Aku sudah tidak sabar.
Komputer pertama kita. Aku merasa seperti Kapten Kirk.
Ozzie, terima kasih sudah membantu kami merakitnya.
Apa gunanya itu untuk kita?
Ini adalah masa depan, Red.
Salah satu dari kita harus mengikuti perkembangan zaman.
Lihat, ada pedal kecil kaki seperti mesin jahitku.
Bukan, itu tetikus.
Apa fungsi tetikus?
Menyampah di loteng.
Santailah, Red.
Amerika akan daring. Ayo lakukan bagian kita.
Sekarang kita bisa membaca peristiwa terkini, olahraga, politik.
Aku sudah melakukannya.
Itu disebut koran.
Kau tahu yang kusuka dari ini?
Tidak ada kabel yang terhubung ke pemerintah.
Apa ini terhubung ke pemerintah?
Ya, Presiden bisa menemuimu sekarang.
Pasti kau bercanda.
Tapi, seandainya tidak…
Hai, Bill. Aku suka kau di Arsenio.
Nate, buat apa bak mandi air panas bekas?
Itu pasti tercemari keringat orang lain.
Ya. Sampai kita mencemarinya dengan keringat kita.
Romantis sekali.
Ini gratis, Nik. Yang gratis selain itu adalah kambing.
Aku cinta kau, tapi ogah berbagi kambing.
Jika kita putus, kambing ikut siapa?
Sebagai anak korban perceraian, jangan memaksa kambing memilih.
Nate, ambil bak mandimu besok.
Kita ada jadwal foto di Glamour Shots.
Bukan masalah.
Kita jadwalkan ulang menunggu kumisku tumbuh.
Artinya tidak akan pernah.
Berisik! Saat aku minum susu, kau bisa melihatnya.
Lihat, Nik. Bak mandi ini, siapa cepat, dia dapat.
Jangan tunda. Dulu aku kedahuluan kandang anjing.
- Kau tidak punya anjing. - Mungkin kambing.
Lupakan.
Kau enggan membahas hubungan kita.
Hubungan, ya?
Siapa yang butuh?
Jadi, tak apa kita berteman?
Ya, itu bagus. Aku suka.
Bagus sekali.
Bagus dan asyik.
Strategimu berhasil. Kau buat otaknya korsleting.
Dia sedang eror seperti di video gim.
Baik, aku sudah ogah, mendengarkanmu mendiamkanku.
Jay, mau bantu aku ambil bak mandi ini?
Tentu. Apa?
- Kawan! - Ya, aku ikut.
Istirahat dari hari komputer manula?
Aku berusaha menjelaskan desktop virtual ke nenekmu.
Aku harus jelaskan kata "virtual".
Lalu, aku harus menjelaskan desktop.
Kau tidak perlu repot.
Bukan untuknya. Untukku.
Dia bagian dari rencana besar. Aku ingin melela ke nenekmu.
Wow. Baiklah.
Aku… Kau tampak sangat percaya diri. Kukira semua orang tahu.
Aku gay cilik yang tinggal di kota kecil Wisconsin.
Masih ada parkiran kuda di gedung pengadilan.
Kabar aku melela akan mengejutkan.
Paham. Di kelas tujuh, aku butuh waktu lama
untuk bilang ke orang tua ingin beralih dari klarinet ke obo.
Tapi akhirnya bisa.
Kau juga akan bisa.
Tentu.
Sama saja.
Tu, wa, ga, pat
Nongkrong di jalanan
Sama seperti minggu lalu
Mengobrol sepanjang waktu
Kami baik-baik saja
Halo, Wisconsin!
Kenapa kau mau melela ke nenekku?
Dia langkah ketujuh dari rencana 16 langkahku.
Baru tahu ada langkahnya.
Diperbarui setiap tahun di konferensi di Palm Springs.
Bercanda.
Aku tahu.
Aku banyak tahu. Aku punya teman gay.
Apa itu aku?
Ya.
Seperti kubilang, aku berusaha menuju langkah terakhir,
memberi tahu orang tuaku.
