LOKASYON:
KUSINA NI KITTY FORMAN
Ang bango mo.
Ang Hellmann's 'yan.
Pinto ba 'yon ng kotse?
Pinto nga 'yon ng kotse. Ako na.
Ako na.
Diyos ko. Mom, 'di pa nga ako kumakatok.
Mom.
Mom, sumusubsob ka na sa dibdib ko.
Dad.
Anak.
Yakap?
-'Wag na. -'Wag na.
Uy, Lola. Uy, Lolo.
Leia.
Ang mahal kong apo.
Uy, bata.
Aba, talagang tumangkad ka.
At binabati kita. Namumukadkad na 'yang mga bulaklak.
Maganda rin… 'yang sa inyo?
Siguradong halimaw ka sa basketball court.
Namana mo raw sa ina mo ang pag-jump shot,
at sa ama mo…
ang apelyido niya.
Magbabanyo muna ako.
Teka.
Ingat ka lang sa mga gripo. 'Yong tubig na lumalabas, nakakapaso.
Normal na temperatura 'yon, Eric.
Ang balat mo kasi, maselan na parang sa sanggol.
Alam n'yo,
nasasabik na ako sa Fourth of July ngayong linggo.
Mag-iihaw tayo ng mga hotdog,
manonood ng fireworks... nagrenta pa ako ng The Little Mermaid.
Salamat, Mom, pero di na niya hilig 'yon.
Ang little mermaid natin… may regla na.
Ano ba, Eric?
'Wag kang mag-alala, honey. Kaya ko.
Kumusta, Wisconsin!
Sino'ng may gusto ng mainit na snickerdoodle?
Ako.
Medyo nakakailang na inaamoy mo ang buhok ko, Mom.
Pasko pa kita huling nakita,
kaya aamuyin kita sa paraang gusto ko,
at di ka magrereklamo.
Siya nga pala, Donna,
nagpadala si Eric ng review ng bago mong libro.
-Binasa namin. -Binasa n'yo ang libro?
Hindi, ang review.
Salamat, Mrs. F.
-Sana Mom ang tawag mo sa 'kin, di ba? -Alam ko.
Okey.
Balang araw.
Ngayong weekend.
Eric, kumusta sa unibersidad?
Napakaganda. Adjunct professor na ako
kaya may permanenteng paradahan na
ang bisikleta ko.
Ganyan talaga kung dinadagsa ang kurso.
"Ang Relihiyon ng Star Wars"?
Oo, tama.
Matatalo ang bansang 'to sa susunod na digmaan.
Hindi kung pansanlibutan ang labanan ng mabuti at masama.
Uy, magbabasketbol muna ako.
Sabihin mo lolo't lola mo ang plano natin ngayong summer.
Pupunta kami…
Pupunta kaming mag-ama sa Huntsville, Alabama para sa Space Camp.
Kaming dalawa lang…
nang dalawang linggo.
Houston, permisyon na magsaya, over.
Houston, naririnig mo ba ako, over?
-May permisyon ka. -Ayos.
Pero di ka nagsabi ng "over."
-Mom. -Okey, Leia, magbasketbol ka na.
Ayaw kong makita mong lumala ang pagka-nerd ng ama mo.
Space Camp.
Makakapagsuot ka ba ng costume ni Buck Rogers?
Hindi. Dapat magbabayad ka para maranasan ang Command Module.
Na ginawa ko.
Parang ayaw sumama ni Leia.
Tingin ko nasa edad na siya na kailangan niya ng space.
Binibigyan ko siya ng space…
camp.
-Space Camp. -Nahihirapan si Eric kay Leia.
Mahirap ang ganyang edad… 38.
Okey.
Ang alam ko lang, mamahalin ko siya at nasa likod niya ako, anumang mangyari.
Magandang ideya 'yan.
Kasi, kung nasa likod ka ng mga anak mo, mas madaling…
sipain ang mga puwet nila.
Alam namin, Dad. Salamat.
Hello.
Ano'ng ginagawa mo, weirdo?
Wala lang. Nakatayo lang ako sa labas ng bintana mo
at pinapanood kang kumakanta at iniisip kung paano maging ikaw.
Aalis na ako.
Maliban kung gusto mong makarinig ng astig na bootleg mula Chicago.
Interesado ako.
Oo, malaking bagay 'yon.
Big-time na bootleg.
Ang pinaka-boot sa mga legs.
-Kunin mo na nga lang. -Sige.
Sana nandito ka pagbalik ko.
Lumang kuwarto pala 'to ng nanay mo, at kapitbahay niya ang tatay mo?
Siguro lagi silang gumagawa ng milagro rito.
Kaya pala.
Minsan,
sa kadiliman ng gabi,
tuwing tahimik na ang lahat,
naririnig ko pa rin ang…
Sorry. Mahilig akong gawing di komportable ang mga tao.
Magaling ka nga r'on.
Magkuwento ka tungkol sa Chicago. Ano'ng hilig mo?
Ako? Marami.
Mag-aral.
Mahilig akong mag-aral.
At sikat ako sa Debate Club.
Di na 'yan pinagdedebatihan.
Oo, di ako sikat.
Mabuti. Walang kuwenta ang mga sikat.
Oo, talaga.
Astig ang parteng 'to.
Ano ba, Gwen?
Hinaan mo ang basurang 'yan. Nag-aahit ako.
Kuya ko 'yon. Iba ang tatay. Ayos naman siya.
Kasi may van siya at nakatutuwa siyang asarin.
Panoorin mo 'to.
Ano ba, Gwen? Muntik ko nang tamaan ang suso ko.
Naiirita ako sa maingay na pukeng 'to.
Talaga ba, Nate?
Tatatag kami ng banda na tatawagin naming Maingay na Puke.
Tatatag ako ng banda at tatawagin kong Ang Bobo N'yan.
Ang galing ko.
Buwisit ka, Gwen!
Masaya akong puno na naman ang bahay.
Napupuno talaga ako ng saya.
Tapos aalis ka, at malungkot na naman.
At pagkatapos, taglamig na.
At bibisita ako sa puntod ni Inay.
At ikukuwento ko sa kanya kung gaano kasaya nang puno ang bahay.
-Puwede ko na bang kunin ang syrup? -Siyempre.
-Magandang umaga. Bye. -Uy.
-Ano 'yang nasa ilong mo? -Hikaw sa ilong?
Galaw mo na, balat-sanggol.
-Paano nangyari 'to? -Bigay ni Gwen.
Okey, si Gwen. Sige. Di ko alam na si Gwen.
Tanong lang bago ka umalis.
Sino ba si Gwen, at ba't niya binutasan ang perpektong mukha mo?
Kapitbahay natin, at pupunta ako sa kanila.
-Naroon ang mga magulang niya? -Hindi. Kuya niya.
Honey, di mo tinutulungan ang sarili mo.
Dad, 20 talampakan lang ako ka layo.
Sige, pero dapat umuwi ka bago mag-fireworks.
-Okey? -Susubukan ko.
Sabi nga ni Master Yoda…
-Naman. -Naman.
Sabi nga ni Master Yoda, "Gawin mo o huwag na lang.
Walang subok."
Si Master Yoda ay isang puppet
na may kamay ng sinuman sa loob ng puwet niya.
Ngayon naman nananakit na.
Mga teenager talaga.
Nakikisimpatiya ako, anak.
Pero, sa kabilang banda,
lintik lang ang walang ganti.
Uno.
-Isang kard lang ang puwede mong bitawan. -Ano'ng sabi mo?
-Astig ng basement. -Ang dumi.
Pasensiya na.
Nakilala ko si Ozzie sa detention. Ikuwento mo ang ginawa mo.
Sinabi ko sa math teacher ko na niloloko siya ng asawa niya.
May kahalikang lalaki sa IHOP.
-Ang sama naman. -Alam ko.
Sa IHOP pa. Magpakita naman sila ng class.
Di kayo maniniwala sa naganap. Pinakamagandang nangyari sa buhay ko.
'Yan rin ang sabi mo nang bumalik ang McRib.
-Akala ko habambuhay na 'yong nawala, Nik. -Natakot ka?
Hay, babe.
Uy, baguhan.
Uy, binata.
Manong?
Di ko alam ang epekto ng puberty sa 'yo. Siguro maganda.
Leia, siya si Jay.
Pakiayos ng mga zipper at butones sa tama at saradong posisyon.
Uy, di maganda 'yon, Gwen. Nakikipagkilala lang ako rito.
