‎Leia, chụp ảnh đi.
‎Mắt tớ cay quá. Tớ cần phải chớp mắt.
‎Cái máy ảnh này chỉ có 24 bức. ‎Tớ không muốn lãng phí.
‎Hai mươi ba. Tớ vừa chụp mông của Ozzie.
‎Gửi tớ bản sao. Tớ không có góc đẹp.
‎Sao cậu không chụp ảnh?
‎Tuyệt. Cố làm tớ trông thật ngầu.
‎Chỉ là máy ảnh thôi.
‎Sẵn sàng tiệc tùng chưa?
‎Anh có đồ ăn vặt. Nate có bia.
‎Xin lỗi.
‎Anh dẫm vào mạng nhện, và nó tẩu thoát.
‎Đêm cuối của Leia, ‎và anh mang thùng bia ghẻ từ Lễ Độc lập?
‎Anh đã chăm sóc nó như thể nó là con anh.
‎Cho đến khi nó rơi xuống cầu thang.
‎Như mẹ đã làm với anh?
‎Nhục chưa!
‎- Anh bạn. ‎- Anh bạn.
‎Anh bạn.
‎Bia cũ, hôi, ngang?
‎Ta đâu tuyệt vọng đến thế.
‎Tớ nghĩ tớ là một vũ công giỏi.
‎Đây là đêm cuối của cậu, ‎nên, chắc chắn rồi.
‎Ozzie, cậu buồn khi tớ đi không?
‎Không.
‎Cậu ấy không giỏi thể hiện cảm xúc.
‎Nếu tớ nói cảm xúc của mình, ‎người ta cũng sẽ nói.
‎Và tớ không quan tâm.
‎Đây là đêm cuối hoàn hảo ‎để kết thúc mùa hè hoàn hảo.
‎Dô.
‎Anh bạn, tớ đã lo khi cậu nói chuyện ‎với Leia về chuyện chia tay,
‎nó sẽ ảnh hưởng không khí.
‎Nhưng không.
‎Tớ đang rất vui.
‎Tôi vẫn chưa nói.
‎Cái gì?
‎Một, hai, ba, bốn
‎Đi chơi dưới phố
‎Vẫn việc ta đã làm tuần trước
‎Không phải việc để làm ‎ngoài việc nói chuyện với bạn
‎Không sao, không sao đâu
‎CHUYỆN THẬP NIÊN 90
‎Xin chào, Wisconsin!
‎- Anh sẽ chia tay em à? ‎- Không. Đừng nói thế.
‎Không phải chia tay.
‎Ta là bạn trai và bạn gái, ‎nhưng giờ sẽ dừng lại.
‎Đó là chia tay, đồ ngốc.
‎Ôi Chúa ơi, tôi là một đồ chơi ‎mùa hè của anh, đồ khốn.
‎Chà. Cô ấy phun phô mai ‎vào cậu bé của anh.
‎Leia, anh không phải đồ khốn.
‎Chúng ta sẽ xa nhau chín tháng.
‎Yêu xa thật sự rất khó.
‎Cứng.
‎Anh không muốn ta trải qua chuyện đó.
‎Thế thôi à? Ta còn không thử?
‎Leia, tớ biết cậu buồn, ‎nhưng anh ấy rất có lý.
‎Như thế cả hai có thể ‎sống cuộc sống của mình. Nhỉ, cưng?
‎Phải, yêu xa điên lắm.
‎"Quả cà".
‎Nó không hợp với người yếu tim.
‎Cậu biết gọi cho bạn trai ở Canada ‎tốn bao nhiêu không?
‎Ông bà cậu sắp phát hiện ra rồi.
‎Gwen, giúp tớ.
‎Anh ấy có lý.
‎Cậu đồng ý với họ.
‎Không, tớ lo cho cậu.
‎Ý tớ là, cậu sẽ xa nhau lâu đấy, ‎và cả… trai bao.
‎- Không tin nổi! ‎- Leia…
‎Đừng đi theo tớ. ‎Tớ không ngại dùng nó đâu.
‎Khoan. Để bà gọi con bé.
‎Leia, điện thoại!
‎Anh tưởng em sẽ có tâm trạng tệ hơn ‎khi Leia đi.
‎Em rất buồn, nhưng rồi em nhận ra ‎con bé sẽ không đi lâu.
‎Bạn trai nó đang ở đây.
‎Bạn thân nó sống cạnh nhà, ‎và nó thích món salad khoai tây của em.
‎Còn anh thì sao? Anh rất vui.
‎Cháu chào bà.
‎Chào cháu yêu. Là Jay.
‎Đồ khốn.
‎Ôi trời ơi.
‎Này, Leia. Cậu ổn hơn chưa?
‎Bà chỉ… Bà không nghĩ thế.
‎Được rồi, có chuyện gì vậy?
‎Chuyện bạn trai, chuyện cháu,
‎và hôm qua cậu ấy bị ốm ‎vì món salad khoai tây kỳ quặc.
‎Chúa ơi. Đó là những điều quan trọng nhất.
‎Con bé có thể không muốn quay lại ‎hè năm sau. Bà phải nói chuyện với nó.
‎Chúc bà may mắn.
‎Ôi không.
‎Mọi người đừng đi.
‎Vậy thì chỉ có mình và tờ báo.
‎Cái cây của chú có thể giết người. ‎Cháu nên kiện.
‎Cây của ta?
‎Cái cây đó ở bên nha cháu.
‎Ta gọi đó là hành động của Chúa. ‎Có thể xảy ra với bất kỳ ai.
‎Nhưng nó không xảy ra với ta.
‎Nó xảy ra với cháu.
‎Ta đã nói với cháu ‎cái cây này đang mục rữa,
‎và cháu phải xử lý nó.
‎Cháu bận.
‎Làm gì?
‎Hẳn là do cháu.
‎Nào!
‎Cậu có thời gian để mặc quần.
‎Quần của cháu cần thời gian để chui vào.
‎Đôi khi cháu phải bôi mỡ đùi.
‎Điều này hấp dẫn với cháu?
‎Bọn cháu tình cờ gặp nhau ở quán Chili, ‎và quyết định thử lần nữa.
‎Hóa ra cháu muốn…
‎Em yêu trở lại, trở lại.
‎Ta quay lại cái cây được không?
‎Cháu cần làm gọi chủ đất ‎và loại bỏ cái này.
‎Gã đó rất khó tính.
‎Ông nói chuyện với anh ta nhé? ‎Ông giỏi quát tháo.
‎Được rồi, ta sẽ lo.
‎Cảm ơn. Ông là cứu cánh. ‎Cháu gọi anh ta ngay.
‎Anh vào ngay.
‎- Chú vui khi tranh việc của cháu không? ‎- Gì cơ?
‎Cháu nên là người giao dịch với chủ nhà.
‎Cháu cần Sherri thấy ‎cháu đã đầu tư vào mối quan hệ.
‎Được rồi, gọi chủ nhà đi.
‎Đưa cái cây này ‎khỏi đường lái xe của ta đi.
‎Ôi, ông Red.
‎Cái quái gì vậy?
‎Không biết chú đã nghe gì, ‎nhưng… nó không miễn phí.
‎Họ ăn kem, chiếm tầng hầm của cháu,
‎và họ đảo lộn cuộc sống của cháu.
‎Lũ ngốc.
‎Được rồi, ‎giờ cháu bắt đầu nói như ông nội rồi.
‎Đừng quên cháu thích nơi này thế nào ‎và cháu nóng lòng muốn quay lại.
‎Quay lại? Cháu chỉ muốn thoát khỏi… ‎thị trấn nhỏ bé điên rồ này.
‎Bà đã tạo ra một cuộc sống ‎khá tốt đẹp ở Point Place.
‎Nhưng bà đoán nó không quan trọng.
‎Này. Mẹ biết mẹ đến sớm.
‎Mẹ.
‎Mẹ cố gọi trên đường,
‎nhưng nghe như ‎có người đập điện thoại vào nồi.
‎Mẹ, ơn Chúa mẹ đã ở đây.
‎Mọi thứ hỏng hết rồi.
‎Bạn trai chia tay con,
‎và con tự dưng trút giận lên Gwen.
‎- Bạn trai? ‎- Jay Kelso.
‎Kelso?
‎Ta nói chuyện suốt. ‎Mẹ không nhắc đến chuyện này?
‎Không, mẹ nghĩ… điều quan trọng ở đây là
‎Leia đã có thời gian vui vẻ ‎một mùa hè này.
‎Mà có vẻ con bé đang quên.
‎Đêm xem phim, ‎chuyến đi đến nhà bên hồ, đi quẩy…
‎- Đi quẩy? ‎- Đừng cổ hủ thế, Donna.
‎Con sẽ giải thích tất cả trong xe.
‎Giờ con cần ra khỏi địa ngục này.
‎Chà, một địa ngục ‎có quảng cáo hấp dẫn không?
‎Mọi thứ đều hướng về nơi này
‎- ‎Để con… nói chuyện với con bé nhé? ‎- Được.
‎Em gái của George Harrison sống ở đây.
‎Mẹ, con… thấy thật ngu ngốc.
‎Con tưởng mình đã có ‎một mùa hè hoàn hảo, và…
‎giờ hỏng hết rồi.
‎Cưng à, chia tay rất tệ.
‎Sao mẹ biết? Mẹ ở bên bố từ trung học.
‎- Thật ra, bố mẹ chia tay rất nhiều. ‎- Thế ạ?
‎Ừ, và một lần ‎mẹ hẹn hò với chú của Jay, Casey.
‎- Một người nhà Kelso ạ? ‎- Ừ.
‎Là thiếu niên thì sẽ lộn xộn.
‎Nhưng mỗi khi mẹ gặp chuyện, ‎con biết ai đã giúp mẹ không?
‎Các bạn của mẹ.
‎Nên cứ nói chuyện với Gwen.
‎Người Kelso bị sao vậy?
‎- Là tóc. ‎- Con biết. Quá hoàn hảo.
‎Cảm ơn lần nữa ‎vì giúp em đối phó với chủ nhà.
‎Đó là điều quyến rũ nhất anh từng làm.
‎Ngoài cách anh nói "hạt dẻ cười".
‎Hạt dẻ cười.
‎Con không biết có chuyện gì nhưng kỳ quá.
‎Gwen. Con nhớ bạn mẹ chứ, Fez?
‎Ừ, "bạn" mẹ dùng hết sữa tắm của con.
‎Thật vui khi được gặp ‎một người hâm mộ dưa chuột.
‎Cho con 20 đô được không? ‎Con cần mua vài thứ cho Leia.
‎Ồ, cho phép chú.
‎Ừ, chú cảm nhận được.
‎Năm mươi rồi.
‎Cảm ơn bố mới.
‎Anh thật ngọt ngào.
‎Anh luôn giải quyết vấn đề.
‎Tốt, vì chủ nhà em ở đây.
‎Vậy…
‎Là anh.
‎- Fenton, anh làm gì ở đây? ‎- Tôi là chủ nơi này.
‎Cùng ba căn khác, một căn hộ hai tầng, ‎và Dippin 'Dots.
‎Phải, chấp nhận đi, Fez.
‎Thành công là thế này.
‎Tôi biết thành công là gì. ‎Anh nghe về Chez Fez chưa?
‎Vừa đủ. Tôi đã xem qua đoạn quảng cáo ‎phiền phức của anh khi đang tắm.
‎Tôi cho muối vào rồi, ‎nên không muốn đi ra đổi kênh.
‎Nói một cách dài dòng là ‎tôi có tivi trong phòng tắm, đồ khốn.
‎Rồi. Giờ ta đã nắm bắt được mọi thứ, ‎tôi đoán…
‎Khi ký hợp đồng thuê nhà, nó đặc biệt nói ‎không có vật nuôi trên 68 kg.
‎Tôi 67,6 kg.
‎Với cặp đùi đó?
‎- Tôi ưa cặp đùi này hơn bản mặt đó. ‎- Tôi ưa bản mặt này hơn đôi giày đó.
‎- Tôi thà đi nó còn hơn trọc. ‎- Cút!
‎Hẹn gặp ở đó!
‎Đừng nhạy cảm quá. ‎Ta vẫn phải xử lý cái cây đó.
‎Tôi không xử lý trừ khi cô trả tiền thuê.
‎- Nó vừa tăng lên vì thứ này. ‎- Gì cơ?
‎Và tránh xa Dippin ' Dots của tôi ra.
‎Anh sẽ không bao giờ nếm được ‎kem của tương lai.
‎- Hạt dẻ… ‎- Em không có tâm trạng.
‎Chào Jay.
‎Bà Forman?
‎Đã đến lúc ta nói chuyện.
‎Sao bà biết cháu ở đây?
‎Đây là thị trấn của bà, cháu yêu. ‎Bà có mắt khắp nơi.
‎Leia sao rồi ạ?
‎Cháu cảm thấy rất tệ ‎về việc mọi thứ, nhưng cháu phải làm thế.
‎Đó là điều bà muốn nói với cháu.
‎Con bé rất buồn, ‎nó có thể không trở lại vào hè năm sau.
‎- Cháu không muốn vậy. ‎- Không phải vì cháu.
‎Không, là về cháu, cháu yêu. ‎Ý cháu là gì?
‎Cháu không cố làm tổn thương em ấy.
‎Chỉ là, chuyện gì cũng có thể xảy ra. ‎Nếu em ấy gặp ai khác thì sao?
‎Hoặc nếu cháu được mời đóng ‎vai chính trong ‎Karate Kid ‎tiếp theo?
‎Cháu sẽ phải chuyển đến Reseda!
‎Được rồi.
‎Để bà kể cho cháu một câu chuyện ‎về mối quan hệ yêu xa của bà.
‎Bà đã hẹn hò với chàng trai ‎mà bà yêu điên cuồng.
‎Rồi chiến tranh bắt đầu. ‎Ông ấy được đưa ra nước ngoài.
‎Thế chiến thứ nhất?
‎Dù sao, ông bà quyết định vẫn sẽ thử.
‎Và bà chưa bao giờ ‎hối hận về quyết định đó.
‎Và ông ấy là Red?
‎Không, bà nghĩ tên ông ấy là Steve.
‎Vậy ý bà là yêu xa không hiệu quả?
‎Với Steve thì không.
‎Ông ấy có một cái rốn khổng lồ.
‎Bà có thể thấy nó qua áo len.
‎Vấn đề là, ít nhất ông bà đã cố gắng.
‎Cháu yêu, đừng suốt đời tự hỏi ‎điều gì có thể xảy ra.
‎Bà đang bóp tay cháu khá mạnh, bà Forman.
‎Bà rất muốn cháu thử xem.
‎Chặt hơn nữa.
‎Bà mở rất nhiều lọ sốt mayonnaise.
‎Một con ruồi đậu vào háng, ‎anh đang cố quyết xem có đáng không.
‎Chết tiệt. Nó bay đi rồi.
‎Đó có lẽ là điều tốt.
‎- Gwen đâu? ‎- Em ấy đang ở đâu đó.
‎Em không muốn rời đi ‎mà không chào tạm biệt cô ấy.
‎Em đã phản ứng thái quá.
‎Đây là lần chia tay đầu tiên của em, ‎và em không xử lý tốt.
‎Ừ, tệ thật.
‎Lần chia tay đầu anh cảm thấy ‎trái tim anh bị xé toạc, nên…
‎Và điều tệ hơn là ‎mọi người đều đồng ý với Jay.
‎Không phải tất cả.
‎Anh ở thế khó vì Jay là bạn thân của anh, ‎nhưng anh đồng ý với em.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Nikki nói về cuộc sống riêng biệt,
‎và… anh lo trái tim mình ‎sẽ tan nát lần nữa.
‎Thôi nào. Cô ấy là thế đấy.
‎Anh biết. Anh chỉ… ‎Ước gì cô ấy không luôn…
‎- Không có từ nào miêu tả được. ‎- Thực tế?
‎Tuyệt. Ta vừa phát minh ra một từ.
‎Cảm ơn vì đã nói với em, Nate.
‎Thật tuyệt khi biết vẫn còn ‎người lãng mạn vô vọng.
‎Ừ. Ý tôi là, còn gì mạnh mẽ hơn tình yêu?
‎Có lẽ là sét. Có mỗi thế.
‎Phải. Nếu có hai người thuộc về nhau, ‎thì họ có thể sống sót.
‎Chính xác.
‎Thật may mắn ‎khi tìm được người đặc biệt đó.
‎Ai đó anh thấy thoải mái?
‎- Ai đó anh có thể nói chuyện. ‎- Mọi thứ đều dễ dàng.
‎- Phải. Một người chỉ… ‎- Hiểu anh?
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Cái quái gì vậy?
‎- Leia? ‎- Gwen?
‎- Nate? ‎- Gwen?
‎Có con ruồi trên cậu bé của anh.
‎Fenton làm con sôi máu.
‎Nhưng con cũng muốn ở đó vì Sherri.
‎Quá nhiều chuyện. Phải không, mẹ?
‎Chú là ai?
‎Tớ nghĩ chú ấy chịch mẹ Gwen.
‎Phải.
‎Đúng vậy.
‎Bọn tôi vừa thắp lại ‎ngọn lửa cho mối quan hệ của mình.
‎Rồi Fenton cứ thế nhảy vào.
‎Ôi, khóc với tôi đi.
‎Xin lỗi. Cháu không thể.
‎Hai đứa không giúp được gì.
‎Tôi nhớ người của tôi.
‎Có lẽ cuộc sống này không quan trọng.
‎Có lẽ ta còn không ở đây.
‎Hoặc là không. Có lẽ tôi ở đây, ‎nhưng mấy người thì không.
‎Xin chào?
‎Trời ơi.
‎Tôi hoàn toàn quên mất ‎tại sao tôi lại cười.
‎Buồn cười nhỉ?
‎Tớ mất kiên nhẫn với cậu rồi.
‎Cậu phải đi với cô ấy.
‎Không có gì đẹp hơn
‎là khi hai người ‎hòa hợp với nhau hoàn hảo…
‎Như hai miếng khoai tây này…
‎Sao họ làm được?
‎Thế thôi sao?
‎Tôi phải bỏ mối hận thù với Fenton ‎để hàn gắn mối quan hệ với Sherri.
‎Fez, anh làm gì ở đây?
‎Donna? Tuyệt quá. ‎Băng đảng cũ ở đây.
‎Chắc ta nên hít thở không khí.
‎Donna. Tôi không thể.
‎Eric là bạn thân của tôi.
‎- Bằng cách nào? ‎- Không biết.
‎- Tại sao? ‎- Tớ chịu.
‎Anh ấy là bạn thân của Jay, ‎là bạn trai của Nikki.
‎Anh trai cậu.
‎Tệ thật.
‎Sao cậu lại cười?
‎Xin lỗi. Tớ chỉ nghĩ về lần đầu tiên ‎chúng ta lên đây.
‎Cậu chưa từng uống bia. ‎Cậu chưa từng hôn ai.
‎Cậu nói mãi về câu lạc bộ tranh luận.
‎Tớ đúng là đồ ngốc.
‎Giờ nhìn cậu đi. ‎Cậu là tác nhân gây hỗn loạn. Tớ thích nó.
‎Gwen, tớ phải làm gì đây?
‎Chẳng có gì để làm cả.
‎Cậu không hôn Nate. ‎Cậu không nợ Jay gì cả.
‎Giờ cậu quay lại Chicago đi.
‎Ngày nào cậu cũng gọi cho tớ.
‎Ta gặp nhau nhiều nhất có thể.
‎Và rồi mùa hè năm sau cậu quay lại, ‎và ta sẽ làm lại.
‎Tớ thích kế hoạch này.
‎Đợi đã. Tớ có cái này cho cậu.
‎Muốn phá luật nữa trước khi đi không?
‎Tại sao không?
‎Em không biết anh nói gì với Fenton, ‎nhưng anh ta hoàn toàn lùi bước.
‎Anh ta sẽ vứt cái cây, ‎và hứa sẽ trải thảm lại phòng tắm.
‎Anh thích em, nên tôi gạt cái tôi ‎của mình sang một bên,
‎Chà, tôi đã xử lý rồi.
‎Tôi có thể cởi nó ra rồi.
‎Chụp ảnh đi. Nó sẽ tồn tại lâu hơn.
‎Anh lấy bộ tóc đó từ người chăm chó.
‎Anh thắng.
‎Này, cảm ơn vì đã giúp em, Fez.
‎Hầu hết mọi người sẽ bỏ mặc em.
‎Nghe em nói thế khiến anh xúc động.
‎Cảm xúc đó đang len lỏi vào quần anh.
‎Cơ thể anh đúng là một câu đố.
‎Hãy vào phòng ngủ ‎và ghép các mảnh lại với nhau.
‎Tôi đã hy vọng được làm tình, nhưng…
‎Sao cũng được. Hãy làm điều em muốn.
‎- Cảm ơn ông vì mọi thứ. ‎- Lại đây, nhóc.
‎Rất thích có cháu ở bên.
‎Cháu.
‎Nhưng cháu nói với bạn bè, ‎tầng hầm bị cấm khi cháu đi.
‎Đến lượt bà!
‎Bà yêu cháu, cháu yêu.
‎Bảo bạn chúng có thể dùng tầng hầm ‎tùy thích khi cháu đi
‎Cảm ơn bà. Cháu cũng yêu bà.
‎Được rồi.
‎Ông ơi, chặt hơn rồi!
‎Kitty.
‎Con bé bỏ cuộc.
‎Này.
‎Ta không cần nói về nó. Chẳng là gì cả.
‎Phải.
‎Thật à?
‎- Không, nó là gì đó. ‎- Ừ, chắc chắn là có gì đó.
‎Leia!
‎Anh vui vì gặp được em trước khi em đi.
‎- Chào bạn. ‎- Không có gì.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Anh đã tìm kiếm linh hồn và cả tấn karate,
‎và anh nhận ra mình đã sai.
‎Anh chưa sẵn sàng từ bỏ.
‎Và anh biết anh là một tên khốn, ‎nhưng nếu em cho anh một cơ hội nữa, Leia,
‎anh sẽ dành mỗi ngày để bù đắp cho em.
‎Jay thật… ngọt ngào, em…
‎em chỉ hơi bối rối.
‎Có lẽ cái này sẽ có ích.
‎Cái đó tốt đấy.
‎Gwen.
‎Cô ấy sẽ gọi khi về Chicago.
‎- Anh gọi trước thì không! ‎- Rồi, đi đi.
‎Được rồi, Le-Le. ‎Tạm biệt đi, ta phải đi thôi.
‎- Gọi tớ ngay khi về nhà. ‎- Ta có nhiều chuyện để nói.
‎Cười đi.
‎Đó là tấm cuối cùng. Tớ xong việc rồi.
‎Tớ rất xin lỗi.
‎- Cái gì? ‎- Không có gì.
‎Vào xe đi.
‎Tớ sẽ rất nhớ em ấy.
‎Tớ cũng vậy.
‎Không.
‎Leia, không!
‎Không sao đâu, anh bạn.
‎Quay lại đi, Leia! Quay lại đi!
‎LEIA & GWEN ‎NĂM 95
‎Biên dịch: Viet Nguyen