1
00:00:08,550 --> 00:00:09,926 
Aku sudah tidak sabar.

2
00:00:11,011 --> 00:00:14,139 
Komputer pertama kita.
Aku merasa seperti Kapten Kirk.

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,393 
Ozzie, terima kasih
sudah membantu kami merakitnya.

4
00:00:18,476 --> 00:00:20,520 
Apa gunanya itu untuk kita?

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,355 
Ini adalah masa depan, Red.

6
00:00:22,439 --> 00:00:25,442 
Salah satu dari kita
harus mengikuti perkembangan zaman.

7
00:00:25,525 --> 00:00:29,529 
Lihat, ada pedal kecil kaki
seperti mesin jahitku.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,073 
Bukan, itu tetikus.

9
00:00:33,491 --> 00:00:34,868 
Apa fungsi tetikus?

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,619 
Menyampah di loteng.

11
00:00:37,787 --> 00:00:38,955 
Santailah, Red.

12
00:00:39,039 --> 00:00:41,791 
Amerika akan daring.
Ayo lakukan bagian kita.

13
00:00:41,875 --> 00:00:45,920 
Sekarang kita bisa membaca
peristiwa terkini, olahraga, politik.

14
00:00:46,004 --> 00:00:47,589 
Aku sudah melakukannya.

15
00:00:47,672 --> 00:00:49,674 
Itu disebut koran.

16
00:00:50,925 --> 00:00:52,719 
Kau tahu yang kusuka dari ini?

17
00:00:53,219 --> 00:00:56,306 
Tidak ada kabel yang terhubung
ke pemerintah.

18
00:00:57,474 --> 00:00:59,642 
Apa ini terhubung ke pemerintah?

19
00:01:00,268 --> 00:01:02,604 
Ya, Presiden bisa menemuimu sekarang.

20
00:01:02,687 --> 00:01:04,189 
Pasti kau bercanda.

21
00:01:06,316 --> 00:01:08,026 
Tapi, seandainya tidak…

22
00:01:09,319 --> 00:01:11,446 
Hai, Bill. Aku suka kau di <i>Arsenio</i>.

23
00:01:14,949 --> 00:01:16,951 
Nate, buat apa bak mandi air panas bekas?

24
00:01:17,035 --> 00:01:19,746 
Itu pasti tercemari keringat orang lain.

25
00:01:20,246 --> 00:01:23,249 
Ya. Sampai kita mencemarinya
dengan keringat kita.

26
00:01:23,917 --> 00:01:25,126 
Romantis sekali.

27
00:01:25,627 --> 00:01:29,172 
Ini gratis, Nik.
Yang gratis selain itu adalah kambing.

28
00:01:29,672 --> 00:01:31,549 
Aku cinta kau, tapi ogah berbagi kambing.

29
00:01:31,633 --> 00:01:33,718 
Jika kita putus, kambing ikut siapa?

30
00:01:34,844 --> 00:01:38,098 
Sebagai anak korban perceraian,
jangan memaksa kambing memilih.

31
00:01:38,681 --> 00:01:40,558 
Nate, ambil bak mandimu besok.

32
00:01:40,642 --> 00:01:42,936 
Kita ada jadwal foto di Glamour Shots.

33
00:01:43,019 --> 00:01:43,937 
Bukan masalah.

34
00:01:44,020 --> 00:01:46,648 
Kita jadwalkan ulang
menunggu kumisku tumbuh.

35
00:01:47,440 --> 00:01:49,150 
Artinya tidak akan pernah.

36
00:01:50,151 --> 00:01:53,154 
Berisik! Saat aku minum susu,
kau bisa melihatnya.

37
00:01:54,489 --> 00:01:57,492 
Lihat, Nik. Bak mandi ini,
siapa cepat, dia dapat.

38
00:01:57,575 --> 00:01:59,786 
Jangan tunda.
Dulu aku kedahuluan kandang anjing.

39
00:01:59,869 --> 00:02:01,871 
- Kau tidak punya anjing.
- Mungkin kambing.

40
00:02:01,955 --> 00:02:02,789 
Lupakan.

41
00:02:05,041 --> 00:02:07,168 
Kau enggan membahas hubungan kita.

42
00:02:08,753 --> 00:02:09,838 
Hubungan, ya?

43
00:02:10,839 --> 00:02:11,673 
Siapa yang butuh?

44
00:02:12,173 --> 00:02:14,300 
Jadi, tak apa kita berteman?

45
00:02:14,384 --> 00:02:16,761 
Ya, itu bagus. Aku suka.

46
00:02:17,846 --> 00:02:18,888 
Bagus sekali.

47
00:02:20,849 --> 00:02:22,100 
Bagus dan asyik.

48
00:02:25,270 --> 00:02:28,189 
Strategimu berhasil.
Kau buat otaknya korsleting.

49
00:02:31,985 --> 00:02:34,279 
Dia sedang eror seperti di video gim.

50
00:02:34,821 --> 00:02:38,867 
Baik, aku sudah ogah,
mendengarkanmu mendiamkanku.

51
00:02:39,367 --> 00:02:41,703 
Jay, mau bantu aku ambil bak mandi ini?

52
00:02:41,786 --> 00:02:43,371 
Tentu. Apa?

53
00:02:44,497 --> 00:02:45,874 
Tentu. Apa?

54
00:02:47,250 --> 00:02:48,918 
- Kawan!
- Ya, aku ikut.

55
00:02:55,550 --> 00:02:57,802 
Istirahat dari hari komputer manula?

56
00:02:58,761 --> 00:03:01,389 
Aku berusaha menjelaskan
desktop virtual ke nenekmu.

57
00:03:01,472 --> 00:03:03,057 
Aku harus jelaskan kata "virtual".

58
00:03:04,225 --> 00:03:06,728 
Lalu, aku harus menjelaskan desktop.

59
00:03:07,645 --> 00:03:09,230 
Kau tidak perlu repot.

60
00:03:09,314 --> 00:03:10,857 
Bukan untuknya. Untukku.

61
00:03:10,940 --> 00:03:14,652 
Dia bagian dari rencana besar.
Aku ingin melela ke nenekmu.

62
00:03:15,737 --> 00:03:17,030 
Wow. Baiklah.

63
00:03:17,530 --> 00:03:21,451 
Aku… Kau tampak sangat percaya diri.
Kukira semua orang tahu.

64
00:03:21,534 --> 00:03:24,078 
Aku gay cilik yang tinggal
di kota kecil Wisconsin.

65
00:03:24,162 --> 00:03:26,789 
Masih ada parkiran kuda
di gedung pengadilan.

66
00:03:28,791 --> 00:03:30,835 
Kabar aku melela akan mengejutkan.

67
00:03:31,419 --> 00:03:34,088 
Paham. Di kelas tujuh,
aku butuh waktu lama

68
00:03:34,172 --> 00:03:36,925 
untuk bilang ke orang tua
ingin beralih dari klarinet ke obo.

69
00:03:39,844 --> 00:03:40,970 
Tapi akhirnya bisa.

70
00:03:41,930 --> 00:03:42,931 
Kau juga akan bisa.

71
00:03:44,057 --> 00:03:44,933 
Tentu.

72
00:03:46,476 --> 00:03:47,602 
Sama saja.

73
00:03:49,270 --> 00:03:50,230 
<i>Tu, wa, ga, pat</i>

74
00:03:50,313 --> 00:03:52,315 
<i>Nongkrong di jalanan</i>

75
00:03:52,398 --> 00:03:54,275 
<i>Sama seperti minggu lalu</i>

76
00:03:54,359 --> 00:03:58,571 
<i>Mengobrol sepanjang waktu</i>

77
00:03:58,655 --> 00:04:01,282 
<i>Kami baik-baik saja</i>

78
00:04:01,366 --> 00:04:03,910 
<i>Halo, Wisconsin!</i>

79
00:04:04,494 --> 00:04:06,496
{\an8}Kenapa kau mau melela ke nenekku?

80
00:04:06,579 --> 00:04:09,249
{\an8}Dia langkah ketujuh
dari rencana 16 langkahku.

81
00:04:09,916 --> 00:04:11,084
{\an8}Baru tahu ada langkahnya.

82
00:04:11,167 --> 00:04:13,711
{\an8}Diperbarui setiap tahun
di konferensi di Palm Springs.

83
00:04:15,088 --> 00:04:15,922
{\an8}Bercanda.

84
00:04:17,590 --> 00:04:18,466
{\an8}Aku tahu.

85
00:04:18,549 --> 00:04:20,426
{\an8}Aku banyak tahu. Aku punya teman gay.

86
00:04:21,594 --> 00:04:22,720
{\an8}Apa itu aku?

87
00:04:23,888 --> 00:04:25,056
{\an8}Ya.

88
00:04:26,349 --> 00:04:29,644
{\an8}Seperti kubilang,
aku berusaha menuju langkah terakhir,

89
00:04:30,144 --> 00:04:31,646
{\an8}memberi tahu orang tuaku.

90
00:04:32,272 --> 00:04:34,023
{\an8}Aku baru selesai langkah keenam,

91
00:04:34,107 --> 00:04:36,359
{\an8}menemui orang asing
yang tidak akan kutemui lagi.

92
00:04:36,901 --> 00:04:38,861
{\an8}Maaf. Kurasa kau salah nomor.

93
00:04:39,487 --> 00:04:40,655
{\an8}Selain itu…

94
00:04:40,738 --> 00:04:41,656
{\an8}Aku gay.

95
00:04:43,866 --> 00:04:45,034
{\an8}Ambil kembalian. Aku gay.

96
00:04:49,622 --> 00:04:52,917
{\an8}Aku gay.

97
00:04:55,211 --> 00:04:56,879
{\an8}Aku bilang lagi saat memantul.

98
00:04:58,548 --> 00:05:01,968
{\an8}Selanjutnya langkah ketujuh,
bilang ke orang dewasa terdekat.

99
00:05:02,051 --> 00:05:03,761
{\an8}Alias, nenekmu.

100
00:05:04,929 --> 00:05:06,347
{\an8}Bagus. Dia mencintaimu.

101
00:05:07,015 --> 00:05:08,516
{\an8}Semua wanita mencintaiku.

102
00:05:10,101 --> 00:05:11,019
{\an8}Percuma.

103
00:05:13,313 --> 00:05:14,647
{\an8}Bisakah kau cari tahu?

104
00:05:14,731 --> 00:05:17,150
{\an8}Aku ingin memastikan dia orang yang tepat.

105
00:05:17,233 --> 00:05:19,777
{\an8}Dia pasti memahami. Dia paling baik.

106
00:05:19,861 --> 00:05:23,031
{\an8}Nenekku baik,
kecuali kau menyusui di depan umum.

107
00:05:24,615 --> 00:05:27,118
{\an8}Wajahmu akan disemprot parfum
dan kau dikatai pelacur.

108
00:05:32,749 --> 00:05:33,791
{\an8}Itu dia.

109
00:05:36,961 --> 00:05:38,963
{\an8}Ini lebih baik
daripada pantai telanjang itu.

110
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
{\an8}Hingga kita lihat
pelatih bisbolku kuda-kuda.

111
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
{\an8}Seperti itulah hidupku sekarang.

112
00:05:47,680 --> 00:05:49,932
{\an8}Zakar berpasir nan kendur.

113
00:05:50,516 --> 00:05:51,434
{\an8}Kawan…

114
00:05:51,934 --> 00:05:55,188
{\an8}Aku sedih melihatmu sedih memikirkan Leia.

115
00:05:55,730 --> 00:05:57,565
{\an8}Tahu agar kau terhibur?

116
00:05:58,066 --> 00:05:59,776
{\an8}Jabat vagina. Masuk.

117
00:06:04,739 --> 00:06:07,533
{\an8}- Sangat akurat.
- Makanya, ini seru.

118
00:06:09,035 --> 00:06:10,870
{\an8}Setelah itu hilang, rasa sakit kembali.

119
00:06:12,288 --> 00:06:13,790
{\an8}Halo, Anak-Anak.

120
00:06:14,290 --> 00:06:16,167
{\an8}Halo, Bu. Kami yang meminta bak mandi.

121
00:06:16,250 --> 00:06:17,335
{\an8}Ya.

122
00:06:17,418 --> 00:06:18,961
{\an8}Aku senang melepasnya.

123
00:06:19,045 --> 00:06:20,546
{\an8}Dulu itu milik suamiku,

124
00:06:20,630 --> 00:06:23,508
{\an8}tapi sejak dia meninggal,
jarang kugunakan.

125
00:06:23,591 --> 00:06:25,593 
Turut berduka. Bagaimana dia meninggal?

126
00:06:25,676 --> 00:06:26,636 
Dia tenggelam.

127
00:06:29,305 --> 00:06:31,265 
- Masih mau bak mandinya?
- Jay.

128
00:06:31,766 --> 00:06:32,892 
Tenggelam di danau.

129
00:06:32,975 --> 00:06:33,810 
Ya!

130
00:06:34,477 --> 00:06:36,396 
Maksudku, aku turut berduka.

131
00:06:36,479 --> 00:06:39,482 
Aku hanya tidak mau
bak mandi air panas berhantu.

132
00:06:40,274 --> 00:06:41,109 
Kami bawa.

133
00:06:41,192 --> 00:06:43,694 
Tunggu. Kalian tidak mau mencobanya dulu?

134
00:06:48,324 --> 00:06:50,493 
Apa cukup panas untuk kalian?

135
00:06:50,576 --> 00:06:51,744 
Ya, Bu.

136
00:06:52,245 --> 00:06:53,162 
Kaki siapa itu?

137
00:06:53,246 --> 00:06:55,540 
Aku suka permainan ini.

138
00:07:10,680 --> 00:07:12,432 
Kitty, kemari.

139
00:07:14,517 --> 00:07:15,393 
Kau butuh apa?

140
00:07:16,686 --> 00:07:17,520 
Dia terbangun.

141
00:07:19,272 --> 00:07:20,731 
Manis sekali.

142
00:07:20,815 --> 00:07:24,152 
Aku menidurkannya sejam lalu.
Pasti dia lapar.

143
00:07:28,072 --> 00:07:29,198 
Dia sudah mati.

144
00:07:30,658 --> 00:07:31,826 
Tak apa.

145
00:07:32,869 --> 00:07:34,954 
Dia butuh waktu untuk menyukaimu.

146
00:07:36,539 --> 00:07:38,666 
Hei, Nenek, boleh minta pendapat?

147
00:07:38,749 --> 00:07:41,335 
Ini agak sensitif dan pribadi.

148
00:07:41,419 --> 00:07:44,464 
Apa ini masalah remaja?
Nenek ingin sekali dengar.

149
00:07:45,423 --> 00:07:46,924 
Ya, ini tentang temanku.

150
00:07:47,008 --> 00:07:49,093 
Baik. Temanmu. Benar.

151
00:07:49,177 --> 00:07:51,971 
Nenek sering membahas "teman"
bersama Eric.

152
00:07:53,097 --> 00:07:55,641 
"Temannya" mengompol.

153
00:07:55,725 --> 00:07:58,811 
"Temannya" menyukai seorang guru.

154
00:07:58,895 --> 00:08:02,398 
"Temannya" pakai karet di kemaluannya.

155
00:08:06,611 --> 00:08:07,904 
Omong-omong…

156
00:08:09,822 --> 00:08:12,700 
Ini tentang sesuatu
yang tidak biasa bagi Nenek.

157
00:08:12,783 --> 00:08:15,536 
Narkoba? Kau harus nasihati temanmu,

158
00:08:15,620 --> 00:08:17,872 
berawal dari bir, tahu-tahu,

159
00:08:17,955 --> 00:08:20,416 
dia tertidur di taman teler sabu-sabu.

160
00:08:21,667 --> 00:08:22,877 
Bukan narkoba.

161
00:08:24,086 --> 00:08:27,298 
Aku tidak bisa bilang,
tapi ini masalah besar.

162
00:08:27,381 --> 00:08:32,887 
Itu menakutkan karena begitu dilakukan,
tidak ada jalan kembali.

163
00:08:33,804 --> 00:08:35,389 
Mengerti. Baik.

164
00:08:36,224 --> 00:08:39,894 
Beri tahu temanmu Nenek siap bicara
kapan pun dia siap.

165
00:08:40,686 --> 00:08:42,647 
Terima kasih. Nenek paling keren.

166
00:08:42,730 --> 00:08:46,651 
Itulah Nenek. Sekeren mentimun.

167
00:08:48,277 --> 00:08:51,489 
Donna, ini Kitty.
Putrimu akan berhubungan seks.

168
00:08:58,955 --> 00:09:02,375 
Aneh. Kau dan aku tidak pernah bersama.

169
00:09:02,458 --> 00:09:03,543 
Kenapa begitu?

170
00:09:03,626 --> 00:09:07,046 
Tidak ada masalah.
Aku hanya lebih suka teman lain.

171
00:09:07,797 --> 00:09:08,965 
Aku juga.

172
00:09:09,048 --> 00:09:11,842 
Tapi kakakmu meninggalkanku
karena bak mandi.

173
00:09:11,926 --> 00:09:13,970 
Berbahagialah dia akan mandi.

174
00:09:16,013 --> 00:09:17,515 
Aku sangat bosan.

175
00:09:18,724 --> 00:09:20,017 
Mau mencoba sesuatu?

176
00:09:20,518 --> 00:09:21,435 
Bersama?

177
00:09:21,519 --> 00:09:24,397 
- Aku tidak seputus asa itu.
- Ya, aku juga.

178
00:09:24,480 --> 00:09:25,856 
Kita tidak punya kesamaan.

179
00:09:27,567 --> 00:09:29,569 
Baik, kita punya satu kesamaan.

180
00:09:31,028 --> 00:09:32,029 
Benar.

181
00:09:33,322 --> 00:09:34,865 
Tunggu, di mana gelangku?

182
00:09:35,700 --> 00:09:37,451 
Entahlah. Aku tidak lihat.

183
00:09:40,913 --> 00:09:41,956 
Kau mengasyikkan!

184
00:09:43,583 --> 00:09:44,625 
Kau mengasyikkan.

185
00:09:45,751 --> 00:09:47,378 
Haruskah kita berteman?

186
00:09:48,879 --> 00:09:50,006 
Teman!

187
00:09:54,427 --> 00:09:56,429 
Klik di situ, kau akan terhubung.

188
00:09:56,929 --> 00:09:58,973 
Aku merasa gugup

189
00:09:59,056 --> 00:10:02,351 
seperti saat membuka gulungan Saran Wrap.

190
00:10:02,435 --> 00:10:06,105 
Jika salah memulai,
enam bulan ke depan akan hancur.

191
00:10:07,023 --> 00:10:08,190 
Silakan, klik saja.

192
00:10:17,283 --> 00:10:21,454 
Baik internet hanyalah dua orang
saling membentak.

193
00:10:22,955 --> 00:10:24,540 
- Itu cukup akurat.
- Ya.

194
00:10:25,875 --> 00:10:29,378 
Sebelum kita lanjutkan,
ada yang ingin kubicarakan.

195
00:10:29,879 --> 00:10:30,921 
Ini tentang...

196
00:10:32,006 --> 00:10:33,090 
Kau tak apa?

197
00:10:33,883 --> 00:10:36,135 
Kau gugup? Apa kau menyumbat toilet?

198
00:10:36,218 --> 00:10:38,763 
Itu bukan salahmu.
Pipa di tempat kami tua.

199
00:10:41,057 --> 00:10:43,392 
Ini tentang aku dan aku berbeda…

200
00:10:43,976 --> 00:10:44,894 
Di mana dia?

201
00:10:44,977 --> 00:10:47,438 
Leia, ini Ibu. Turun kemari.

202
00:10:48,689 --> 00:10:49,565 
Leia!

203
00:10:52,234 --> 00:10:53,611 
Bagaimana perjalananmu?

204
00:10:54,111 --> 00:10:57,740 
Macet parah tadi,
jadi kuterobos bahu jalan sekitar 11 km.

205
00:10:58,324 --> 00:10:59,659 
Ibu kenapa kemari?

206
00:10:59,742 --> 00:11:01,160 
Apa ini anak itu?

207
00:11:01,243 --> 00:11:03,162 
Apa ini pasangan seksmu?

208
00:11:05,831 --> 00:11:06,666 
Apa?

209
00:11:06,749 --> 00:11:09,877 
Nenek mengabari ibumu
tentang temanmu dan hasratnya.

210
00:11:11,462 --> 00:11:15,675 
Ibu belikan kondom, jeli, spons,
dan pakaian dalam terjelek sedapatnya.

211
00:11:20,137 --> 00:11:21,681 
- Pelemas?
- Itu untuk Ibu.

212
00:11:23,140 --> 00:11:24,642 
Aku tidak hendak seks.

213
00:11:26,394 --> 00:11:30,189 
Baik, lalu rahasia apa
yang mau kau ceritakan ke Nenek?

214
00:11:32,566 --> 00:11:35,361 
Sebenarnya, tentang aku
ingin berhubungan seks.

215
00:11:35,861 --> 00:11:38,197 
Dengan cowok di ranjang.

216
00:11:38,280 --> 00:11:41,534 
Juga tempat lain
di mana orang melakukannya bersama.

217
00:11:43,536 --> 00:11:46,163 
Kau tiba tepat waktu. Hormonnya meledak.

218
00:11:47,665 --> 00:11:50,000 
Terus-menerus menggambar penis.

219
00:11:51,961 --> 00:11:52,878 
Dia terobsesi.

220
00:11:56,799 --> 00:11:58,718 
Presiden bisa mendengarmu.

221
00:12:02,847 --> 00:12:04,265 
Baik, dengar.

222
00:12:04,348 --> 00:12:07,601 
Ibu bangga karena kau terbuka
sebelum berbuat sesuatu.

223
00:12:08,352 --> 00:12:10,896 
- Ini saatnya kita bahas seks.
- Sudah.

224
00:12:10,980 --> 00:12:13,149 
Dulu itu-itu, anu-anu, dan u-u.

225
00:12:13,232 --> 00:12:14,859 
Kali ini, pakai kata sebenarnya.

226
00:12:19,989 --> 00:12:20,823 
Hei, Teman.

227
00:12:20,906 --> 00:12:23,367 
- Ya, Teman?
- Sekarang kau ingin apa?

228
00:12:24,452 --> 00:12:27,204 
Ada sesuatu yang biasa kulakukan
dengan Nate,

229
00:12:27,288 --> 00:12:29,874 
tapi kurasa akan lebih asyik denganmu.

230
00:12:53,272 --> 00:12:54,273 
KONDOM

231
00:12:55,024 --> 00:12:58,736 
- Baik, katakan, Leia.
- Aku tak bisa dengan kata sebenarnya.

232
00:12:58,819 --> 00:13:00,988 
Baik, apa pun yang kau nyaman.

233
00:13:01,572 --> 00:13:05,367 
Setelah itu-itu berada di anu-anu,
itu tidak bisa di u-u.

234
00:13:06,327 --> 00:13:08,829 
Tunggu, mana yang itu-itu? Begini saja.

235
00:13:08,913 --> 00:13:11,707 
Jangan masukkan apa pun ke apa pun
setelah sudah di apa pun.

236
00:13:12,792 --> 00:13:14,794 
Ibu, kita tidak perlu sejauh ini.

237
00:13:14,877 --> 00:13:18,047 
Ada cowok yang kusukai,
ya, aku membayangkannya.

238
00:13:18,130 --> 00:13:20,633 
Dia punya kaus yang sudah cingkrang…

239
00:13:21,133 --> 00:13:23,636 
Aku iri, Bu. Aku ingin menjadi kaus itu.

240
00:13:25,304 --> 00:13:26,597 
Ini sungguh terjadi.

241
00:13:26,680 --> 00:13:29,391 
Ini tidak terjadi.
Aku bahkan belum menciumnya.

242
00:13:30,518 --> 00:13:32,269 
Kau sudah ungkap perasaanmu?

243
00:13:32,770 --> 00:13:33,604 
Sepertinya.

244
00:13:34,271 --> 00:13:37,399 
Ini kacau sekali.
Aku sangat payah urusan ini.

245
00:13:37,483 --> 00:13:39,151 
Itu menurun dari keluarga.

246
00:13:39,735 --> 00:13:42,279 
- Ibu juga?
- Ibu? Bukan. Ayahmu.

247
00:13:44,865 --> 00:13:48,410 
Tapi entah berapa kali dia mengacaukannya,

248
00:13:49,370 --> 00:13:52,331 
Ibu selalu kembali kepadanya
karena hatinya baik.

249
00:13:54,124 --> 00:13:55,501 
Sama sepertimu.

250
00:13:56,585 --> 00:13:58,921 
Tunggu, Ayah tidak semenawan ceritanya?

251
00:14:00,339 --> 00:14:02,299 
Katakan saja, kau beruntung kau ada.

252
00:14:09,682 --> 00:14:11,559 
Aku merasa bingung, Marion.

253
00:14:12,059 --> 00:14:13,435 
Aku tidak tahu siapa diriku.

254
00:14:13,519 --> 00:14:16,689 
Aku mengalami hal yang sama
saat kehilangan Ralph.

255
00:14:16,772 --> 00:14:18,566 
Seluruh duniaku terbalik.

256
00:14:19,441 --> 00:14:21,110 
Itu aku sekarang, Mar.

257
00:14:22,111 --> 00:14:24,321 
Kau bisa beradaptasi. Melanjutkan.

258
00:14:24,405 --> 00:14:26,574 
Banyak kejutan hidup menunggumu.

259
00:14:27,741 --> 00:14:28,701 
Mendalam sekali.

260
00:14:29,702 --> 00:14:33,038 
Itu yang kukatakan,
tanpa embel-embel mendiang suami.

261
00:14:33,122 --> 00:14:36,584 
Nenek. Astaga. Berhenti menipu cowok
agar mandi dengan Nenek.

262
00:14:37,334 --> 00:14:40,963 
Apa… Itu tidak benar.
Kami hanya mencoba sebelum mengambilnya.

263
00:14:41,046 --> 00:14:43,591 
Kawan, kurasa itu triknya.

264
00:14:45,509 --> 00:14:49,138 
Aku punya ranjang besar gratis di atas
jika kalian mau coba.

265
00:14:49,972 --> 00:14:51,265 
- Gratis?
- Kawan!

266
00:14:57,062 --> 00:15:00,065 
- Maaf, dia membuang waktu kalian.
- Tidak, tidak sia-sia.

267
00:15:00,149 --> 00:15:02,943 
Aku sedang hancur,
dia memberiku nasihat bagus.

268
00:15:03,027 --> 00:15:05,195 
Ya, dia selalu membantu yang manis.

269
00:15:05,946 --> 00:15:08,240 
Kulaporkan kau ke komunitas loakan.

270
00:15:14,413 --> 00:15:18,083 
Maaf, momen besarmu dibajak
keluargaku yang sangat santai.

271
00:15:18,876 --> 00:15:20,294 
Tak apa.

272
00:15:20,377 --> 00:15:22,880 
Saat pulang,
kuminta petugas penyeberangan tetap fokus.

273
00:15:24,131 --> 00:15:26,926 
Baik. Bersiaplah mendapat ceramah.

274
00:15:27,968 --> 00:15:30,012 
Terima kasih membantuku kemarin.

275
00:15:30,095 --> 00:15:32,473 
Kau tidak perlu repot,
tapi itu sangat berarti.

276
00:15:33,474 --> 00:15:34,516 
Tentu, Ozzie.

277
00:15:35,017 --> 00:15:37,561 
Kau mengorbankanku untuk perkara penis,

278
00:15:37,645 --> 00:15:39,480 
tapi nanti akan kuluruskan.

279
00:15:40,481 --> 00:15:43,275 
Aku panik, itu yang muncul,
jadi kukatakan saja.

280
00:15:45,069 --> 00:15:46,820 
Baik, Le-Le, Ibu mau pulang.

281
00:15:46,904 --> 00:15:49,907 
Butuh waktu dua kali lipat
jika pakai jalan utama.

282
00:15:49,990 --> 00:15:52,242 
- Baik. Aku sayang Ibu.
- Ibu sayang kau.

283
00:15:53,661 --> 00:15:55,788 
- Senang bertemu, Ozzie.
- Sama-sama.

284
00:15:55,871 --> 00:15:57,748 
Pantas saja Leia cantik.

285
00:15:58,707 --> 00:15:59,833 
Kau perayu cilik.

286
00:16:00,793 --> 00:16:02,211 
Yakin kalian tidak akan seks?

287
00:16:02,294 --> 00:16:04,046 
- Ya.
- Satu juta persen.

288
00:16:06,674 --> 00:16:09,051 
Tekan "enter" dan kau masuk ke surelmu.

289
00:16:11,553 --> 00:16:12,429 
<i>Surel baru.</i>

290
00:16:12,513 --> 00:16:15,724 
Astaga, aku mendapat surel.
Ini mendebarkan.

291
00:16:15,808 --> 00:16:18,352 
Aku punya anak, tapi ini sama menariknya.

292
00:16:19,144 --> 00:16:20,854 
Sebenarnya, itu surel dariku.

293
00:16:21,355 --> 00:16:24,525 
Ada yang pernah ingin kukatakan,
jadi, bukalah.

294
00:16:25,776 --> 00:16:26,986 
Baiklah.

295
00:16:27,861 --> 00:16:30,322 
Klik dua kali pada kotak surat kecil.

296
00:16:32,074 --> 00:16:33,367 
Astaga.

297
00:16:33,450 --> 00:16:35,285 
Ke mana perginya?

298
00:16:35,995 --> 00:16:36,996 
Ada di sana.

299
00:16:39,039 --> 00:16:39,873 
Klik-klik.

300
00:16:40,416 --> 00:16:42,501 
Bukan. Kotak kecil di pojok.

301
00:16:43,085 --> 00:16:44,837 
- Hilang.
- Di belakang sana.

302
00:16:44,920 --> 00:16:46,422 
- Belakang mana?
- Jendela itu.

303
00:16:51,635 --> 00:16:52,845 
Mulai ulang. Jadi…

304
00:16:55,014 --> 00:16:56,473 
Ada waktu lima menit.

305
00:16:58,892 --> 00:16:59,727 
Lupakan.

306
00:17:01,270 --> 00:17:02,229 
Bu Forman.

307
00:17:03,105 --> 00:17:03,939 
Aku gay.

308
00:17:05,232 --> 00:17:07,985 
Aku sudah cukup lama tahu
dan ingin kau tahu.

309
00:17:08,068 --> 00:17:10,738 
Aku bahkan punya pacar, Etienne,
yang tinggal di Kanada.

310
00:17:12,406 --> 00:17:14,241 
Entah bagaimana perasaanku soal ini.

311
00:17:16,410 --> 00:17:22,041 
Temanku, Sharon, menikahi pria Kanada,
dan suaminya kabur dengan mobil Toyotanya.

312
00:17:22,124 --> 00:17:26,086 
Abu kucingnya tertinggal di sana
dan Sharon putus asa.

313
00:17:28,213 --> 00:17:30,632 
Tapi kau tak apa aku gay?

314
00:17:30,716 --> 00:17:31,967 
Tentu saja.

315
00:17:33,218 --> 00:17:36,430 
Anak Manis, kemarilah.

316
00:17:39,224 --> 00:17:42,227 
Kau membuatku merasa istimewa.

317
00:17:50,360 --> 00:17:52,696 
Itu alasanmu membantuku belajar komputer?

318
00:17:53,447 --> 00:17:55,532 
Tidak, aku melakukannya karena aku suka.

319
00:18:07,002 --> 00:18:09,755 
Jadi, kemarin, ya?

320
00:18:10,631 --> 00:18:11,882 
Sangat tidak terduga.

321
00:18:13,175 --> 00:18:14,009 
Kita…

322
00:18:14,676 --> 00:18:18,722 
Menikmati? Ya. Dua kali.

323
00:18:20,390 --> 00:18:22,601 
- Jangan dibahas.
- Rahasia sampai mati.

324
00:18:24,478 --> 00:18:25,312 
Duduk, Nik.

325
00:18:25,813 --> 00:18:28,023 
Selada ini untuk kambingku.

326
00:18:28,982 --> 00:18:29,817 
Tidak mungkin.

327
00:18:29,900 --> 00:18:31,860 
Itu gratis, Nik.

328
00:18:33,070 --> 00:18:34,822 
Kau ibu kambing sekarang.

329
00:18:35,447 --> 00:18:36,824 
Baiklah, itu manis.

330
00:18:38,826 --> 00:18:41,453 
Langkah ketujuh terpenuhi.
Apa selanjutnya?

331
00:18:41,537 --> 00:18:42,746 
- Mencuri mobil.
- Sungguh?

332
00:18:42,830 --> 00:18:44,957 
Tidak, aku beri tahu dokter anakku.

333
00:18:46,917 --> 00:18:49,002 
Astaga. Jay baru saja masuk.

334
00:18:49,086 --> 00:18:50,796 
Dia pakai kaus cingkrang itu.

335
00:18:52,131 --> 00:18:54,550 
Astaga. Dia lebih seksi saat lelah.

336
00:18:55,968 --> 00:18:57,761 
Berapa lama zona "teman" ini?

337
00:18:57,845 --> 00:19:00,347 
Entahlah. Itu ide gilamu.

338
00:19:02,099 --> 00:19:03,183 
Bicara dengannya.

339
00:19:03,267 --> 00:19:04,434 
Aku harus apa?

340
00:19:04,518 --> 00:19:07,604 
Menyatakan cinta di depan pompa saus?
Itu menakutkan.

341
00:19:07,688 --> 00:19:11,525 
Aku baru saja melela ke nenekmu.
Kau bisa beri tahu cowok kau menyukainya.

342
00:19:14,778 --> 00:19:17,197 
- Apa itu ikat rambut Nikki?
- Apa?

343
00:19:17,698 --> 00:19:18,615 
Bukan.

344
00:19:19,575 --> 00:19:20,492 
Hei.

345
00:19:21,243 --> 00:19:22,119 
Hei.

346
00:19:22,619 --> 00:19:25,622 
Ingat malam itu aku bilang
aku hanya ingin berteman?

347
00:19:25,706 --> 00:19:28,125 
Ya. Itu kejutan, bukan yang menyenangkan.

348
00:19:29,710 --> 00:19:31,962 
Kau akan suka yang akan kukatakan.

349
00:19:32,045 --> 00:19:33,839 
Maaf. Butuh lama untuk parkir.

350
00:19:33,922 --> 00:19:37,384 
Temanmu mengejar kambing di parkiran
dan ada cewek memakinya.

351
00:19:38,886 --> 00:19:40,387 
Kisah untuk kencan pertama kita.

352
00:19:43,557 --> 00:19:45,017 
Serena, ini temanku, Leia.

353
00:19:45,100 --> 00:19:46,185 
Halo, Teman.

354
00:19:48,729 --> 00:19:52,107 
Aku sedang mengambil saus tomat
dari pompa tua.

355
00:19:57,362 --> 00:19:58,197 
Red?

356
00:20:01,241 --> 00:20:02,492 
Apa yang kau lakukan?

357
00:20:04,620 --> 00:20:06,163 
Tak ada. Kembalilah tidur.

358
00:20:06,872 --> 00:20:09,249 
Red Forman, pinggirkan tanganmu.

359
00:20:15,672 --> 00:20:17,007 
Apa itu Raquel Welch?

360
00:20:22,429 --> 00:20:23,722 
Benar!

361
00:20:25,807 --> 00:20:26,808 
Red Forman.

362
00:20:28,602 --> 00:20:32,022 
Aku senang kau menggunakan komputer baru.

363
00:20:33,565 --> 00:20:35,609 
Nah, carikan aku Kirk Douglas.

364
00:20:37,694 --> 00:20:40,113 
- Dengan pakaian gladiatornya.
- Baik.

365
00:20:41,573 --> 00:20:42,616 
Silakan.

366
00:20:46,745 --> 00:20:47,871 
Mulai ulang.

367
00:21:26,618 --> 00:21:30,122 
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas