Selesai. Berapa waktuku?
Sangat cepat.
Baiklah.
Saatnya meminyaki engsel pintu depan, 'kan?
Hitung.
Mulai!
Aku bahkan tidak pakai penghitung waktu.
Dia masih gesit setelah insiden kecil itu.
Saat kau melindasnya dengan sepedamu?
Astaga, mau sampai kapan diungkit?
Kejadiannya dua hari lalu. Masih ada bekas ban di pinggulnya.
Wah, di luar hujan sederas susu.
Pasti bakal awet hujannya.
Niatku menyumbang loakan, tapi sekarang tidak bisa.
Gereja menerima barang basah.
Aku menyumbang bra lama kotor karamel,
mereka senang sekali.
Karena sekarang hujan, Red enggan keluar,
dia tidak akan membiarkan aku membuang barang.
Jika dia beli pembuka kaleng seharga empat dolar di tahun 1975,
dia ingin dikubur bersama itu.
Ada pamanku yang dikubur bersama helm Packers,
tapi itu sebab kami tidak bisa melepasnya.
- Dengar pintu depan terbuka? - Tidak.
Bagus.
Karena ada engsel terhening di blok ini.
Biar keluarga Kowalski tahu rasa!
Jadi, apa lagi yang rusak?
Red, kau harus membantuku.
Anak-anak bikin rumahku berantakan.
Kau bisa sibuk berjam-jam.
Itu ide bagus.
Ya. Tempo hari, kenop pintuku lepas. Kami tidak bisa masuk ke kamar itu lagi.
Astaga. Ada ikan di sana.
Red, kau suka buang ikan mati di toilet.
Dia harus memperbaiki toilet dulu. Suaranya begini saat mengosongkan.
Bawa aku ke sana.
Terima kasih.
Maaf kalian harus melihat cupang menjijikkan dari Jay.
Aku sangat malu.
Leia, tidak ada apa-apa di situ.
Ada. Mendekatlah. Menjijikkan sekali.
Dia ingin kehebohan kita, tapi kita tidak memberikannya.
Aku masih membiasakan diri kau dan Jay pacaran.
Seperti saat aku tahu anjing mengalami menstruasi.
Aku benar-benar tidak percaya.
Fakta kau berpikir kau dicupang
berarti mulut Jay ada di lehermu.
- Jadi, terjadi sesuatu? - Banyak yang terjadi.
Aku mendapat si besar ini tadi malam
saat kami berpelukan di beanbag berselimut.
Baiklah.
- Kau menyentuh itu? - Menyentuh apa?
Bertanya itu artinya tidak.
Itu?
- Kenapa kau bertanya begitu? - Entahlah.
Selimut tambah beanbag berarti sama dengan menyentuh itu.
Rumus seks sederhana.
Aku tidak tahu itu berarti hal lain.
Semuanya punya arti, Leia.
Jangan bikin dia pusing.
Leia, tidak ada aturan untuk ini. Abaikan mereka.
Terima kasih, Gwen.
Agar jelas, aku tidak akan menyentuh itu. Apa dia pikir aku akan menyentuh itu?
Menyentuh apa?
Langit dengan impian kita.
Ini sebabnya aku benci hujan.
Tutup saja.
Terima kasih, Sayang.
Tu, wa, ga, pat
Nongkrong di jalanan
Sama seperti minggu lalu
Mengobrol sepanjang waktu
Kami baik-baik saja
Halo, Wisconsin!
Aku kepikiran yang kulakukan dengan Jay.
Pernah, kami berbagi puding. Apa artinya?
- Satu atau dua sendok? - Satu.
Kau mungkin hamil.
Siapa yang mau permen mahal?
Ayahku mengirim sekotak barang keren dari Jepang.
Dia pemain bisbol di sana. Cukup diperhitungkan.
Dia pemain tertua di liga.
Dia membintangi iklan popok dewasa.
Di mana lucunya?
Abaikan saja aku. Cuma mau ambil rongsokan Red di belakang.
Jangan bilang-bilang.
Ada kotak harta kita.
Aman. Terakhir kali, kusimpan di sini.
CAMILAN ANJING
Ini tidak mungkin dicari karena mereka tidak punya anjing.
Ini harus dibuang. Kami sudah tidak punya anjing.
Harta kita dibawa Nenek!
- Kenapa kau berikan? - Apa harus bagaimana, Gwen?
Jangan berikan!
Tunggu.
Aku selalu mendukungmu.
Tidak sekarang. Tadi itu bodoh.
Dengar, itu bukan masalah.
Akan kuambil.
Bu Forman, kau punya banyak kotak yang sama.
Ini bahkan belum setengahnya. Kau harus lihat garasinya.
Ada masalah besar.
Yang butuh solusi besar.
Ada yang punya?
Kita harus berpencar dan mencarinya.
Nikki dan aku akan naik.
Tidak, jika berduaan saja,
kalian akan memojok untuk berasyik-asyik.
Baik, Jay dan aku bersama.
Jika kalian bersama, kalian akan membahas
adegan seks favorit dalam film Jean-Claude Van Damme.
- Lionheart. - Bloodsport.
- Hard Target! - Hard Target!
Nate dan aku ke atas.
Ozzie, kau, dan Jay memeriksa kotak-kotak di garasi.
- Leia dan aku di bawah. - Kita tahu itu bukan di bawah.
Tugas selesai.
Tenang, Leia. Aku orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
Apa-apaan itu?
Apa? Aku mencium pacarku.
Bukan. Kenapa lenganmu tadi?
Mencuat ke belakang seperti pelompat ski.
Aku kepikiran, aku bingung arti semuanya atau di mana menyentuhnya.
Sudahlah. Ada masalah lebih penting.
Kurasa tidak ada.
Tahu kita harus apa?
Lapor ke polisi dan pinjam anjing pelacak narkoba.
Kenapa kita bisa sedarah?
Kita satu ibu.
Kenapa kau selalu bertanya itu?
Kalian kemari untuk membantuku.
Kalian baik sekali.
Kau, aku sangat butuh ototmu sekarang.
Bu Forman, aku…
Aku sudah punya pacar.
Yang benar saja.
Kau tidak tahu harus mengapakan ini.
Begini, Red punya moose kayu raksasa di lemari atas.
Sudah lama coba mau kubuang,
tapi aku tidak kuat mengangkat.
Tentu. Jangan suruh aku karena kau butuh tangan pria.
Tenang, Eleanor Roosevelt.
Aku hanya ingin benda bodoh itu dibuang.
Baiklah.
Ambil moose itu, kubantu di sini.
Siap.
Bisa kau gambarkan moose kayu ini?
Itu moose.
Tapi terbuat dari kayu.
Akan kuusahakan.
Parah.
Kemarin aku sangat nyaman mencium Jay.
Kini kau seperti bayi yang tidak mau digendong.
Aku tahu perbuatanku!
Maaf. Aku merasa bersalah.
Aku hanya memberimu saran, bukan merusak otakmu.
Aku butuh saran.
Jay punya banyak pengalaman.
Aku pernah nyaris seks
saat celanaku menyelip di depan saat seluncur plastik.
- Ya. Kau harus meluncur kepala dulu. - Sudah.
Teman ibuku adalah insinyur mesin.
Dia bingung.
Jangan terlalu dipikirkan.
Lakukan saja secara alami, tapi jangan sentuh rambutnya.
Jika kupegang rambut Nate, kena tombol gairahnya.
Ada tombolnya?
Anak laki-laki sangat rumit.
Tidak.
Letakkan saja tanganmu di pinggulnya.
Cukup dekat ke anunya, jadi dia tahu kau tertarik,
tapi jaga jarak agar dia paham kau tidak merabanya.
Mengerti.
Pantul di pinggul seperti tutul di kuntul.
Caraku menghafal ibu kota negara.
Jangan lakukan itu lagi.
- Jackpot. - Dapat?
Tidak, aku menemukan kotak kostum Halloween tua.
Kurasa ini adalah lebah.
Bu Forman, kasihan kau. Kau sudah berusaha.
Berhenti main-main. Jangan mencoba-coba baju.
Lepas jaket tua temuanmu.
Ayolah. Aku jadi mirip Christian Slater.
Pasti itu Christian Slater yang lain.
Lihat!
Bagus. Kau menemukannya.
Petualanganmu seru, Kantong Kecil. Ayo kita pulang.
Sedang apa kalian di garasiku?
Kami menunggumu.
Kau terlambat.
Bagaimana harimu, Pak Forman?
Baiklah, ini saatnya kalian pergi.
Berikan jaket itu.
Aku membayar harga penuh untuk itu di Sears tahun 1964.
Keluar dari garasiku!
Kalian orang rubanah!
- Ini? - Bukan, satunya.
Aku salah.
Tidak, aku bercanda.
Dia tidak akan mengerti.
- Besar, ya. - Juga berat.
Juga bodoh.
Tunggu. Itu kemeja yang dikirim ayahku.
Kau mengotori dan memotongnya.
Kekecilan untukmu. Seperti kamar mandi kita.
Kau terbentur ke sana kemari seperti beruang di bak sampah.
Aku semangat mandi.
Jangan mengalihkan. Kau tidak boleh menyentuh barangku.
Maksudmu seperti ini? Ini? Ini?
- Hentikan, Gwen! - Oke, aku paham kenapa kalian bertengkar.
Dia membawa aura negatif.
Mari kita bawa dia keluar.
- Akan kubalas. - Kau bodoh.
Wajahmu bodoh.
- Itu tidak masuk akal. - Ya. Memang.
Red membawa harta kita.
Baik. Ya. Tunggu sebentar.
Bagaimana sekarang?
Tenang.
Dia belum sadar dia membawa itu.
Benar, Ozzie?
Membawa apa?
Aku hanya anak manis polos yang terjebak dengan orang tidak berguna.
Dasar bajingan egois.
Aku suka itu.
- Sekarang, ambil itu. - Baiklah.
Aku hanya ingin berpamitan pada Leia andai tidak pernah bertemu dia lagi.
Jadi atau tidak?
Leia, pindahkan tanganmu.
Kita kembali ke sana.
Hai, Sherri. Dengar. Aku butuh lebih banyak waktu.
Aku bingung menyuruhnya apa lagi. Semuanya sudah selesai.
Engselku lebih hening dari punyamu.
Aku meragukan itu.
Karang saja sesuatu. Dah.
Apa?
Kurasa aku melihat tikus. Besar. Sempoyongan!
Itu akan mati.
Ini dia lelakiku yang besar dan kuat.
Sekali lagi. Aku sudah punya pacar.
Sayang sekali.
- Lihat yang kuambil dari bawah bantalmu. - Kau apakan itu?
Dia garang, tapi sulit tidur tanpa Frankie si Selimut.
Dia juga membutuhkanku.
Berani sentuh barangku, Frankie jadi gosokan anus.
- Frankie! - Hei.
- Turun! - Tidak!
Baik. Aku akan ke kamar mandi.
- Aku membencimu! - Aku membencimu!
Aku membencimu.
Itu dia. Ayo ambil dan keluar dari sini.
Tunggu! Ini terlalu mudah. Bagaimana jika itu jebakan?
Kau kebanyakan menonton kar…
- Ada jebakan! - Sudah kuduga!
Diam.
Sial.
Tempat ini neraka!
Ini hampir seburuk insiden seluncur plastik.
Tetanggaku, Connie, harus melatihku mengeluarkannya.
Tetanggaku bahkan tidak menyapa.
Aku benci betapa anehnya semuanya.
Kuharap aku bisa mempercepat ke level kau dan Nate.
Saat semuanya mudah.
Percayalah. Tidak semudah itu.
Nate dan aku tidak sepaham soal masa depan kami.
Kini kami bertengkar konyol tentang segala hal.
Misalnya, harus apa jika ada tornado.
Kubilang sembunyi di rubanah.
Dia ingin menaikinya.
Maksudku, mustahil tidak ada masalah.
Yang terjadi dengan Jay, tentu saja, itu buruk.
Tapi tidak akan seburuk jika kita bocorkan.
Terima kasih.
- Dapat. - Benarkah?
Cuma mengorbankan jari kakiku. Aku takut melihat, tapi kaus kakiku basah.
Maaf soal tadi.
Apa? Aku bingung kau bicara apa.
Dari tadi, dia bicara itu.
Aku memikirkan tentang kita dan takut ini menjadi aneh.
Bisakah kita lupakan dan kembali seperti semula?
Seperti saat kau memberiku cupang ini?
- Di mana tadi? - Intinya…
Aku hanya ingin ini seru dan nyaman lagi.
Aku mau yang kau mau.
Bagus, karena ini yang kuinginkan.
Jari kakimu!
Aku ingin lihat.
Kau mencium telingaku.
Berhenti menoleh!
Berhenti bernapas padaku.
Baiklah, cukup.
Apa masalah kalian? Ayo. Cepat.
Baik.
Itu bukan sembarang kaus. Itu dari ayahku.
- Tapi tidak muat untukmu. - Tidak penting.
Dia keluar, membelinya, dan memasukkannya ke kotak.
Ada bekas tangannya.
Kau tidak paham. Kau lebih sering bertemu ayahmu.
Ya, tapi aku masih merindukannya.
Aku hanya bisa menemuinya saat dia datang ke kota lain.
Pemain sirkus?
Kenapa itu tebakan pertamamu?
Dia sopir truk.
Nate, jika tahu perasaanmu, aku tidak akan menyentuhnya.
Atau memotongnya.
Atau membiarkannya dilindas mobil agar terlihat antik.
Tak apa. Itu bodoh.
Itu tidak bodoh.
Nasib kita buruk.
Dasar bodoh. Kau membuatku menangis.
- Aku membencimu. - Aku juga.
Aku juga kangen ayahku.
Aku diajak ke arena anjing di ulang tahun kesepuluhku.
Dia memberiku seteguk birnya,
lalu aku memuntahkan berondongku dan masih berbentuk berondong.
Red datang! Dia di belakangku!
Dia jalan dengan tongkat, jadi ada waktu.
Nate, moose, sekarang.
Biar kubantu.
- Terima kasih, Dik. - Sama-sama, Kak.
Kenapa anak-anakku baik? Mereka mabuk anggurmu?
Tidak. Kami mengalami momen emosional.
Mereka berdua merindukan ayah.
Astaga, itu selalu menyesakkan dada.
Bukan. Itu bukan akhir dunia.
Bukan. Ayah Nate mengiriminya kaus. Itu kekecilan.
Gwen mengambilnya. Mereka sudah rukun.
Brian sialan.
Aku berbuat apa pun agar anak-anakku tidak sedih,
tapi terkadang lolos dari belahanku.
Sepertinya panggilan jarak jauh.
Brian, ini aku.
Peduli apa jam berapa sekarang di Jepang? Aku di Wisconsin.
Ya, aku…
Kau harus mengirimi putramu kemeja yang pas.
Dia setinggi saudarimu sekarang.
Suruh wanita di ranjangmu tutup mulut.
Aku dengar dia mendengkur.
- Dia menelepon ke Jepang. - Jepang?
Sayonara.
Beginilah cara menikmati juhan redas.
Nujah sedar.
Hari.
Hei, hati-hati.
Pamali membuka yung di ruangan.
Tunggu.
Katakan lagi.
Yung.
Saat hujan, Ibu tidak pernah ingat namanya,
jadi dia selalu bilang, "Ambil apa… Yungmu."
Tidak mungkin.
Yung.
Tunggu, apa dia seksi?
Ya.
Hei, hujannya berhenti.
Dia benar. Ayo kita pergi.
Kalian ingat keluar kemari?
Tidak.
Tapi aku senang kita melakukannya. Ini jadi hari yang seru.
Kuharap takkan pernah berakhir.
Anak-Anak, jadwal sekolah kalian datang.
Musim panas akhirnya berakhir. Semua ini akan berakhir.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas