‎Xong. Thời gian của anh thế nào?
‎Rất nhanh.
‎Tuyệt.
‎Đã đến lúc tra dầu ‎vào bản lề cửa trước rồi nhỉ?
‎- Tính thời gian cho anh. ‎- Và… bắt đầu!
‎Ừ, cô còn… không bấm đồng hồ.
‎Ông ấy đi lại khá tốt sau tai nạn nhỏ.
‎Ý là khi cháu cán xe đạp qua ông ấy?
‎Trời, cô không thể tha cho cháu ạ?
‎Mới hai ngày trước. ‎Ông ấy vẫn còn một vết bánh xe ở hông.
‎Chà, ngoài kia đang mưa to.
‎Cơn mưa này sẽ không dừng.
‎Lẽ ra nay cô sẽ quyên góp đồ cũ, ‎nhưng giờ không thể.
‎Nhà thờ không phiền nếu đồ bị ướt đâu.
‎Cháu quyên một hộp áo ngực cũ ‎phủ đầy caramel, và họ rất vui.
‎Ừ, không. Giờ trời mưa, ‎Red không chịu rời nhà,
‎và ông ấy không để cô bỏ cái gì.
‎Nếu ông ấy trả bốn đô cho một cái mở lon ‎năm 1975, ông ấy muốn được chôn cùng nó.
‎Cháu có một ông chú ‎bị chôn trong mũ bảo hiểm Packers,
‎nhưng vì bọn cháu không thể tháo nó ra.
‎- Em có nghe tiếng mở cửa không? ‎- Không.
‎Chính xác.
‎Vì chúng ta có bản lề êm nhất khu phố.
‎Và Kowalskis có cái tuổi!
‎Vậy… còn cái gì hỏng nữa?
‎Red, chú nên đến giúp cháu.
‎Bọn trẻ ở nhà bày bừa suốt mùa hè.
‎Chú sẽ bận rộn suốt.
‎Ý tưởng hay đấy.
‎Vâng. Hôm trước, tay nắm cửa bị rơi,
‎và giờ nó trở thành phòng hoang.
‎Ôi trời. Bọn cháu có con cá trong đó.
‎Red, anh thích xả nước cá chết.
‎Ông ấy sẽ phải sửa bồn cầu trước. ‎Nó phát ra âm thanh thế này khi xả nước.
‎Đưa tôi đến đó.
‎Cảm ơn cháu.
‎Xin lỗi vì cậu phải nhìn ‎dấu hôn kinh tởm Jay tặng tớ.
‎Tớ… tớ xấu hổ quá.
‎Leia, không có gì ở đó cả.
‎Không. Lại gần đây. Rất kinh tởm.
‎Cậu ấy muốn phản ứng mạnh, ‎nhưng ta không cho được cô ấy.
‎Tớ vẫn đang cố quen việc ‎cậu và Jay hẹn hò.
‎Giống như khi tớ phát hiện ra ‎chó có kinh nguyệt.
‎Và tớ kiểu, "Hả?"
‎Việc cậu nghĩ cậu có dấu hôn nghĩa là
‎miệng của Jay đã ở trên cổ cậu.
‎- Chuyện đó đã xảy ra? ‎- Chuyện đó đã xảy ra.
‎Tối qua tớ có cái này
‎khi bọn tớ đặp chăn ‎ôm ấp nhau trên túi nệm.
‎Tớ hiểu rồi.
‎- Cậu có chạm vào nó không? ‎- Cái gì?
‎Cậu sẽ không nếu có.
‎Ồ, nó à?
‎- Sao cậu lại nói thế? ‎- Tớ không biết.
‎Chăn cộng với túi nệm ‎thường bằng chạm vào nó.
‎Phép toán tình dục đơn giản.
‎Tớ không biết nó có ý nghĩa khác.
‎Mọi thứ đều có ý nghĩa, Leia.
‎Đừng bắt đầu với cậu ấy.
‎Leia, không có quy tắc nào cả. ‎Đừng bối rối.
‎Cảm ơn, Gwen.
‎Nói cho rõ, tớ sẽ không động vào đâu. ‎Cậu nghĩ anh ấy nghĩ tớ sẽ chạm vào không?
‎Chạm vào cái gì?
‎Bầu trời… với ước mơ của chúng ta.
‎Đây là lý do anh ghét mưa.
‎Cứ đóng lại thôi.
‎Hay lắm, cưng.
‎Một, hai, ba, bốn
‎Đi chơi dưới phố
‎Vẫn việc ta đã làm tuần trước
‎Không phải việc để làm ‎ngoài việc nói chuyện với bạn
‎Không sao, không sao đâu
‎CHUYỆN THẬP NIÊN 90
‎Xin chào, Wisconsin!
‎Giờ cậu khiến tớ nghĩ về mọi thứ ‎tớ làm với Jay.
‎Đêm nọ, bọn tớ ăn chung cốc pudding. ‎Nghĩa là sao?
‎- Đợi đã, một hay hai thìa? ‎- Một.
‎Cậu có thể mang thai.
‎Ai muốn thử kẹo cao cấp nào?
‎Bố anh gửi cho anh ‎một hộp đồ xịn từ Nhật Bản.
‎Ông ấy chơi bóng chày ở đó. ‎Không quan trọng lắm.
‎Ông ấy lớn tuổi nhất giải đấu.
‎Ông ấy đóng quảng cáo tã ‎cho người lớn ở đó.
‎Anh không hiểu sao nó không ngầu.
‎Đừng để ý đến bà. Bà chỉ lấy ‎một ít rác của Red ở phía sau.
‎Bà chưa từng ở đây.
‎Đó là nơi ta cất thuốc.
‎Không sao. ‎Lần trước anh giấu nó trong này.
‎THỨC ĂN CHO CHÓ
‎Không ai nhìn trog nay ‎vì họ không nuôi chó nữa.
‎Phải vứt cả nó nữa. ‎Ông bà không nuối chó nữa.
‎Bà có thuốc rồi!
‎- Sao anh đưa nó cho bà? ‎- Anh phải làm gì, Gwen?
‎Đừng đưa nó cho bà!
‎Đợi đã.
‎Tớ luôn ủng hộ cậu.
‎Nhưng giờ thì không. Quá tệ.
‎Nghe này, đó không phải vấn đề.
‎Anh sẽ đi lấy nó.
‎Bà Forman, ‎bà có rất nhiều hộp giống nhau.
‎Đây còn chưa phải một nửa. ‎Cháu nên xem ga-ra.
‎Chúng ta có vấn đề lớn.
‎Nó đòi hỏi một giải pháp lớn.
‎Có ai có không?
‎Ta cần chia ra và tìm nó.
‎Nikki và anh sẽ lên lầu.
‎Không, nếu ở riêng, ‎hai người sẽ tìm một góc tối
‎để ôm ấp nhau.
‎Anh và Jay sẽ đi cùng nhau.
‎Nếu hai người đi cùng nhau, ‎hai người sẽ nói về
‎cảnh làm tình yêu thích ‎trong phim Jean-Claude Van Damme.
‎- Lionheart ‎- Bloodsport.
‎- Hard Target! ‎- Hard Target!
‎Nate và tớ sẽ lên lầu.
‎Ozzie, cậu và Jay ‎xem đống hộp trong ga-ra.
‎- Leia và tớ sẽ tìm dưới này. ‎- Nhưng ta biết nó không ở đây.
‎Vậy ta xong rồi.
‎Đừng lo, Leia. ‎Anh là người phù hợp cho công việc này.
‎Cái quái gì vậy?
‎Cái gì? Tớ hôn bạn trai.
‎Không. Tay cậu làm sao vậy?
‎Chúng thò ra sau ‎như vận động viên trượt tuyết.
‎Cậu làm tớ bối rối, giờ tớ không biết ‎gì nghĩa là gì hay… nên chạm vào đâu.
‎Sao cũng được. Giờ ta có nhiều thứ để lo.
‎Tớ không nghĩ là có.
‎Biết ta nên làm gì không?
‎Ta nên đến gặp cảnh sát ‎và hỏi mượn con chó đánh hơi.
‎Sao ta lại là anh em nhỉ?
‎Ta có cùng mẹ.
‎Sao em luôn hỏi anh thế?
‎Mấy đứa lên đây giúp bà.
‎Mấy đứa thật ngọt ngào.
‎Còn cháu, bà thực sự cần ‎cơ bắp của cháu lúc này.
‎Bà Forman, cháu…
‎cháu có bạn gái rồi.
‎Thôi đi.
‎Cháu không biết ‎phải làm gì với cái này đâu.
‎Không. Red có một con nai khổng lồ bằng gỗ ‎trong tủ quần áo trên tầng.
‎Bà đã cố bỏ nó nhiều năm,
‎nhưng nó quá nặng, bà không nhấc nổi.
‎Vâng. Đừng nhờ cháu ‎vì bà cần đàn ông giúp.
‎Bình tĩnh, Eleanor Roosevelt.
‎Bà chỉ muốn ném thứ ngu ngốc đó khỏi đây.
‎Được rồi.
‎Đi lấy con nai, ‎và em sẽ tiếp tục giúp dưới này.
‎Được.
‎Bà có thể mô tả con nai gỗ cho cháu không?
‎Đó là một con nai.
‎Nhưng làm bằng gỗ.
‎Cháu sẽ cố gắng.
‎Tệ thật.
‎Hôm qua tớ rất thoải mái khi hôn Jay.
‎Giờ cậu trông như ‎đứa bé không muốn được bế.
‎Tớ biết!
‎Tớ xin lỗi. Tớ thấy tệ quá.
‎Tớ cố cho cậu lời khuyên, ‎chứ không phải làm cậu đau đầu.
‎Tớ cần lời khuyên.
‎Jay có nhiều kinh nghiệm.
‎Lần gần nhất tớ nghĩ làm tình
‎là khi tớ bị kẹt quần lót trên cầu trượt.
‎Ừ. Cậu phải đi đầu vào trước.
‎Tớ có.
‎Mẹ bạn tôi là kỹ sư cơ khí.
‎Cô ấy không hiểu nổi.
‎Này, đừng nghĩ quá nhiều.
‎Cứ thuận theo lẽ tự nhiên. ‎Nhưng đừng chạm vào tóc anh ấy.
‎Nếu tớ đến gần tóc của Nate, ‎anh ấy sẽ nứng.
‎Có công tắc à?
‎Con trai phức tạp quá.
‎Không phải vậy.
‎Cứ đặt tay lên hông anh ấy.
‎Nó đủ gần để anh ấy biết cậu quan tâm,
‎nhưng đủ xa để anh ấy biết ‎cậu không hành động.
‎Hiểu rồi.
‎Môi và hông như mông và má.
‎Tớ học thuộc thành phố như thế.
‎Đừng bao giờ làm thế nữa.
‎- Tuyệt. ‎- Em thấy rồi à?
‎Không, em thấy ‎cả một hộp trang phục Halloween cũ.
‎Em nghĩ đây là một con ong.
‎Bà Forman, phù hộ trái tim bà. Bà đã cố.
‎Ozzie, đừng nghịch nữa. ‎Ta không chơi hóa trang.
‎Vậy cởi cái áo khoác cũ đó ra đi.
‎Thôi nào. Khiến anh như Christian Slater.
‎Chắc ta không nghĩ ‎về cùng một Christian Slater.
‎Nhìn này!
‎Tuyệt. Em tìm thấy rồi.
‎Nay mày đã có một cuộc phiêu lưu ‎khá thú vị đấy, túi nhỏ. Về nhà thôi.
‎Mấy đứa làm gì trong ga-ra thế hả?
‎Bọn cháu đang đợi ông.
‎Ông về muộn.
‎Kể bọn cháu ngày của ông đi, ông Forman.
‎Được rồi, mấy đứa đi được rồi đấy.
‎Và đưa ta cái áo khoác đó.
‎Ta đã trả nguyên giá cho cái áo đó ‎ở Sears vào năm 1964.
‎Biến gara của ta đi.
‎Mấy đứa tầng hầm!
‎- Có phải nó không ạ? ‎- Không, cái kia cơ.
‎Lỗi của cháu.
‎Không, bà đùa thôi.
‎Bà đừng đùa anh ấy.
‎- To thật. ‎- Và nặng.
‎Và ngu ngốc.
‎HANSHIN TIGERS
‎Khoan… Đó là cái áo bố anh gửi cho anh.
‎Em vẽ vời và cắt nó.
‎Nó cũng quá nhỏ với anh. Như tắm vậy.
‎Em nghe anh đập trong đó như ‎con gấu bị rơi vào thùng rác.
‎Anh mãnh liệt tắm.
‎Đừng đánh trống lảng. ‎Em không được lấy đồ của anh!
‎Ý anh là cái này? Cái này? Đây?
‎- Thôi đi, Gwen! ‎- Được rồi, bà hiểu sao hai đứa cãi nhau.
‎Nó làm thế với mọi người.
‎Đưa nó ra khỏi đây đi.
‎- Em sẽ phải trả giá. ‎- Anh là đồ ngốc.
‎Mặt em mới là đồ ngốc.
‎- Câu đó không có nghĩa gì cả. ‎- Ừ. Không hề.
‎Ông… giữ chỗ thuốc.
‎Tuyệt. Vâng. Chờ chút.
‎Vậy giờ ta làm gì?
‎Không sao đâu.
‎Ông ấy còn chưa biết mình có nó.
‎Nhỉ, Ozzie?
‎Có gì?
‎Tớ chỉ là đứa trẻ ngây thơ ngọt ngào ‎bị dính vào tên hạ lưu vô lý.
‎Khốn nạn, tự cứu thân kìa.
‎Tớ tôn trọng điều đó.
‎- Giờ đi lấy nó đi. ‎- Bọn anh sẽ.
‎Anh chỉ muốn đến chào tạm biệt Leia ‎phòng khi anh không bao giờ gặp lại em ấy.
‎Ta có đi không?
‎Leia… bỏ tay ra đi.
‎Và lại quay lại cái đó.
‎Chào, Sherri. Nghe này. ‎Cô cần thêm thời gian.
‎Cháu không nghĩ trì hoãn được nữa. ‎Ông ấy đã làm mọi thứ.
‎Bản lề của cháu còn êm hơn của cô.
‎Chà… Cô nghi ngờ điều đó.
‎Chỉ… bịa ra gì đó. Tạm biệt.
‎Cái gì?
‎Hình như cháu vừa thấy con chuột. ‎Nó rất lớn. Như nửa người nửa chuột!
‎Nó sắp chết rồi.
‎Cậu bé to khỏe của bà đây rồi.
‎Một lần nữa… Cháu là hoa đã có chậu.
‎Thật đáng tiếc.
‎- Xem có gì dưới gối em này. ‎- Anh làm gì với cái đó?
‎Trông cứng cỏi, nhưng không thể ngủ ‎mà thiếu Frankie Blankie.
‎Nó cũng cần em.
‎Em chạm vào đồ của anh, ‎Frankie sẽ được cọ đít.
‎- Frankie! ‎- Này.
‎- Xuống đi! ‎- Không!
‎Thôi được. Anh đi vệ sinh.
‎- Em ghét anh! ‎- Anh ghét em!
‎Tao ghét mày.
‎Đây rồi. Hãy lấy nó và ra khỏi đây.
‎Đợi đã! Chuyện này quá dễ dàng. ‎Nếu là bẫy thì sao?
‎Anh xem quá nhiều hoạt…
‎- Có bẫy! ‎- Anh biết mà!
‎Đứng yên.
‎Chết tiệt.
‎Nơi này là địa ngục!
‎Chuyện này cũng tệ như vụ cầu trượt.
‎Hàng xóm Connie của tớ đã phải dạy tớ ‎để gỡ nó ra.
‎Chà. Hàng xóm của tớ ‎còn không vẫy tay chào.
‎Tớ ghét mọi thứ trở nên kỳ quặc.
‎Ước gì tớ có thể tua nhanh ‎giống cậu và Nate.
‎Mọi thứ đều dễ dàng.
‎Tin tớ đi. Không phải luôn dễ đâu.
‎Nate và tớ ‎không cùng quan điểm về tương lai.
‎Bọn tớ có những cuộc cái vã ‎ngỡ ngẩn nhất mọi thời đại.
‎Như phải làm gì khi có lốc xoáy.
‎Tớ nói là trốn trong tầng hầm.
‎Anh ấy muốn cưỡi nó.
‎Tớ chỉ nói, ‎mọi thứ sẽ không bao giờ hoàn hảo.
‎Và, về chuyện xảy ra với Jay, ‎chắc chắn là rất tệ.
‎bằng khi ta nói với mọi người.
‎Cảm ơn.
‎- Lấy được rồi. ‎- Thế à?
‎Đáng giá một ngón chân của tớ.
‎Tớ sợ phải nhìn, nhưng tất ướt.
‎Này, lúc nãy.
‎Cái gì? Anh không biết em đang nói gì.
‎Anh ấy chỉ nói thế.
‎Em nghĩ về ta, và em lo ‎mình đã làm mọi thứ trở nên kỳ lạ.
‎Ta có thể quên nó đi ‎và quay lại như cũ không?
‎Khi anh để lại dấu hôn to đùng ấy?
‎- Nó ở đâu nhỉ? ‎- Vấn đề là…
‎Em chỉ muốn tất cả vui vẻ ‎và thoải mái trở lại.
‎Thì… anh muốn những gì em muốn.
‎Tốt, vì đây là điều em muốn.
‎Ngón chân cậu!
‎Anh muốn xem.
‎Em hôn tai anh.
‎Đừng quay đi nữa!
‎Đừng thở vào anh nữa.
‎Được rồi, đủ rồi.
‎Vấn đề của cháu là gì? Nào. Nhanh.
‎Thôi được.
‎Đó không chỉ là cái áo nào đó. ‎Là của bố anh.
‎- Anh còn không mặc vừa. ‎- Không quan trọng.
‎Ông ấy ra ngoài mua rồi bỏ vào hộp.
‎Ông ấy tự tay làm.
‎Em sẽ không hiểu đâu. ‎Em thấy bố e m nhiều hơn anh.
‎Ừ, nhưng em vẫn nhớ ông ấy.
‎Em chỉ được gặp bố khi bố đi qua thị trấn ‎trên đường đến thành phố khác.
‎Người biểu diễn xiếc?
‎Sao bà lại đoán thế?
‎Ông ấy là tài xế xe tải.
‎Nhưng, Nate, nếu em biết cảm giác của anh, ‎em sẽ không bao giờ chạm vào nó.
‎Hoặc cắt nó.
‎Hay để ô tô can qua ‎để làm nó trông cổ điển.
‎Không sao. Thật ngu ngốc.
‎Không, không ngốc.
‎Thật tệ cho cả hai ta.
‎Đồ ngốc. Anh làm em khóc.
‎- Em ghét anh. ‎- Anh cũng yêu em.
‎Bà cũng nhớ bố.
‎Ông ấy đưa bà đến đường đua chó ‎vào sinh nhật mười tuổi.
‎Và ông ấy bà uống một ngụm bia,
‎và bà nôn hết bỏng ngô ra, ‎và nó vẫn còn hình dáng của bỏng ngô.
‎Red đang về! Ông ấy ở ngay sau cháu!
‎Ông ấy dùng gậy, có lẽ ta còn thời gian.
‎Nate, con nai, ngay
‎Để em giúp.
‎- Cảm ơn em. ‎- Để em, anh trai.
‎Sao con cháu ngoan thế? ‎Nó có uống rượu của cô không?
‎Không. Bọn cô… ‎có một khoảnh khắc xúc động.
‎Cả hai đều nhớ bố.
‎Trời ạ, đó luôn là sự đau lòng.
‎Không. Đó không phải tận thế.
‎Không. Bố của Nate gửi cho nó một cái áo. ‎Nó quá nhỏ.
‎Gwen đã lấy nó. Giờ ổn rồi.
‎Mẹ kiếp, Brian.
‎Cháu cố làm mọi thứ có thể để đảm bảo ‎con cháu không thấy buồn,
‎nhưng đôi khi mọi thứ vẫn xảy ra.
‎Đó là…rất nhiều số.
‎Brian, tôi đây.
‎Tôi quan tâm mấy giờ ở Nhật? ‎Tôi đang ở Wisconsin.
‎Phải, tôi…
‎Anh cần gửi cho con trai anh ‎một cái áo vừa vặn.
‎Giờ nó cao bằng em gái anh rồi.
‎Bảo cô ả trên giường anh ngậm mồm lại.
‎Tôi có thể nghe thấy tiếng ngáy.
‎Con bé đang gọi đến Nhật.
‎Nhật Bản?
‎Tạm biệt.
‎Giờ, cậu dùng chày mua như thế này đấy.
‎Chày mưa!
‎Ngày.
‎Này, cẩn thận.
‎Mở ù trong nhà là xui lắm đấy.
‎Khoan đã.
‎Nói lại từ đó đi.
‎Ù.
‎Khi mưa, mẹ không bao giờ nhớ ‎chúng gọi là gì,
‎và mẹ luôn kiểu, "Lấy cái, d… ù".
‎Không thể nào.
‎Ù.
‎Khoan, nó nóng bỏng nhỉ?
‎Ừ.
‎Này, trời tạnh mưa rồi.
‎Cậu ấy nói đúng. Ra khỏi đây thôi.
‎Mọi người có nhớ ta ra đây không?
‎Không.
‎Nhưng tôi mừng là ta đã làm vậy. ‎Kết quả là một ngày mệt mỏi.
‎Hy vọng nó không bao giờ kết thúc.
‎Các con, có lịch học rồi.
‎Mùa hè cuối cùng cũng kết thúc. ‎Tất cả sẽ kết thúc.
‎Biên dịch: Viet Nguyen