3 JUILLET 1995
11H47
LIEU :
LA CUISINE DE KITTY FORMAN
Tu sens bon.
C'est la mayonnaise.
C'était une portière ?
C'était une portière. J'y vais.
J'y vais.
Maman, j'ai même pas frappé.
Maman.
Tu te frottes à moi, là.
Papa.
- Fiston. - Câlin ?
- Salut, mamie. Salut, papy. - Leia.
Ma toute petite.
Salut, gamine.
T'as sacrément grandi !
Et félicitations, ta poitrine a poussé.
La tienne est jolie aussi.
Tu dois être une terreur sur le terrain de basket.
T'as hérité du tir en suspension de ta mère
et du nom de famille de ton père.
Je vais aux toilettes.
Attention aux robinets.
Ici, l'eau est brûlante.
C'est une température normale, Eric.
Mais tu as une peau de bébé sensible.
Tu sais, je me fais une joie de vous avoir pour la fête nationale.
On va griller des saucisses, regarder le feu d'artifice
et j'ai loué La Petite sirène.
Merci, maman, mais elle a passé l'âge. Notre petite sirène a eu ses règles.
Bon sang, Eric.
T'inquiète, chéri, je gère.
Salut, le Wisconsin !
Qui veut un biscuit encore chaud ?
Moi !
Tu sens mes cheveux, c'est étrange.
Je t'ai pas vu depuis Noël.
Je te renifle si je veux et tu es d'accord.
Alors, Donna, Eric nous a envoyé la critique de ton dernier livre.
On l'a lue.
- Mon livre ? - Non, la critique.
Merci, Mme F.
- Tu peux m'appeler maman, tu sais. - Je sais.
Un jour.
Ce week-end.
Eric, ça va, à l'université ?
Super. Je suis vacataire, maintenant.
J'ai une place de parking attitrée
pour mon vélo.
Ça veut dire que mon cours plaît, papa.
"La religion dans Star Wars" ?
Eh oui.
Ce pays va perdre la prochaine guerre.
Sauf si c'est une guerre intergalactique.
Je vais faire du basket.
Leia, dis-leur ce qu'on fait, cet été.
On va…
On va faire une colo spatiale père-fille en Alabama.
Rien que tous les deux. Pendant deux semaines.
Houston, permission de s'amuser ? À vous.
Houston, vous me recevez ? À vous.
Permission accordée.
- T'as pas dit "à vous". - Maman.
Vas-y avant de découvrir le vrai nerd qu'est ton père.
Une colonie spatiale.
Vous serez déguisés en astronautes ?
Non. Sauf ceux qui ont pris l'option "Module de commande".
C'est mon cas.
Leia a pas l'air emballé. Je crois qu'elle a besoin d'espace.
Je lui donne de l'espace.
En colo.
- C'est le thème. - Eric a du mal avec Leia.
C'est un âge difficile, 38 ans.
Je sais juste que je l'aime et que je serai toujours derrière elle.
C'est une super idée.
Quand tu restes derrière tes enfants, c'est plus facile de…
Leur botter le cul.
On sait, papa. Merci.
Salut.
Tu fais quoi ? C'est bizarre.
Rien d'étrange.
Je te regarde chanter en me demandant ce que ça fait d'être toi.
Je m'en vais. Sauf si tu veux écouter un CD pirate qui vient de Chicago.
Ça m'intéresse.
Il est super cool.
Un enregistrement de folie.
Tu vas halluciner.
- Va le chercher. - J'y vais.
Tu t'en vas pas, hein ?
C'était l'ancienne chambre de ta mère et ton père habitait à côté ?
Ils ont dû baiser plein de fois, ici.
Ça explique beaucoup de choses. Parfois,
tard le soir, quand tout est calme,
j'entends encore le…
Désolée. J'adore mettre les gens mal à l'aise.
Tu es très douée.
Bref, parle-moi de Chicago.
- C'est quoi, tes hobbies ? - Moi ? J'en ai plein.
Les cours.
Principalement les cours.
Et je suis plutôt douée en débats.
Y a pas de débat là-dessus.
Je suis pas populaire.
Tant mieux. Les gens populaires sont nuls.
C'est vrai.
J'adore ce moment.
Merde, Gwen, baisse le son. J'essaie de me raser.
Mon grand frère. Demi-frère. Il est cool.
Il a un van et j'adore l'emmerder.
Regarde.
Sérieux, Gwen, j'ai failli me couper les tétons.
Cette musique de pleurnicharde me déprime.
Ah ouais ? On va appeler notre groupe de musique Les Pleurnichardes.
Le mien s'appellera C'est Pourri.
Pas mal.
Bon sang, Gwen !
J'adore avoir du monde à la maison. Ça me rend heureuse.
Et puis, vous repartez et je déprime.
Ensuite, l'hiver arrive
et je vais sur la tombe de maman.
Je lui dis qu'on s'amusait bien quand vous étiez là.
- Le sirop ? - Bien sûr.
Bonjour. Au revoir.
- Qu'est-ce que tu as sur le nez ? - Un piercing ?
À toi, peau de bébé.
- D'où ça vient ? - De Gwen.
D'accord, ça vient de Gwen. Je savais pas.
Dernière chose : qui est Gwen et pourquoi elle troue ton visage ?
- C'est la voisine. Je vais chez elle. - Ses parents sont là ?
- Non, mais y a son frère. - Chérie, tu t'enfonces, là.
Papa, je serai à cinq mètres.
OK, mais rentre pour le feu d'artifice.
J'essaierai.
- Comme l'a dit maître Yoda… - Pourquoi ?
Comme l'a dit maître Yoda :
"Fais-le ou ne le fais pas. Il n'y a pas d'essai."
Maître Yoda était une marionnette avec une main dans les fesses.
Ça, c'est méchant.
Les ados !
Je compatis, fiston.
Mais d'un autre côté,
je savoure ma vengeance.
Uno.
C'est une carte à la fois.
Pardon ?
- Jolie cave. - C'est un taudis.
Désolé.
J'ai rencontré Ozzie en retenue. Dis-lui pourquoi.
J'ai dit à mon prof de maths que sa femme le trompait avec un type à IHOP.
- C'est horrible. - Je sais.
IHOP… Quel mauvais goût.
Les gars, c'est le plus beau jour de ma vie.
T'as dit ça au retour du McRib.
- Je pensais jamais le revoir, Nik. - T'as eu peur ?
Oh, chéri.
Salut, la nouvelle.
Salut, mec.
Monsieur ?
Je sais pas comment se passe ta puberté. Sûrement très bien.
Leia, je te présente Jay.
Veuillez attacher votre ceinture et boutonner vos chemisiers.
Pas cool, Gwen. Je fais juste la conversation.
Alors,
t'es croyante ?
Moi, oui.
Tu fais une grimace.
Mais ça aurait marché sur moi.
Je peux raconter mon histoire ?
On glandait dans mon van…
- C'est toujours lui devant. - Je suis plus rapide.
- Je suis ta copine. - C'est mon meilleur ami.
- Mec. - Mec.
Mec.
Sérieux ! J'ai rejeté un terminale pour toi.
Désolé, chérie. Vous comptez tous les deux.
Je connais Jay depuis 12 ans. Toi et moi, on est collés depuis six mois.
Je peux pas choisir.
Salut. Vous attendez le fût de bière de chez Mama ?
- Oui. - Oui.
C'est payé d'avance ?
- Oui. - Oui.
Super.
Bonne fête nationale.
- Mec ! - Mec !
- Mec. - Mec.
Ils arrêtent pas.
Bébé, c'est un miracle du 4 juillet. À la bière.
Pourquoi on discute ? Ouvrez le fût, qu'on s'amuse !
- Ouais. - Oh, non.
On a pas de tireuse.
Sans tireuse, la bière est coincée.
Tu veux un bisou ?
S'il est aromatisé à la bière, OK.
- C'est le cas ? - Non.
C'est bizarre.
Très différent.
Moi, je m'amuse bien.
C'est quoi, cette fumée ?
Oh non, le pop-corn.
Ça va, les enfants ?
Vous êtes plus à la cave.
Je savais que ça finirait par arriver. Mais pas si tôt.
Détends-toi, Eric, ça va aller pour Leia.
Tu prédis l'avenir, toi ? Tu aurais pu me déconseiller
d'acheter ces chaussures marron qui glissent.
OK, Eric.
Mollo sur le Zima.
T'as raison. Je plane.
J'ai pu en sauver la majorité.
Merci, maman.
"Maman."
Tu vois, c'est facile, Donna.
Dis-le, par pitié.
Non, ça fait forcé.
Laisse tomber, maman.
Non, ça fait forcé.
Les ados et la bière. Une histoire vieille comme le monde.
C'est arrivé à nos parents et à leurs parents.
Aux ados du Mayflower.
Ozzie, arrête. J'essaie de réfléchir.
Je sais. Ça se sent d'ici.
Attendez, on a qu'à acheter une tireuse chez Mama.
On a tous essayé de lui acheter des trucs.
Je lui ai même fait le coup du :
"Salut, toi."
Rien.
- Et si on trouvait un laser ? - Pas de laser.
- Voilà, on a tout essayé. - T'as proposé qu'un truc et c'était nul.
C'est vous qui êtes nuls ! Vous détestez la bière et les États-Unis.
- Bébé ? - Quoi ?
Tu es frustré ?
C'est pour ça que tu t'énerves ?
Demain, on ira en forêt et tu feras du karaté contre un arbre.
Ça serait super.
C'est fini, les nazes ?
Leia peut acheter la tireuse. Mama te connaît pas.
Mais oui, c'est vrai.
En plus, t'as de beaux yeux. Ça nous aidera pas, mais je l'ai remarqué.
Salut, toi.
Leia, ça serait trop stylé.
J'ai déjà fait des trucs de fou.
Un jour, à la plage, une mouette a volé mon sandwich
et en chuchotant, je l'ai traitée de conne.
Tu sais quoi ? OK.
Génial. J'adore la nouvelle.
- Au van ! - Pause.
Ça fonctionnera pas.
Elle est habillée comme une écolière.
Bien vu.
J'ai une idée.
Vous êtes sûre de vouloir boire ?
C'est pour mon mari.
Il a un fût pour la baby shower.
Classe.
Ça fera 39,50.
Je suis pas médecin,
mais le bébé a un souci, là.
Bien essayé.
Ça suffit, j'appelle la police.
Posez ce téléphone, Mama.
La ferme.
D'accord, mais comment vous allez vous justifier
d'avoir donné un fût à des ados ?
- C'était pas moi, c'était Wade. - Mama !
Dans tous les cas, vous perdrez votre licence.
Alors posez ce téléphone et vendez-moi la tireuse
pour qu'on profite tous de la fête.
T'es avocate ou quoi ?
Club de débat. J'ai gagné le tournoi régional junior.
Vous aviez aucune chance.
À Leia qui a vaincu Mama !
À Leia !
Et à Mme Zapolski.
Ma prof au club de débat qui est super sévère.
À Mme Zapolski !
Regarde, Nik. Une étoile filante. Fais un vœu.
C'est le feu d'artifice.
T'as déchiré, ce soir. Je m'attendais pas à ça de toi.
Moi non plus.
Mais j'adore ce sentiment.
Je me sens libre et heureuse.
J'aimerais passer l'été ici.
Alors reste.
Mon père voudra jamais.
À la séparation de mes parents, le psy m'a dit que ma vie serait nulle.
Je me suis dit : "C'est mort. Pas ma vie."
Je suis rentrée, je me suis décoloré les cheveux,
j'ai découpé mon jeans et j'ai décidé que ma vie serait géniale.
Tu vas trouver ça ringard, mais…
ça te dit d'être ma meilleure amie ?
Reste cet été.
Et j'avais compris que t'étais un peu ringarde.
Génial. Elle a raté le feu d'artifice et les saucisses.
Elles sont là, froides et fripées, comme mon cœur.
Eric.
Les cheveux, ça reste bizarre, maman.
Je devrais profiter de cette phase,
mais au lieu de ça, j'ai hâte que ça s'arrête.
Chéri, ça s'arrêtera à ta mort.
- Leia Tatooine Forman. - Son deuxième prénom, c'est Anne.
J'ai jamais dit oui.
Où tu étais ? J'hallucine. C'est de la bière ?
Oui. J'ai renversé le reste au château d'eau.
Le château d'eau ? Tu plaisantes ?
Eric, je gère. Le château d'eau ? Tu plaisantes ?
Je préfère ce genre de feux d'artifice.
Oui, le château d'eau.
C'était super et je veux pas que ça s'arrête.
Je sais que ça va pas vous plaire, mais je veux passer l'été à Point Place.
J'en ai marre d'avoir une vie pourrie.
Vas-y, balance tout, je t'en prie.
- C'était très courageux, bravo. - Quoi ?
C'est une idée ridicule.
Maman, fais-lui la morale.
Si tu veux rester ici, tu es la bienvenue.
Mon Dieu, je rêve.
Kitty.
C'est ce qu'on veut aussi.
Papa, vous dites toujours que vous vous éclatiez avec vos amis.
Moi aussi, je veux m'éclater.
Écoute-moi. En une journée, tu t'es fait percer,
tu as bu de la bière et tu es devenue très impertinente.
Je te reconnais même plus.
Alors non, oublie.
J'en étais sûre ! Tu me forceras pas à monter dans la voiture.
Tu y monteras ou je te botterai le cul.
- Oh, Eric. - Quelle horreur.
J'ai jamais été aussi fier.
C'est comme assister à ton premier home run,
si tu jouais au baseball.
Ça va ?
J'y crois pas. Toute une vie à étudier Star Wars
et au moment crucial, je deviens méchant comme mon père.
J'ai réfléchi.
Leia pourrait rester. Tes parents la surveilleraient.
T'étais où, dans les années 70 ? Ils sont pas très attentifs.
Elle est super.
Oui, je sais.
- On peut lui faire confiance. - Je sais.
Alors, quoi ?
Je déteste ce sentiment. Elle a plus besoin de moi.
C'était ma petite puce et maintenant…
c'est une inconnue.
C'est pas une inconnue. Elle a simplement grandi.
J'aime pas ça.
Quoi ? Tu caches si bien tes émotions.
Eric, ça va aller.
Tes parents nous ont donné l'espace de nous trouver.
Ah bon ?
Tu vivais à cinq mètres, je pense qu'on se serait trouvés.
Salut.
Quoi ?
- Où est ton piercing ? - Il était aimanté.
J'ai éternué et il est tombé.
Ça me brise le cœur.
Quand on avait ton âge, on passait notre vie dans cette cave.
On tuait le temps, avec de la musique et…
d'autres trucs.
C'est sur ces escaliers que je suis tombé amoureux de ta mère.
Vous l'avez fait ici aussi ?
Écoute, j'ai réfléchi.
Tu devrais rester, cet été.
- Sérieux ? - Oui.
S'il y a bien quelqu'un qui mérite de s'éclater, c'est toi.
Merci, papa.
- Désolée d'avoir été méchante. - Tu es étonnamment douée.
Mais bon…
tu es douée dans tout.
Tu vas me manquer.
Je t'aime très fort.
Tu renifles mes cheveux ?
Ça serait bizarre.
Oublie pas qu'on a pas changé de numéro.
T'inquiète pas, chéri, je gère.
Encore.
OK, chérie.
Mon petit garçon.
Maman.
J'écoute ton cœur qui bat.
Bon.
- Je t'aime, Le-Le. - Au revoir.
T'inquiète pas.
On va s'amuser. T'as déjà nettoyé un four ?
Bonne chance.
Une dernière chose, Leia. C'est très important.
Tes amis et toi, vous devriez traîner dans la cave de papy au maximum.
Non. Hors de question.
Elle y sera en sécurité.
C'est vrai, maman. Tu as raison.
- Bien joué, fiston. - J'ai été à bonne école.
Sois pas lèche-cul.
Je t'aime aussi, papa.
Salut, maman.
Elle a dit "maman".
J'ai gagné.
C'est ça de se mesurer à une pro.
Je dois faire une liste de courses. Les enfants voudront grignoter.
Ne les nourris pas, Kitty !
Ça a commencé comme ça.
Je vais au lac avec mes copains.
Attends.
- T'es qui, toi ? - Jay.
- Jay Kelso. - Non.
Pas question.
Cassé !
Je vois que vous avez rencontré mon fils.
Beau comme son père et malin comme sa mère.
Il a de super notes.
Doux Jésus, ça évolue.
Les enfants, amusez-vous. Et si vous sautez de la falaise,
faites-le nus.
Si vous plongez avec le bon angle, c'est comme se taper un lac.
Bonjour, Michael.
Salut, toi.
Une embrassade tonique et chaleureuse.
Red, il faut qu'on parle des intentions de ta petite-fille envers mon fils.
Je plaisante. Allez, dans mes bras.
À ton avis ?
Michael, on y va.
Bonjour, Mme F.
- Jackie, laisse-moi profiter un peu. - C'est pas vrai.
La veine sur le front de Red va exploser.
Dégueu. Je veux pas du sang de papy sur ma tenue de mariage.
Vous vous mariez ?
On se remarie.
C'est notre deuxième remariage.
- Celui-là, c'est le bon. - Oui.
Jackie.
Du blanc, chérie ?
Vraiment ?
C'est une couleur estivale.
Et les gens sont plus généreux pour un premier mariage.
D'ailleurs, on a une liste de mariage et je vous jugerai.
- On y va ! - Bon sang.
On a plus qu'à en profiter.
Je vais faire des courses
et acheter des Fritos, des Tostitos, des Doritos… Tous les "itos".
Je suis de retour !
Nom de Dieu !
Bon, les enfants, la cave est à vous.
Lumière allumée, on reste habillés et pas de danse.
Pas de danse. On se croirait dans Footloose.
On danse pas.
On pourrait faire tenir trois caves comme la tienne, ici.
Ça a l'air fatigant, Nik. On va plutôt utiliser cette cave-là.
J'adore ces vieux meubles.
Il manque plus que des coussins et le vaccin contre le tétanos.
Mme Forman, votre maison est très chaleureuse et accueillante.
J'ai hâte de passer tout l'été à l'intérieur.
C'est quoi, ton problème ?
Enfin, bref.
Si vous vous ennuyez,
j'ai trouvé des disques et des jeux qui étaient à ton père.
Avec des magazines que j'étais pas censée voir,
mais je les ai jetés.
Que des rousses ! Il a vraiment une préférence.
Bref, amusez-vous bien.
Ça doit être la Nintendo Zéro.
J'hallucine.
Ta grand-mère nous a régalés.
- J'y crois pas. - Ouais !
Carrément.
C'est quoi ?
Cet été va déchirer.
Comptez sur moi !
Mais c'est quoi ?
CETTE SAISON DANS THAT '90S SHOW
C'est l'été, on s'amuse. On devrait faire tout ce qu'on veut, non ?
Non.
- Vous savez ce que je veux ? - Dis pas Jay.
Jay.
Je te bannis de cette maison.
- Dégage. - Non !
Donna, c'est Kitty. Ta fille va faire l'amour.
Où est-elle ?
Attends, papa était pas un charmeur ?
T'aurais pu ne pas exister.
Qui a engueulé mes enfants ?
Qui qu'ils soient, ils le méritaient.
Gwen et Nate. Et merci. Je l'ai porté pendant dix mois.
D'après le docteur, c'était pas grave, mais bon…
Je crois que t'es allergique à mon rouge à lèvres.
Ah bon ?
- Je veux lui faire mon coming out. - J'ai un entretien demain.
- Vous avez des références ? - Mes chefs m'adoraient.
Mais ils sont morts.
Je suis gay !
J'ai dit : "Bonne journée".
Sous-titres : Lauriane Bullich