Aku baru selesai langkah keenam,
menemui orang asing yang tidak akan kutemui lagi.
Maaf. Kurasa kau salah nomor.
Selain itu…
Aku gay.
Ambil kembalian. Aku gay.
Aku gay.
Aku bilang lagi saat memantul.
Selanjutnya langkah ketujuh, bilang ke orang dewasa terdekat.
Alias, nenekmu.
Bagus. Dia mencintaimu.
Semua wanita mencintaiku.
Percuma.
Bisakah kau cari tahu?
Aku ingin memastikan dia orang yang tepat.
Dia pasti memahami. Dia paling baik.
Nenekku baik, kecuali kau menyusui di depan umum.
Wajahmu akan disemprot parfum dan kau dikatai pelacur.
Itu dia.
Ini lebih baik daripada pantai telanjang itu.
Hingga kita lihat pelatih bisbolku kuda-kuda.
Seperti itulah hidupku sekarang.
Zakar berpasir nan kendur.
Kawan…
Aku sedih melihatmu sedih memikirkan Leia.
Tahu agar kau terhibur?
Jabat vagina. Masuk.
- Sangat akurat. - Makanya, ini seru.
Setelah itu hilang, rasa sakit kembali.
Halo, Anak-Anak.
Halo, Bu. Kami yang meminta bak mandi.
Ya.
Aku senang melepasnya.
Dulu itu milik suamiku,
tapi sejak dia meninggal, jarang kugunakan.
Turut berduka. Bagaimana dia meninggal?
Dia tenggelam.
- Masih mau bak mandinya? - Jay.
Tenggelam di danau.
Ya!
Maksudku, aku turut berduka.
Aku hanya tidak mau bak mandi air panas berhantu.
Kami bawa.
Tunggu. Kalian tidak mau mencobanya dulu?
Apa cukup panas untuk kalian?
Ya, Bu.
Kaki siapa itu?
Aku suka permainan ini.
Kitty, kemari.
Kau butuh apa?
Dia terbangun.
Manis sekali.
Aku menidurkannya sejam lalu. Pasti dia lapar.
Dia sudah mati.
Tak apa.
Dia butuh waktu untuk menyukaimu.
Hei, Nenek, boleh minta pendapat?
Ini agak sensitif dan pribadi.
Apa ini masalah remaja? Nenek ingin sekali dengar.
Ya, ini tentang temanku.
Baik. Temanmu. Benar.
Nenek sering membahas "teman" bersama Eric.
"Temannya" mengompol.
"Temannya" menyukai seorang guru.
"Temannya" pakai karet di kemaluannya.
Omong-omong…
Ini tentang sesuatu yang tidak biasa bagi Nenek.
Narkoba? Kau harus nasihati temanmu,
berawal dari bir, tahu-tahu,
dia tertidur di taman teler sabu-sabu.
Bukan narkoba.
Aku tidak bisa bilang, tapi ini masalah besar.
Itu menakutkan karena begitu dilakukan, tidak ada jalan kembali.
Mengerti. Baik.
Beri tahu temanmu Nenek siap bicara kapan pun dia siap.
Terima kasih. Nenek paling keren.
Itulah Nenek. Sekeren mentimun.
Donna, ini Kitty. Putrimu akan berhubungan seks.
Aneh. Kau dan aku tidak pernah bersama.
Kenapa begitu?
Tidak ada masalah. Aku hanya lebih suka teman lain.
Aku juga.
Tapi kakakmu meninggalkanku karena bak mandi.
Berbahagialah dia akan mandi.
Aku sangat bosan.
Mau mencoba sesuatu?
Bersama?
- Aku tidak seputus asa itu. - Ya, aku juga.
Kita tidak punya kesamaan.
Baik, kita punya satu kesamaan.
Benar.
Tunggu, di mana gelangku?
Entahlah. Aku tidak lihat.
Kau mengasyikkan!
Kau mengasyikkan.
Haruskah kita berteman?
Teman!
Klik di situ, kau akan terhubung.
Aku merasa gugup
seperti saat membuka gulungan Saran Wrap.
Jika salah memulai, enam bulan ke depan akan hancur.
Silakan, klik saja.
Baik internet hanyalah dua orang saling membentak.
- Itu cukup akurat. - Ya.
Sebelum kita lanjutkan, ada yang ingin kubicarakan.
Ini tentang...
Kau tak apa?
Kau gugup? Apa kau menyumbat toilet?
Itu bukan salahmu. Pipa di tempat kami tua.
Ini tentang aku dan aku berbeda…
Di mana dia?
Leia, ini Ibu. Turun kemari.
Leia!
Bagaimana perjalananmu?
Macet parah tadi, jadi kuterobos bahu jalan sekitar 11 km.
Ibu kenapa kemari?
Apa ini anak itu?
Apa ini pasangan seksmu?
Apa?
Nenek mengabari ibumu tentang temanmu dan hasratnya.
Ibu belikan kondom, jeli, spons, dan pakaian dalam terjelek sedapatnya.
- Pelemas? - Itu untuk Ibu.
Aku tidak hendak seks.
Baik, lalu rahasia apa yang mau kau ceritakan ke Nenek?
Sebenarnya, tentang aku ingin berhubungan seks.
Dengan cowok di ranjang.
Juga tempat lain di mana orang melakukannya bersama.
Kau tiba tepat waktu. Hormonnya meledak.
Terus-menerus menggambar penis.
Dia terobsesi.
Presiden bisa mendengarmu.
Baik, dengar.
Ibu bangga karena kau terbuka sebelum berbuat sesuatu.
- Ini saatnya kita bahas seks. - Sudah.
Dulu itu-itu, anu-anu, dan u-u.
Kali ini, pakai kata sebenarnya.
Hei, Teman.
- Ya, Teman? - Sekarang kau ingin apa?
Ada sesuatu yang biasa kulakukan dengan Nate,
tapi kurasa akan lebih asyik denganmu.
KONDOM
- Baik, katakan, Leia. - Aku tak bisa dengan kata sebenarnya.
Baik, apa pun yang kau nyaman.
Setelah itu-itu berada di anu-anu, itu tidak bisa di u-u.
Tunggu, mana yang itu-itu? Begini saja.
Jangan masukkan apa pun ke apa pun setelah sudah di apa pun.
Ibu, kita tidak perlu sejauh ini.
Ada cowok yang kusukai, ya, aku membayangkannya.
Dia punya kaus yang sudah cingkrang…
Aku iri, Bu. Aku ingin menjadi kaus itu.
Ini sungguh terjadi.
Ini tidak terjadi. Aku bahkan belum menciumnya.
Kau sudah ungkap perasaanmu?
Sepertinya.
Ini kacau sekali. Aku sangat payah urusan ini.
Itu menurun dari keluarga.
- Ibu juga? - Ibu? Bukan. Ayahmu.
Tapi entah berapa kali dia mengacaukannya,
Ibu selalu kembali kepadanya karena hatinya baik.
Sama sepertimu.
Tunggu, Ayah tidak semenawan ceritanya?
Katakan saja, kau beruntung kau ada.
Aku merasa bingung, Marion.
Aku tidak tahu siapa diriku.
Aku mengalami hal yang sama saat kehilangan Ralph.
Seluruh duniaku terbalik.
Itu aku sekarang, Mar.
Kau bisa beradaptasi. Melanjutkan.
Banyak kejutan hidup menunggumu.
Mendalam sekali.
Itu yang kukatakan, tanpa embel-embel mendiang suami.
Nenek. Astaga. Berhenti menipu cowok agar mandi dengan Nenek.
Apa… Itu tidak benar. Kami hanya mencoba sebelum mengambilnya.
Kawan, kurasa itu triknya.
Aku punya ranjang besar gratis di atas jika kalian mau coba.
- Gratis? - Kawan!
- Maaf, dia membuang waktu kalian. - Tidak, tidak sia-sia.
Aku sedang hancur, dia memberiku nasihat bagus.
Ya, dia selalu membantu yang manis.
Kulaporkan kau ke komunitas loakan.
Maaf, momen besarmu dibajak keluargaku yang sangat santai.
Tak apa.
Saat pulang, kuminta petugas penyeberangan tetap fokus.
Baik. Bersiaplah mendapat ceramah.
Terima kasih membantuku kemarin.
Kau tidak perlu repot, tapi itu sangat berarti.
Tentu, Ozzie.
Kau mengorbankanku untuk perkara penis,
tapi nanti akan kuluruskan.
Aku panik, itu yang muncul, jadi kukatakan saja.
Baik, Le-Le, Ibu mau pulang.
Butuh waktu dua kali lipat jika pakai jalan utama.
- Baik. Aku sayang Ibu. - Ibu sayang kau.
- Senang bertemu, Ozzie. - Sama-sama.
Pantas saja Leia cantik.
Kau perayu cilik.
Yakin kalian tidak akan seks?
- Ya. - Satu juta persen.
Tekan "enter" dan kau masuk ke surelmu.
Surel baru.
Astaga, aku mendapat surel. Ini mendebarkan.
Aku punya anak, tapi ini sama menariknya.
Sebenarnya, itu surel dariku.
Ada yang pernah ingin kukatakan, jadi, bukalah.
Baiklah.
Klik dua kali pada kotak surat kecil.
Astaga.
Ke mana perginya?
Ada di sana.
Klik-klik.
Bukan. Kotak kecil di pojok.
- Hilang. - Di belakang sana.
- Belakang mana? - Jendela itu.
Mulai ulang. Jadi…
Ada waktu lima menit.
Lupakan.
Bu Forman.
Aku gay.
Aku sudah cukup lama tahu dan ingin kau tahu.
Aku bahkan punya pacar, Etienne, yang tinggal di Kanada.
Entah bagaimana perasaanku soal ini.
Temanku, Sharon, menikahi pria Kanada, dan suaminya kabur dengan mobil Toyotanya.
Abu kucingnya tertinggal di sana dan Sharon putus asa.
Tapi kau tak apa aku gay?
Tentu saja.
Anak Manis, kemarilah.
Kau membuatku merasa istimewa.
Itu alasanmu membantuku belajar komputer?
Tidak, aku melakukannya karena aku suka.
Jadi, kemarin, ya?
Sangat tidak terduga.
Kita…
Menikmati? Ya. Dua kali.
- Jangan dibahas. - Rahasia sampai mati.
Duduk, Nik.
Selada ini untuk kambingku.
Tidak mungkin.
Itu gratis, Nik.
Kau ibu kambing sekarang.
Baiklah, itu manis.
Langkah ketujuh terpenuhi. Apa selanjutnya?
- Mencuri mobil. - Sungguh?
Tidak, aku beri tahu dokter anakku.
Astaga. Jay baru saja masuk.
Dia pakai kaus cingkrang itu.
Astaga. Dia lebih seksi saat lelah.
Berapa lama zona "teman" ini?
Entahlah. Itu ide gilamu.
Bicara dengannya.
Aku harus apa?
Menyatakan cinta di depan pompa saus? Itu menakutkan.
Aku baru saja melela ke nenekmu. Kau bisa beri tahu cowok kau menyukainya.
- Apa itu ikat rambut Nikki? - Apa?
Bukan.
Hei.
Ingat malam itu aku bilang aku hanya ingin berteman?
Ya. Itu kejutan, bukan yang menyenangkan.
Kau akan suka yang akan kukatakan.
Maaf. Butuh lama untuk parkir.
Temanmu mengejar kambing di parkiran dan ada cewek memakinya.
Kisah untuk kencan pertama kita.
Serena, ini temanku, Leia.
Halo, Teman.
Aku sedang mengambil saus tomat dari pompa tua.
Red?
Apa yang kau lakukan?
Tak ada. Kembalilah tidur.
Red Forman, pinggirkan tanganmu.
Apa itu Raquel Welch?
Benar!
Red Forman.
Aku senang kau menggunakan komputer baru.
Nah, carikan aku Kirk Douglas.
- Dengan pakaian gladiatornya. - Baik.
Silakan.
Mulai ulang.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas