Kukis.
Bisakah kita berhenti menonton 90210?
Aku bermimpi kotor dengan Andrea Zuckerman.
Aku sangat bingung.
Cuma ini hiburanku untuk melalui masa putus dengan Jay.
Aku tahu kau terluka.
Sekali lagi, butuh pacaran dulu sebelum ada putus.
Aku lebih suka di sini.
Astaga. Masih menonton 90210? Makin menyedihkan saja.
Aku enggan bilang langsung, tapi dia butuh terapis.
Kemarin dia jalan-jalan tidak jelas
seperti kakek kami dulu,
sebelum mati.
Teman-Teman, hentikan.
Dia menghadapi masalah.
Masalah yang sangat bodoh.
Gwen! Aku di sini.
Bagus. Kau harus dengar.
Berapa lama aku akan sesedih ini?
Butuh separuh waktu pacaran untuk melupakannya.
Karena kau tidak pernah pacaran…
Selesai.
Leia, ayolah. Jangan kembali ke selimut sedihmu.
Kami mau memberimu hadiah ulang tahun.
Aku suka. Bagaimana kalian tahu ukuranku?
Kami berikan XL agar kami bisa menikmatinya juga.
Apa kursi ini kekecilan?
Beri Leia kartu ulang tahun itu.
Kucing di dalam.
Kucing di luar.
Kucing di dalam. Kucing di luar.
Cukup.
Aku merindukan kalian. Selimut sedihku sepi tanpa kalian.
Putusku dengan Jay tidak boleh merusak ulang tahunku.
Bukan putus.
- Bukan putus. - Bukan putus?
Berapa kali usia 15 tahun dalam hidup kita?
Tidak banyak.
Aku melupakannya.
Tahun baru, aku yang baru.
New Kids On The Block.
Aku terlalu menurunkan.
Apa ini? Ejaan namaku di kartu ini salah.
Bisa-bisanya kau tidak tahu ejaan nama pacarmu!
Biar kulihat.
Nik.
Sudah pergi? Posisiku baru saja enak.
Tu, wa, ga, pat
Nongkrong di jalanan
Sama seperti minggu lalu
Mengobrol sepanjang waktu
Kami baik-baik saja
Halo, Wisconsin!
Donna dan Eric tidak bisa datang untuk ulang tahun Leia.
Eric kecewa, tapi dia tahu risikonya saat mendaftar ke kamp angkasa.
Dia jatuh dari ranjang tingkat. Itu bukan Apollo 13.
Dia akan berharap dia tidur di ranjang bawah
karena aku mengadakan pesta ulang tahun klasik Kitty Forman.
Kau dan aku, Teman Lama.
Kita akan mengadakan pertunjukan.
Kau merencanakan pesta anak-anak.
Mari kita berusaha dan jangan stres kali ini.
Jangan khawatir.
Aku bangun lebih pagi untuk memulai.
Astaga, sudah pukul 7,00 pagi. Aku belum memulai apa pun!
Aku melakukan tugasku.
Mengurus hadiahnya.
Dua puluh dolar.
Kau melakukan satu hal. Bagus.
Maaf sudah membentak. Ulang tahun itu seru.
Hari ini akan panjang.
Hei. Halo.
Akan makin panjang.
Bob. Akhirnya kau datang.
Kau sudah tahu?
Kau tidak, karena itu dia di sini.
- Hai! - Hai.
Aku membawakanmu jeruk Florida segar.
Kujadikan bantal di pesawat.
Jika ada rambut keriting di situ, itu milikku.
Aku akan menaruhnya di mesin pencuci piring.
Ini dia gadis yang berulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Aku yang pertama mengucapkan.
Hei, Kakek Bob.
Lihat dirimu.
Kau sangat cantik.
Gen kecantikan Pinciotti kuat seperti banteng.
Omong kosong.
Susu itu untuk pesta!
Maksud Nenek, selamat ulang tahun, Sayang.
Selamat ulang tahun, Nak.
Apa Nenek baik-baik saja?
Jangan dekat-dekat.
Jika kau tidak tahu ejaan namaku, apa lagi yang kau tidak tahu?
Aku tidak tahu yang tidak kuketahui.
Tanya tentang payudaramu. Aku bisa menggambar itu di serbet.
Kau mentraktir kami di ulang tahunmu?
Terima kasih kalian menjagaku minggu ini. Aku tidak merepotkan, 'kan?
Kau serius rupanya.
Akhirnya kau sadar betapa bodohnya membiarkan cowok membuang waktumu.
Itu tugas kami.
Kau benar. Ulang tahunku akan seru.
Berkeliaran tidak jelas sudah usai.
Bagus.
Jay dan Serena baru saja masuk.
Ini buruk. Dia akan kambuh.
Ya. Leia, kau tidak butuh ini sekarang. Ayo kita pergi.
Serius, aku baik-baik saja.
Aku akan ke sana dan menyapa seperti biasa.
Apa kabar, Kalkun?
Aku suka bahasa tubuhnya. Kuat, tegas.
Dia mengambil acar.
Jadi, hari ini ulang tahunku.
Tahun baru, awal yang baru. Lima belas.
Asyiknya. Aku hampir lupa ulang tahunku ke-15.
Kurasa aku di Bahama.
Aku juga.
Tapi kau di sini.
Bukan, kau di sini.
Omong-omong, pesta besar nanti.
Nenekku mengundang klub kartunya, jadi musiknya akan keras.
Maaf, aku tidak sopan.
Datanglah.
- Kau yakin? - Tentu.
Aku ingin semua temanku dan pacar barunya di pestaku.
Baik. Kami akan datang.
Aku juga. Tidak sabar menunggu.
Aku merusak ulang tahunku.
Seharusnya kau bilang jangan merusak ulang tahunku.
Tapi terlanjur.
Acar sialan!
Jauhkan acar iblismu dariku.
Mau tanganmu hilang?
Sulit menghilangkan kenikmatan dari cupcake.
Tapi kau melakukannya.
Jika tidak mau membantuku, duduk di ruang tamu
dan bicara dengan Bob tentang testis palsunya.
Kenapa kau mengundangnya?
Entah apa yang membuatmu kesal. Dia juga kakek Leia.
Aku menyalahkan Eric.
Hanya ada satu gadis di dunia yang adalah anak Bob
dan dia harus memilihnya.
Hei, sedang apa?
Karena kita di dapur.
Sial.
Kita sebut namanya tiga kali dan memanggilnya seperti Beetlejuice.
Aku membuat saus kerangku yang terkenal untuk pesta.
Terima kasih, tapi banyak makanan untuk malam ini.
Aku tahu, tapi anak-anak pasti ingin sajian enak.
Aku mencairkan ham di situ.
Aku terlalu bersemangat.
Kau tahu, aku habis-habisan untuk hadiah ulang tahun Leia tahun ini.
Aku membelikannya mesin karaoke.
- Bukankah itu mahal? - Ya.
Label harganya tidak kucabut.
Karena aku ingin dia ingat betapa aku mencintainya.
Aku butuh waktu sendiri.
Dia pikir bisa mengatur pestaku?
Saus kerang ke hamku? Enak saja, Pak.
Kau bisa membilas hammu, Kitty.
Uang 20 dolarku akan dipecundangi mesin karaoke.
Kalau begitu, beri yang lebih baik, Red.
Kau punya dua zakar, tunjukkan gengsimu.
Kurasa aku tahu alasanku mengundang Jay dan pacarnya ke pestaku.
Siap dengar?
Aku belum melupakan Jay.
- Astaga. Tidak mungkin. - Apa?
Aku tahu.
Aku juga terkejut.
Itu semua salahku.
Karena, Teman-Teman… Aku Brenda.
- Brenda? - Brenda Walsh, dari 90210.
Brenda terobsesi dengan pria, tapi tidak pernah menyukai pria itu.
BRIAN AUSTIN GREEN SEBAGAI DAVID
Sepanjang hidup, orang bilang aku selalu menghindar.
Sesungguhnya, aku menghindar untuk sesuatu.
Aku, 'kan?
Benar.
Hei, Leia. Aku men-DJ di pesta nanti. Kau mau ikut? Pasti semarak.
Jangan sekarang, David.
Ini karena aku anak baru, 'kan?
Brenda adalah keset pasif nan dramatis.
Ini masuk akal sekarang.
Ya, 'kan? Tebak siapa yang selalu dapat pria?
Kelly, si pirang populer dengan sikap gadis kaya.
Sepanjang hidup, orang bilang aku menghindar.
Sesungguhnya, aku menghindar untuk sesuatu.
Aku, 'kan?
Bukan, Jalang. Aku.
- Leia? - Kelly.
Hei. Aku men-DJ di pesta nanti. Ikut? Pasti semarak.
Jangan sekarang, David.
Karena aku anak baru, bukan?
Aku suka. Boleh kutambah sedikit?
Hei. Aku men-DJ di pesta. Pasti nanti semarak.
Penari breakdance akan datang. Lihat.
Putar musiknya.
Itu anak terkeren yang pernah kulihat.
Serius, Bung?
David tidak bohong.
Saat Jay dan Serena datang, kutunjukkan yang sebenarnya.
Gaya Kelly.
Karena ini kita dibayar 30% lebih rendah dari pria.
Apa salahnya tidak terobsesi dengan Jay?
Aku tidak terobsesi.
Cuma mau mengubah penampilan, sikap, dan pikiran untuk merebutnya.
- Hei! Kenapa kau lakukan itu? - Agar kau sadar.
Hei!
Aduh. Hentikan.
Aku bukan penonton yang tepat untuk ini.
Berhenti.
Aku sudah beli hadiah. Di mana Bob?
Begini…
Dia membuatku stres, jadi aku…
Kutaruh obat flu ke es tehnya.
Juga di salad kentangnya.
Lalu, di pudingnya.
Dia sulit tidur, Red. Itu seperti membius badak.
Omong-omong, dia tertidur di lantai atas.
Tunggu sampai kau melihat pemberianku untuk Leia.
Hadiah Bob mahal, tapi hadiahku penuh perhatian.
Kau lelaki manis.
Bor nirkabelnya sendiri.
Kau lelaki bodoh.
Tapi ini hadiah yang bagus. Ini memberinya kebebasan.
Dia bisa memperbaiki semuanya sendiri. Mengurus diri sendiri.
Kenapa menatapku seperti itu?
Bukankah kubilang nirkabel?
Red, kau harus berpikir seperti remaja.
Apa yang kau inginkan saat berusia 15 tahun?
Vaksin polio.
Baiklah. Aku akan mencari lagi.
Astaga. Aku pasti sangat lelah.
Aku tertidur di lorong.
Begini, penat terbang pastilah melelahkan.
Biar kubuatkan es teh lagi.
Ada yang membawa nafsu makannya.
Jadi, hidangan pembuka mana yang paling kau suka?
Saus kerang ini… Suka.
Aduh.
Baik, aku pernah pakai hak tinggi. Lepaskan aku.
Kau akan berdiri di sini menunggu Jay?
Ya. Saat dia tiba, aku akan cium wajahnya seperti Kelly.
SATU JAM KEMUDIAN
Ini sangat memalukan.
Kupikir aku bisa merebut Jay, tapi dia bahkan tidak datang.
Aku mengerti.
Tidak ada yang menontonku men-DJ di Peach Pit.
Bahkan Donna Martin. Itu yang terburuk.
Seperti apa dia? Maksudku, di adegan?
Apa maksudmu, "adegan"?
Lupakan.
Terima kasih sudah datang ke pesta ulang tahunku.
- Kau pemeran favoritku. - Terima kasih.
Kau bicara dengan siapa?
David. Bukan siapa-siapa.
Ini bodoh.
Kusia-siakan ulang tahunku memikirkan Jay,
padahal dia sudah melupakannya.
Aku muak menyedihkan.
Akhirnya.
Minggir, dia datang!
Kakek Bob?
Maksudmu Kakek Tom Jones.
Aku di sini untuk menyanyi ulang tahun di hadiah ulang tahunmu.
Kakek mau menyanyi? Di depan teman-temanku? Dengan jaket itu?
Aku akan menyingkir.
Tom Jones?
Lebih tepatnya Tom mengeram encok bangun dari sofa. Apa aku benar?
Aku benar.
Salah lagu, tapi acara harus berlanjut.
Kudedikasikan lagu ini untuk cucuku yang cantik, Leia.
Yang ini untukmu.
Celaka.
Hei, cocok. Ini lagu ulang tahun.
Itu bukan lagu ulang tahun.
Kita bertahan bersama.
Ini lagu kita.
Itu diputar di radio saat kau biarkan aku menyentuh bokongmu.
Kau ingat.
Mau cari angin?
Astaga, ya.
Bob. Tidak ada yang menikmati.
Sepertinya malammu berat, Nak.
Aku 15 tahun baru sehari, tapi sejauh ini aku tidak suka.
Tidak ada yang beres.
Aku seperti bingung sendiri.
Begini,
tidak ada yang akan berjalan lancar.
Santailah. Separuh darahmu menuruni orang bodoh.
Hanya saja…
Semua anak lain tahu, tapi aku hanya mengikuti keadaan.
Aku benci mengungkapkannya, Nak,
tapi kita semua hanya mengikuti keadaan.
Jangan terlalu keras kepada dirimu.
Terima kasih, Kek.
Hei, tunggu.
Kau tidak mau hadiahmu?
Mobil? Kakek membelikanku mobil?
Itu milik ayahmu.
Besok, kita cari SIM-mu, Kakek ajari kau mengemudi. Ya?
Terima kasih, Kakek.
Ini hadiah terbaik yang pernah kudapat.
Katakan itu juga pada Kakek Bob.
Selamat ulang tahun, Nak.
Kau memberinya Vista Cruiser?
Astaga, kau menyodokku habis-habisan.
Tidak bisakah kau kalah seperti orang normal?
Red, itu bukan kompetisi.
Aku ingin berbuat baik untuk Leia.
Kalian beruntung menghabiskan waktu bersamanya.
Aku tidak mau dia melupakan Kakek Bobnya.
Astaga.
Kau orang baik, Bob.
Menyebalkan sekali, tapi orang baik.
Leia beruntung memilikimu.
Kalian membuatku terharu.
Aku tidak pernah menangis.
Bob, kau boleh ke sini kapan saja.
Kerang mengocok perutku.
"Kapan saja"?
Red, dia keluarga.
Eric!
Jay?
Hei. Boleh aku masuk?
Baik, tapi pesta sudah selesai.
Ya. Maaf aku melewatkannya.
Rasanya salah datang dengan Serena.
Entah kenapa aku mengundangnya.
- Aku hanya ingin kau datang. - Aku juga ingin datang.
Tapi setidaknya aku bisa ucapkan selamat ulang tahun.
Ya? Sebelum terlambat.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku hanya mengikuti suasana.
- Kau harus putus dengan Serena. - Serena siapa?
Kau mau bermobilan?
- Ya, tapi aku tidak punya mobil. - Tak apa.
- Hei, kita berciuman. - Aku tahu.
Ini ulang tahun terbaik.
Tenanglah.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku?
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas