‎Mùa hè sắp kết thúc rồi.
‎Họ cho em mọi thứ, ‎và giờ họ lấy nó đi.
‎- Họ là ai? ‎- Em không biết.
‎Trường học.
‎Khốn kiếp.
‎Tớ chưa bắt đầu đọc sách mùa hè, ‎nên tớ đang đọc mỗi cuốn một dòng.
‎"Anh cả đang theo dõi em".
‎Rồi. Nó về một kẻ biến thái. Tiếp.
‎Chờ đã, có rất nhiều thứ ‎để thích về một năm học mới.
‎Chủ nhiệm mới, mùi sách giáo khoa mới,
‎dậy sớm để học.
‎Không!
‎Này! Bình tĩnh. Trường học rất tuyệt.
‎Ý anh là, chúng ta học nhiều thứ, ‎và có tủ đồ, và…
‎Xin lỗi, em yêu. Anh không thể.
‎"Một khi bạn ngừng học, ‎bạn sẽ bắt đầu chết".
‎Biết câu đó của ai không? Einstein.
‎- Chú gấu Einstein? ‎- Đủ rồi.
‎Tớ xong phim rồi.
‎Lẽ ra tớ phải tập luyện bóng đá cả hè. ‎Nhưng thay vào đó,
‎tớ không tập.
‎Anh bạn, đến phòng tập của tớ. ‎Tớ sẽ giúp cậu.
‎Đây, xem thử đi.
‎Giống con rắn ăn một con chuột lớn, ‎và chưa tiêu hóa được.
‎Tớ muốn tay rắn. Làm thôi.
‎Tốt.
‎Vì nay là cuối tuần, anh đổi ca làm
‎để mai ta có thể bên nhau.
‎Anh muốn đưa em đến ‎chỗ đặc biệt trong rừng.
‎Và đó là lần cuối có người ‎thấy cô ấy còn sống.
‎Không, đi dã ngoại.
‎Anh muốn cho em thấy cảnh tuyệt vời đó.
‎Thật lãng mạn.
‎Có tảng đá trên đó, ‎và có vẻ hai người làm việc đó.
‎Họ gọi nó là đá chịch.
‎Đỡ lãng mạn đi một chút… ‎nhưng em vẫn mong đợi.
‎Mai gặp nhé.
‎Cái quái gì vậy? Cậu bùng kèo với tớ à?
‎Mai ta lẻn vào câu lạc bộ đồng quê mà.
‎Khỉ thật. Tớ hoàn toàn quên mất.
‎Nhưng Jay đúng. ‎Đó là thứ Bảy cuối của bọn tớ.
‎Nhưng cũng là thứ Bảy cuối của ta.
‎Một đám người giàu dựng hàng rào ‎để ngăn chúng ta?
‎Bỏ đi. Họ không khá hơn ta. ‎Phải không, Ozzie?
‎Ý tớ là…
‎Không. Tớ sẽ hủy với Jay.
‎Tuyệt.
‎Cuộc cách mạng bắt đầu vào ngày mai.
‎Tớ đi xem mẹ tớ lái xe được không.
‎Cậu hủy chuyến dã ngoại lãng mạn ‎với tay rắn?
‎Cậu sẽ bỏ rơi bạn thân?
‎Đồ hai mặt bẩn thỉu.
‎Tớ không biết phải làm gì, ‎nhưng tỡ sẽ xử lý được, nhỉ?
‎Ý tớ là…
‎Một, hai, ba, bốn
‎Đi chơi dưới phố
‎Vẫn việc ta đã làm tuần trước
‎Không phải việc để làm ‎ngoài việc nói chuyện với bạn
‎Không sao, không sao đâu
‎CHUYỆN THẬP NIÊN 90
‎Xin chào, Wisconsin!
‎Ông xong phần tài chính chưa ạ?
‎Sao cháu lại ở đây?
‎Cháu không thể ở dưới tầng hầm nữa.
‎Mấy đứa này ngốc quá.
‎Ông thích cháu đấy.
‎Được, ba giờ chiều, tuyệt. Tôi sẽ ở đó.
‎Red, đó là Penny McFadden.
‎Penny McFadden!
‎Phải.
‎Anh không biết đó là ai.
‎Ở trường trung học.
‎Y tá trường không biết cô ấy có thai,
‎và sinh con ở Lenscrafters.
‎Cháu mua kính áp tròng ở đó.
‎Cô ấy sẽ nghỉ thai sản kéo dài,
‎mai em có buổi phỏng vấn ‎để thay thế cô ấy.
‎Kitty, sao em muốn quay lại làm việc?
‎Em biết ở đó có gì, phải không?
‎Công việc.
‎Leia sẽ sớm rời đi, ‎và em rất thích ở cạnh bọn trẻ.
‎Ừ, nhưng em quên rằng ‎ở đó có vài đứa láo toét
‎ra lệnh cho em.
‎Nhân tiện, cho anh cốc nước.
‎Đừng nghe ông ấy. ‎Cháu nghĩ đó là ý tưởng hay.
‎Ta không thích cháu nữa.
‎Nghĩ đi.
‎Lâu rồi em không làm việc.
‎Em già đi, chậm chạp và nhẹ nhàng quá hơn.
‎Anh có thể cần thêm một cốc nữa.
‎Ông bà kết hôn bao lâu rồi ạ?
‎Vì đó là sai lầm ngay từ đầu.
‎Anh bạn.
‎Sẵn sàng tập luyện chưa?
‎Không có gì để chần chừ hết.
‎Có thế chứ.
‎- Anh bạn! ‎- Anh bạn!
‎- Bắt đầu!
‎Đi thôi!
‎Cháu thật ngọt ngào khi giúp bà làm hồ sơ.
‎Một số người không ủng hộ lắm.
‎Ý anh là "nhẹ nhàng" theo hướng tốt.
‎Như một cái gối cũ.
‎Anh hiểu rồi.
‎- Kể cháu nghe về công việc cuối của bà. ‎- Bà là y tá trưởng.
‎Tốt. Bà có quan hệ không ạ?
‎Các sếp đều yêu quý bà.
‎Nhưng họ đã chết.
‎Nhanh nào, con rùa. Đừng bắt em cõng anh.
‎Khoan, đợi đã.
‎Nhìn ánh sáng mặt trời ‎chiếu vào những cành cây đi.
‎Thiên nhiên có thể rất choáng ngợp.
‎Tuyệt. Đã thấy. Đi nào.
‎Này.
‎Sao em vội thế? Ta có cả ngày.
‎Về chuyện đó…
‎em không muốn, ‎nhưng có lẽ em phải về sớm một chút.
‎- Vì sao? Em có việc gì khác à? ‎- Không, chỉ là…
‎Em muốn bắt đầu sống múi giờ Chicago ‎trước khi về nhà.
‎- Không phải cùng múi giờ à? ‎- Không. Nó… khác.
‎Vì… lực hút của hồ.
‎Có lý đấy.
‎Những cái hồ đó ‎đang làm nhiều hơn chúng ta nghĩ.
‎Ừ. Vậy ta sắp đến chưa?
‎- Thật ra, anh hơi lạc. ‎- Rồi sao, ta lạc à?
‎Khoan, ta lạc à?
‎Không. Anh nghĩ ta sắp đến rồi.
‎Đây, để anh hỏi xem ông ấy có biết không.
‎Xin lỗi ạ?
‎Ông có biết ‎nơi quan sát ở đâu không ạ?
‎Có, mấy đứa phải tìm đâu đó, được chứ?
‎Và nó ở ngay trên đó.
‎Khoan, Leo ạ?
‎Đoán hay đấy!
‎Được rồi, để ta thử.
‎Patricia?
‎Vâng. Patricia.
‎Ta biết mà.
‎- Nhưng nơi quan ở trên đó ạ? ‎- Ừ. Ngay gần ngã rẽ.
‎Cảm ơn ạ.
‎Chờ đã!
‎Đứng ở đây, em có thể thấy ‎phần đầu của đá chịch.
‎Ừ.
‎Anh đau quá.
‎Mất 20 phút anh mới đến được chỗ em.
‎Sao anh nghĩ mình có thể tập luyện ‎khối lượng cả mùa hè trong một ngày?
‎Anh ấy không nghĩ trước.
‎Giờ thì đau đến mức không thể đi vệ sinh.
‎Em đang khiến anh nghe thật thảm hại.
‎Cháu đi được.
‎Cháu không thể đứng dậy.
‎Bánh trông ngon quá.
‎Đây.
‎Đi xuống đi. Bọn em đang bận.
‎Cảm ơn cưng.
‎Có cái này có thể cháu.
‎Xoa Bengay lên chỗ đau.
‎Bà dùng nó trên vai ‎khi bà đánh trứng quá mạnh.
‎Ôi trời.
‎Có lẽ Red đã đúng.
‎Nếu bà bị đau cơ khi làm bữa sáng,
‎làm sao bà có thể lo ‎cho một đám trẻ con trung học?
‎Bà. Cháu bị đứt tay ở lớp toán.
‎Đề bà lấy cho cháu một cái băng.
‎Bà Forman, mắt cháu có vấn đề. Nó rơi ra.
‎Ôi trời. Sao lại thế?
‎Chuyện dài lắm. ‎Bà thấy ta có thời gian không?
‎Vết cắt đang phun trào.
‎Ấn để cầm máu.
‎Tôi cần ghép quả thận này vào cơ thể ‎trước tiết sáu.
‎Phẫu thuật?
‎Cậu ấy sắp sinh.
‎Cậu ấy định đi viện,
‎nhưng tôi nói, ‎"Không, để y tá của trường xử lý".
‎- Cháu làm gì đây? ‎- Đừng rặn.
‎Cháu rặn rồi!
‎Anh đã nói với ròi, thế là quá sức với em.
‎Tất cả đều có thể xảy ra.
‎Chào bà Forman.
‎Ôi trời! Hai đứa trông dễ thương quá!
‎Trông hai đứa như vừa ‎bước ra từ ‎The Great Gatsby.
‎Nay cháu đã đọc một dòng trong cuốn đó.
‎Leia đâu ạ? Bọn cháu định đi chơi.
‎Con bé vẫn chưa về. ‎Con bé đi dã ngoại với Jay.
‎Cậu ấy ở cùng Jay?
‎- Tin nổi không? ‎- Có, cậu ấy nói với tớ.
‎Ozzie!
‎Một phần tớ nghĩ cậu ấy có thể xử lý.
‎Cũng là phần ngu ngốc mà tớ tin
‎Madonna và Dennis Rodman ‎sẽ bên nhau mãi mãi.
‎Sao cũng được. ‎Nói với Leia cậu ấy bỏ cháu.
‎Được rồi, bà chỉ… ‎Bà sẽ nói theo cách của mình.
‎Này! Cẩn thận!
‎Anh vẫn ở đây à?
‎Jay, sao ta lại dừng lại?
‎Ta không biết mình đang ở đâu.
‎Anh biết.
‎Hãy nghỉ ngơi và đi dã ngoại.
‎Sau đó anh có thể làm tín hiệu.
‎Tín hiệu? ‎Đáng lẽ giờ em đã xong với anh rồi.
‎Xong với anh?
‎Em cư xử kỳ lạ từ khi ta đến đây.
‎Có phải vì anh khóc ‎khi thấy con bướm đó không?
‎Sự thật là hôm nay em…
‎em cũng có kế hoạch với Gwen.
‎Đồ hai mặt bẩn thỉu!
‎Em biết. Em không tự hào.
‎Leia, lẽ ra em nên nói với anh.
‎Anh không để ai chạm vào tóc mình,
‎nhưng ngoài ra, tôi không vô lý.
‎Xin lỗi. Lẽ ra em không nên nói dối. Em…
‎Em không muốn anh và Gwen thất vọng.
‎- Em đã sai lầm. ‎- Còn Chicago?
‎Cùng một múi giờ.
‎Cái đó đau đấy.
‎- Leo ạ? ‎- Này. Đoán hay lắm.
‎Ta có câu hỏi. ‎Mấy đứa biết đường đến nơi quan sát không?
‎Ông vừa chỉ đường cho bọn cháu.
‎Tốt. Ta đã nói gì?
‎Tuyệt, lạc cả đám.
‎Báo trước thôi.
‎Có một con sóc đang rình mò ta.
‎Kể một câu chuyện cười để nó biến đi ‎trước khi nó đáp trả.
‎Không hay đâu.
‎Làm sao về nhà đây?
‎Này. Sao không dùng xe của ta nhỉ?
‎Ừ. Nó đỗ trên con đường ‎đi thẳng vào thị trấn.
‎Cái gì? Khốn nạn!
‎Giờ tớ rất tức Leia.
‎Ừ. Cô ấy là quái vật.
‎Tớ có vấn đề lớn hơn.
‎Xin lỗi.
‎Tôi muốn trả lại ly nước chanh này. ‎Có vị đồ lon.
‎Tôi muốn mới vắt, ngay lập tức.
‎Rồi. Vâng, cho tôi xin mã thành viên.
‎Cho tôi số thất nghiệp của anh.
‎Xin lỗi. Tôi sẽ đem đồ uống đến ngay.
‎Và mang ít nachos cho quý cô.
‎Tớ đến rồi. Tớ biết hơi muộn, ‎nhưng tớ có thể giải thích.
‎Ôi Chúa ơi, tớ nóng lòng quá.
‎Khoan. Không quan tâm.
‎Cậu biết tớ đã trải qua gì ‎để đến đây không? Tớ đã liều mạng.
‎Tớ lái chiếc xe mà dây an toàn ‎là rắn chuông khô.
‎- Cậu muốn phô mai khai vị không? ‎- Để tớ.
‎Phô mai khai vị!
‎Gwen, cậu nghiêm túc à? Cậu lờ tớ?
‎Cô biết nó quan trọng với tớ thế nào, ‎và cậu vẫn bỏ tớ vì Jay.
‎Quên đi.
‎- Quên cái gì? ‎- Mọi thứ.
‎Về Chicago và để tớ yên.
‎Sao? Không, tớ không đi ‎cho đến khi ta nói chuyện.
‎- Xin lỗi? ‎- Ý hay đấy.
‎Gọi đồ ăn đi, và ta sẽ có thứ tâm sự.
‎Cô ấy không phải thành viên.
‎Cậu không cần làm thế.
‎Ít nhất hãy để tớ thử phô mai!
‎Gần đây ai cũng có thể vào được.
‎Cảm ơn vì đã đến ủng hộ tinh thần.
‎Bà hy vọng là không quá bất tiện.
‎Bà đùa ạ?
‎Vào trong trường trước những người khác ‎khiến cháu cảm thấy hào hứng.
‎Cháu cảm thấy như mình có thể lật xe.
‎Ôi không.
‎Hồ sơ của bà đây. Nó không có ở đây.
‎Một lon cá ngừ?
‎Ừ, bà để nó lên trên hồ sơ để không quên.
‎"Để không" quên hồ sơ.
‎- Nhưng bà quên rồi. ‎- Rồi, sao cháu phán xét bà?
‎Có lẽ đây là dấu hiệu. ‎Bà không việc gì phải quay lại làm việc.
‎Red đã đúng.
‎Nghe hay đấy.
‎Red, anh làm gì ở đây?
‎Em để quên hồ sơ này.
‎Và ví của em.
‎Và anh tìm thấy một chiếc dép ‎trong lò vi sóng.
‎- Ừ. Em hơi lo lắng. ‎- Ừ.
‎Giờ ở đây, ‎em nghĩ mình đang mất bình tĩnh.
‎Ý em là, nhìn họ trẻ chưa kìa.
‎Em cá là không ai nhớ những ngày ‎anh có thể hút thuốc trong phòng cấp cứu.
‎Này.
‎Bất cứ lúc nào em quyết định điều gì đó, ‎em đã làm được.
‎Anh chỉ muốn có một đứa, ‎và em thuyết phục anh về Eric.
‎Và cuối cùng…
‎Nên đừng bỏ cuộc.
‎Em là một y tá tốt.
‎Vào trong đó và nhận công việc này.
‎Cảm ơn anh.
‎Họ sẽ không biết điều gì đang đến.
‎Họ sẽ gọi em khi đến lượt em.
‎Nate? Anh ổn chứ?
‎Anh khát quá.
‎Em lấy nước cho anh được không?
‎Và đưa nó lên môi anh?
‎Cho vào miệng anh? Còn lại để anh lo.
‎Anh tưởng ‎em ở câu lạc bộ đồng quê với Gwen?
‎Bọn em cãi nhau. ‎Cô ấy đuổi em vì hơi muộn.
‎Cô ấy nói vài điều ác ý.
‎Em ấy nói em cũng có ti chó à?
‎Không.
‎Ừ. Anh cũng không.
‎Nghe này. ‎Dù em ấy nói gì, em cũng đừng để ý.
‎Em ấy như thế này. Ý anh là…
‎Em sắp đi rồi.
‎Nhưng em không hiểu.
‎Em là người phải quay lại Chicago ‎và vô hình lần nữa.
‎Gwen sẽ bận làm mấy việc hay ho, ‎đi chơi với bạn ở trường.
‎Nghe này, ‎anh biết Gwen giống "Gwen" với em,
‎nhưng ở trường thì khác.
‎Nhiều người không hiểu em ấy.
‎Anh nghĩ em ấy sẽ nhớ em ‎nhiều hơn em nghĩ.
‎Cô ấy đâu ra vẻ như thế.
‎Cô ấy đuổi em ra khỏi câu lạc bộ.
‎Đuổi.
‎Như DJ Jazzy Jeff.
‎Anh không biết,
‎nhưng… có lẽ đó là cách xử lý sai lầm ‎của Gwen khi mất em.
‎Không.
‎Em sẽ gọi điện, viết thư ‎và ghé thăm bất cứ khi nào có thể.
‎Cô ấy là bạn thân của em.
‎Em không thể sống thiếu cô ấy.
‎Em nói với em ấy chưa?
‎Có lẽ là không đủ.
‎Cảm ơn, Nate. Anh thật thông minh.
‎Chưa ai nói anh thông minh cả.
‎Nghe có vẻ lạ.
‎Nate.
‎Ối!
‎Bà được nhận rồi.
‎Này, anh biết em sẽ làm được.
‎Họ rất ấn tượng ‎với kiến thức và kinh nghiệm của tôi.
‎Và người phụ nữ đang phỏng vấn ‎em quên bữa trưa,
‎nên em đưa cô ấy hộp cá ngừ.
‎Chốt thỏa thuận.
‎Chà, chỉ cần em vui là anh mừng cho em.
‎Đúng vậy.
‎Không thể tin được. ‎Em sẽ quay lại làm việc.
‎Nó lại xảy ra. Cháu không hợp lớp khắc gỗ.
‎Được. Chắc giờ ‎em sẽ mơ mộng những thứ đó suốt.
‎Tớ biết cậu ở đó.
‎Chào bạn.
‎- Đừng. ‎- Tớ sẽ.
‎Nghe này. Đôi khi khoảng cách ‎có thể đưa cậu đến gần hơn.
‎Cậu đã từng làm ai ‎cách xa hàng ngàn cây số cười chưa?
‎Hay… gửi fax công thức nấu ăn cho bạn… ‎từ bãi biển?
‎Đó là từ quảng cáo AT&T.
‎Tớ đang cố.
‎Cậu có thể thử mọi thứ cậu muốn, ‎nhưng tớ thì không.
‎Ừ, chúng ta đang làm việc này.
‎Cậu nghĩ tớ sẽ đi ‎và không nói chuyện với cậu nữa?
‎Không phải. Cậu phải nói chuyện với tớ.
‎Bởi vì, ‎với kế hoạch đường dài mới của AT&T,
‎cậu không thể không làm.
‎Gwen, thật đấy, cậu là bạn thân nhất ‎của tớ, và sẽ không có gì thay đổi được.
‎Kể cả ở Chicago, tớ ở đây vì cậu.
‎Hay trên mặt trăng, tớ ở đây vì cậu.
‎Khi ta chết, ‎hồn ma của tớ sẽ ám hồn ma cậu.
‎Quen với nó đi, vì cậu bị mắc kẹt với tớ.
‎Tớ sẽ nhớ cậu.
‎Tớ sẽ nhớ cậu nhiều hơn.
‎Cậu nghe Michael Bolton? ‎Cậu thật sự đang rất buồn.
‎Cậu mà nói với ai tớ sẽ giết cậu.
‎Thôi nào. Cậu làm được mà.
‎Cố lên. Nào, Nate!
‎Tuyệt.
‎Cậu rất khỏe.
‎Cảm ơn.
‎Giờ này ngày mai, tớ có thể dùng dĩa.
‎Này. Xin lỗi ‎vì tớ không ở đây để giúp cậu.
‎Không sao. Nikki cũng không.
‎Tớ nghĩ em ấy khá khó chịu.
‎Nhưng cậu biết ai giúp tớ không? Leia.
‎Cậu may mắn đấy. Em ấy khá tuyệt.
‎Ừ, khi em ấy ở đây.
‎Ý cậu là sao?
‎Thì…
‎Sao tớ có duy trì quan hệ khi em ấy đi?
‎Qua là một mớ hỗn độn,
‎và nó sẽ phức tạp hơn ‎khi em ấy về Chicago.
‎Tớ hơi hoảng.
‎- Cần phải nói chuyện nghiêm túc. ‎- Ta đang đây.
‎Ý tớ là tớ và Leia.
‎Biên dịch: Viet Nguyen