Bueno,
may pagka-espiritwal ka ba?
Ako, oo.
Nakakunot ang mga kilay mo.
Pero gagana 'yon sa 'kin.
Puwede na ba akong magkuwento?
Tumatambay lang kami sa van ko.
-Bakit siya ang laging nasa harap? -Nagsabi ako.
Pero nobya mo ako.
Oo, pero best friend ko siya.
-Bro. -Bro.
Bro.
Diyos ko. Nambasted ako ng senior para sa 'yo.
Pasensiya na, babe, pareho kayong mahalaga sa akin.
Pero 12 taon nang nasa likod ko si Jay,
at anim na buwan pa lang nasa 'yo ang harapan ko. Di ako makakapili.
Uy. Narito ba kayo para kunin ang keg sa Mga Murang Alak ni Mama?
-Oo. -Oo.
Nabayaran n'yo na, di ba?
-Oo. -Oo.
Ayos.
Maligayang Fourth!
-Bro! -Bro!
-Bro. -Bro.
Ganyan sila buong biyahe.
Ano ba, babe? Himala 'to ng Fourth of July.
Na may beer.
Ba't pa tayo nag-uusap? Buksan na natin 'yan at magpakalasing.
Sige.
Naku.
Wala tayong gripo.
At kung walang gripo, 'yong beer… nakakulong lang.
-Maaayos ba 'yan ng halik? -Hindi kung di puno ng beer ang bibig mo.
-Mayr'on ba? -Hindi, wala.
Ang weird nito.
Sobrang kakaiba.
Ako naman, natutuwa.
Ba't mausok?
Naku, 'yong popcorn.
Nag-eenjoy ba kayo, mga bata?
Di na kayo taga-basement ngayon.
Alam kong mangyayari 'to.
Pero di ganito ka aga.
'Wag kang mag-alala, Eric. Ayos lang si Leia.
Nakikita mo na ang hinaharap?
Nas'an ka nang binili ko 'yong madulas na brown na sapatos?
-Di ko maakyat ang rampa sa airport n'on. -Okey, Eric.
Di ka na puwedeng mag-Zima.
Oo, tama ka. Lasing na 'ko!
Naisalba ko ang karamihan.
Salamat, Mom.
"Mom."
Nakita mo kung gaano kadali 'yon, Donna?
Di ba pwedeng sabihin mo na lang?
Hindi. Pakiramdam ko, napipilitan ako.
Sige na, Mom, hayaan mo na.
Hindi. Pakiramdam ko, napipilitan ako.
Mga bata laban sa beer.
Kuwentong kasingtanda ng panahon.
Nangyari 'to sa mga magulang natin at sa mga magulang nila.
Sa mga bata sa Mayflower.
Ozzie, iniirita mo 'ko. Nag-iisip ako rito.
Alam ko. Umuusok na nga e.
Teka, ba't di na lang tayo pumunta sa Mama's at bumili ng gripo?
Sinubukan na naming bumili sa kanya, pero matigas siya.
Ginamit ko pa nga 'yong…
"Uy, girl."
Walang epekto.
-Paano kung kumuha tayo ng laser? -Di tayo kukuha ng laser.
Bueno, 'yon na 'yon. Ginawa na natin ang lahat.
Isang ideya lang ang mayr'on ka, at ang tanga pa.
Ikaw ang tanga.
Mga tanga kayo. Ayaw n'yo sa beer at sa Amerika.
-Baby? -Ano?
Naiinis ka ba?
Oo.
Kaya ba pinagsasalitaan mo ang iba?
Oo.
Paano kung pumunta tayo sa gubat bukas, at panoorin kitang mag-karate ng puno?
Gusto ko 'yan.
Tapos na ba kayo, mga engot?
Leia, ikaw na ang bumili ng gripo. Di ka kilala ni Mama.
Oo. Magagawa mo 'yon.
Saka, ang ganda ng mga mata mo,
na kahit di makakatulong, napansin ko talaga.
Uy, girl.
Leia, napaka-astig n'on.
May mga nagawa na rin akong kalokohan.
Minsan sa beach, ninakaw ng seagull ang sandwich ko,
at pabulong ko siyang tinawag na puta.
Alam n'yo? Gagawin ko na.
Ayos. Ang astig ng baguhan.
-Sa van. -Pause.
Hindi 'to gagana.
Sigurado akong hahanapan ng ID 'yang si OshKosh B'gosh.
May punto ka.
May naisip ako.
Sigurado ka bang iinom ka sa kondisyon mo, hon?
Para 'to sa asawa ko. Bumili siya ng keg para sa baby shower.
Sosyal.
-'Yon ay $39.50. -Okey.
Di ako doktor, pero sa tingin ko may mali sa sanggol.
Akala mo ha.
Punong-puno na ako sa inyo. Tatawag na 'ko ng pulis.
Ibaba mo iyang telepono, Mama.
Tumahimik ka nga.
Sige, pero pagdating ng mga pulis,
paano mo ipapaliwanag kung ba't ka nagbigay ng keg sa mga bata?
Hindi ako. Si Wade 'yon.
Mama.
Kahit na, mawawala pa rin ang lisensya mo sa pagbenta ng alak.
Kaya ibaba mo ang telepono, at ibenta na ang gripo,
para maganda ang Fourth of July natin.
Ano ka ba, abogado?
Debate Club. Unang parangal sa junior regionals.
Tapos na 'to bago pa nagsimula.
Para kay Leia, ang nakatalo kay Mama!
Kay Leia!
At kay Mrs. Zapolski.
Coach ko sa Debate Club, sa pagtulak sa 'kin nang husto.
Para kay Mrs. Zapolski!
Wow. Tingnan mo, Nik, isang shooting star.
Mag-wish ka.
Firework 'yan, babe.
Aba, ang astig mo ngayong gabi ah. Di ko inakalang kaya mo.
Ako rin nga,
pero gusto ko ang pakiramdam na 'to.
Pakiramdam ko, malaya ako at masaya.
Sana dito na lang ako sa summer.
E, di dumito ka.
Di ako papayagan ni dad.
Nang naghiwalay ang mga magulang ko,
sinabi ng school psychologist na habambuhay nang magulo ang lahat,
pero ang sabi ko, "Hindi. Hindi sa babaeng 'to."
Kaya umuwi ako, nag-bleach ng buhok sa ibabaw ng washing machine,
ginupit ang pantalon ko at nagpasyang buhay ko 'to,
at di ito sasama kailanman.
Napakabaduy nito pakinggan, pero…
gusto kong maging mag-best friend tayo, paano natin gagawin 'yon?
Dumito ka ngayong summer.
At 'wag mo nang sabihing baduy ka. Halata naman.
Aba, ayos.
Di niya inabutan ang fireworks at ang mga hotdog.
Malamig at kuluntoy na silang nakatungtong sa plato gaya ng puso ko.
Eric.
'Yong buhok, medyo weirdo pa rin, Mom.
Ang pinakamasama?
Dapat mahalaga ang oras na kasama si Leia. Pero ako, di na…
makapaghintay na matapos 'to.
Hay, mahal ko. Matatapos 'to pag namatay ka na.
Leia Tatooine Forman.
-Anne ang middle name niya. -Di ako pumayag d'yan.
-Saan ka galing? -Diyos ko. Beer ba 'yan?
Oo. Natapon ang iba pagbaba ko sa tangke ng tubig.
Sa… tangke ng tubig? Ano ba?
Eric, ako na rito. Sa tangke ng tubig? Ano ba?
Ito ang putukang gusto ko.
Oo, sa tangke ng tubig.
At nagsaya ako, at ayaw kong matapos 'yon.
Alam kong di n'yo magugustuhan 'to, pero…
gusto kong sa Point Place mag-summer.
Buhay ko 'to, at ayaw ko nang maging pangit 'to.
-Leia. -Oo, sige.
Tirahin mo, baby. Dalawang bariles. Sige na.
-Ang tapang n'on. Napahanga mo ako. -Ano?
Kalokohan ang ideyang 'to.
-Leia. -Mom, sige, sermonan mo.
Pwede kang manatili rito kung 'yan ang gusto mo.
Diyos ko! Ano'ng nangyayari?
Kitty.
Mukhang pareho ang gusto natin.
Dad, lagi n'yong sinasabing napakasayang kasama ang mga kaibigan n'yo.
Gusto ko 'yon. Gusto ko ng napakasaya.
Makinig ka, pare. Isang araw pa lang, nagpa-pierce ka,
uminom ka na ng beer, at naging…
sobrang bastos.
Nagbago ka na… Hindi na kita kilala.
-Kaya, hindi. Alam mo? Kalimutan mo na. -Alam kong magiging ganito ka.
Di ako sasakay bukas, at di mo ako mapipilit.
Sasakay ka, o sisipain ko ang puwet mo.
-Naku, Eric. -Ang sama niya.
Ngayon ko lang siya ipinagmalaki.
Parang pinapanood kitang makuha ang una mong home run.
Kung nagawa mo man 'yon.
Ayos ka lang?
Di ako makapaniwala.
Buong buhay kong pinag-aralan ang Star Wars, at nang oras na,
naging kagaya ako ng masama kong ama.
Pinag-isipan ko.
Ayos lang na dito muna si Leia. Babantayan siya ng mga magulang mo.
Di ba kita kasama rito n'ong '70s? Di sila magaling magbantay.
Napakabuti niyang bata.
Oo, alam ko.
-Mapagkakatiwalaan natin siya. -Alam ko.
Kaya ano na?
Ano lang…
Di ko matiis ang nararamdaman ko. Di na niya ako kailangan.
Siya ang munti kong kasangga, pero ngayon…
parang estranghero na.
Di naman siya estranghero. Siya…
ay lumalaki lang.
Ayaw ko ng gan'on.
Ano? Pero magaling ka sa pagtago ng nararamdaman mo.
Eric, magiging ayos lang 'to.
Narito tayo kasi nagbigay-daan ang mga magulang mo sa atin.
Talaga?
Nakatira ka ng 20 talampakan ang layo. Siguradong magkakatagpuan tayo.
Uy.
Ano?
Napaano 'yong nose ring?
Magnet lang 'yon. Nabahing ako at pumasok sa lababo.
Kung gan'on, nalulungkot ako.
Noong ka-edad kita, lagi kami ng mga kaibigan ko dito sa basement.
Nagpapalipas ng oras, nakikinig ng musika, ginagawa…
ang ibang mga bagay.
Nakaupo ako sa hagdang 'yon noong umibig ako sa mama mo.
Diyos ko. May ginawa rin kayo sa hagdan?
Wala.
Alam mo, nag-isip-isip ako at…
Dapat kang manatili rito… sa summer.
-Seryoso kayo? -Oo.
Kung may karapat-dapat na magkaroon ng… "napakasaya," ikaw 'yon.
Hay, Dad. Salamat. Pasensiya na kung medyo bastos ako.
Naku, ang galing mo nga sa gan'on e.
Pero alam mo, ikaw…
magaling ka sa lahat.
Mami-miss kita, anak.
Mahal na mahal kita, okey?
Inaamoy n'yo ang buhok ko?
Hindi.
Kasi ang weird n'on.
Okey.
Kaya tandaan mong di magbabago ang numero ng telepono natin, ha?
'Wag kang mag-alala, honey. Kaya ko.
Ulit.
Okey, babe.
Ang mahal kong anak.
Mom.
Nakikinig ako sa tibok ng puso mo.
Makinig ka. Okey.
-Mahal kita, Le-Le. -Bye, Mom.
'Wag kang mag-alala.
Magsasaya kami.
Naglinis ka na ba ng oven dati?
Good luck.
At isa pang bagay, Leah. Ito ay… napakahalaga.
Gusto kong doon kayo ng mga kaibigan mo sa basement ng lolo mo
hangga't maaari.
Hindi. Hindi puwede.
-'Yon ang pinakaligtas na lugar. -Tama ka, Mom. Tama ka talaga.
-Ang galing mo, anak. -Sa pinakamahusay ako natuto.
Walang may gusto ng sunud-sunuran.
Mahal din kita, Dad.
Bye, Mom.
Sabi niya, "Mom."
Panalo ako.
Kaya 'wag mong maliitin ang mga pro.
Kailangan kong gumawa ng listahan ng bibilhin.
-Maghahanap ng merienda ang mga bata. -'Wag mo silang pakainin, Kitty.
Ganyan rin nagsimula ang lahat dati.
Uy. Pupunta kami sa lawa.
Sandali.
-Sino ka? -Ako si Jay.
-Jay Kelso. -Hindi.
Hindi puwede.
Burn!
Nakilala mo na ang anak ko, ha? Tingnan mo siya.
Nakuha niya ang mukha ng ama niya at talino ng ina niya.
-"A" lahat ng grado noong nakaraang taon. -Mahabanging Diyos, nag-eevolve siya.
Uy, kayong mga bata. Magsaya kayo, okey?
At kung tatalon kayo sa bangin, gawin n'yong nakahubad.
Okey? Kasi pag tumama kayo sa tubig sa tamang anggulo,
parang inaano n'yo ang lawa.
Kumusta, Michael.
Uy, girl.
Aba, naramdaman kong… hulmado at mainit.
Red,
pag-usapan natin ang intensyon ng apo mo sa anak ko.
Nagbibiro lang ako. Halika. Magyakapan tayo.
Ano sa tingin mo?
Michael, tara na!
Hi, Mrs. F.
Ano ba, Jackie, puwedeng hayaan mo akong ma-enjoy 'to?
Diyos ko.
Puputok na ang mga ugat sa noo ni Red.
Kadiri, ayaw ko ng dugo ng matanda sa damit pangkasal ko.
Magpapakasal na kayo?
Magpapakasal ulit.
Ikalawang beses na kaming ikakasal ulit.
-Tatagal tayo, di ba? -Siyempre.
Jackie.
Puti talaga, honey?
Talaga?
Wala pa ngang Labor Day.
Kung iisipin ng ibang unang beses 'to, mas maganda ang mga regalo.
FYI, nakarehistro kami sa Bloomingdale's, at ako ang pipili.
-Tara na, Michael! -Diyos ko!
Maging masaya na lang tayo.
Pupunta ako sa palengke
kasi bibili ako ng Fritos, Tostitos, Doritos. Lahat ng "itos."
Bumalik na ako, baby.
Anak ng puta.
Okey, mga bata, sa inyo na ang basement.
Bukas ang ilaw, walang hubaran, at walang sayawan.
Walang sayawan. Parang kayo 'yong lalaki sa Footloose.
Kayo, walang sayawan.
Babe, puwede mong mapagkasya ang tatlong basement mo rito.
Mahirap gawin 'yan, Nik.
Ito na lang ang gamitin natin.
Di ba ang ganda ng mga lumang gamit?
Oo, ang kulang na lang, mga throw pillow at anti-tetanus.
Mrs. Forman, napakaganda at kaakit-akit ng sa inyo.
Di na 'ko makapaghintay na magpalipas ng summer sa loob ng sa inyo.
Ano'ng problema mo?
Sige… Okey.
Kung mabagot kayo, nakita ko ng mga lumang rekord at laro ng tatay mo,
at mga magazine na sa tingin ko ayaw niyang makita ko,
pero tinapon ko na.
Pula ang buhok nilang lahat.
May type talaga siya.
Sige na, magsaya kayo.
Aba, sa Nintendo Zero siguro 'to.
Di ako makapaniwala.
Ang ganda ng ibinigay ng lola mo.
-Di nga? -Talaga.
Siyempre.
Ano 'yan?
Ang pinakamagandang summer.
Sali ako.
Pero seryoso, ano 'yan?
NGAYONG SEASON SA THAT '90S SHOW
Isa, dalawa, tatlo, apat
Summer na. Magsaya tayo. Dapat gawin natin ang gusto natin. Tama?
Mali.
-Alam n'yo ang gusto ko? -'Wag mong sabihing si Jay.
Si Jay.
-Bawal ka na sa bahay na 'to. Labas. -Hindi!
Donna, si Kitty 'to. Makikipag-sex na ang anak mo.
Nasaan siya?
E di, si Dad, di kasing suwabe gaya ng sinasabi niya?
Sabihin nating masuwerte ka na ipinanganak ka.
Hoy, sino ang sumigaw sa mga anak ko?
Sino man ang mga 'yon, dapat sa kanila 'yon.
Sina Gwen at Nate, at salamat.
Sampung buwan ko siyang ipinagbuntis.
Sabi ng doktor, ayos lang, pero sa tingin ko hindi.
Baka na-allergy ka sa isa sa mga Lip Smacker ko.
Talaga?
Laladlad ako sa lola mo.
May interview ako bukas.
-May mga reference kayo? -Mahal ako ng mga naging boss ko.
Pero patay na silang lahat.
Bakla ako!
Sabi ko, magandang araw.
Tagapagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso