1995. JÚLIUS 3.
DÉLELŐTT 11.47
HELYSZÍN:
KITTY FORMAN KONYHÁJA
Grooving in the heart…
Jó illatod van.
Ez a Hellmann's majonéz.
Ez egy autóajtó volt?
Ez egy autóajtó volt. Majd én!
Majd én nyitom!
Istenem! Anya, nem is kopogtam.
Anya!
Anya, ne csöcsöréssz!
Apa!
- Fiam! - Ölelés?
- Nem. - Nem.
Szia, Nagyi! Szia, Nagyapa!
Leia! Az én drága kisunokám!
Hé, kölyök! Hű, te aztán megnőttél!
És gratulálok! Elkezdtek virágozni a kis bimbóid.
A tieid is jól néznek ki…
Fogadok, hogy egy ász vagy a kosárpályán.
Úgy hallottam, anyádtól a tempódobást örökölted, apádtól meg a vezetéknevét.
- Megyek a mosdóba. - Hé!
Csak óvatosan a csapokkal! A víz itt égetően forró.
Normális a hőmérséklete, Eric.
Csak érzékeny bababőröd van.
Tudod,
nagyon izgatott vagyok a július 4-i hétvége miatt.
Hot-dogot csinálunk, megnézzük a tűzijátékot,
még A kis hableányt is kivettem.
Kösz, Anya, de őt már nem igazán érdekli.
A mi kis hableányunk már menstruál.
Te jó ég, Eric!
Ne aggódj, édesem. Megoldom.
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
Helló, Wisconsin!
Ki kér frissen sült sütit?
Én. Kicsit fura, hogy a hajamat szagolgatod, Anya.
Karácsony óta nem láttalak, úgyhogy bármennyiszer megszagolhatlak,
neked pedig tűrnöd kell.
Nos, Donna, Eric elküldte nekünk az új könyved kritikáját.
Elolvastuk.
Olvastátok a könyvemet?
Nem, csak a kritikát.
Köszönöm, Mrs. F.!
- Bárcsak anyának hívnál, tudod? - Tudom.
Rendben.
Majd egy nap.
Ezen a hétvégén.
Szóval, Eric, mi újság az egyetemen?
Minden szuper. Már adjunktus vagyok,
vagyis állandó parkolóhelyem van
a biciklim számára.
Ez van, ha népszerű a kurzusod.
„A Star Wars vallása”?
Úgy bizony.
Ez az ország elveszíti a következő háborút.
Nem, ha az a jó és a gonosz intergalaktikus csatája lesz.
Megyek, dobálok párat.
Mondd el Nagyiéknak, mit csinálunk a nyáron!
Elmegyünk…
Alabamába megyünk, Huntsville-be apa-lánya Űrtáborba.
Csak ketten két hétig.
Houston, partiengedélyt! Vége.
Houston, hallasz? Vége.
- Engedély megadva. - Igen!
Nem mondtad, hogy „vége”.
- Anya! - Leia, menj, dobj pár kosarat!
Nem kell látnod apádat bekockulni.
Szóval Űrtábor.
Buck Rogers jelmezben lehetsz?
Nem. Csak ha parancsnoki modult veszel.
Én azt vettem.
Úgy tűnik, Leia nem akar menni.
Szerintem abban a korban van, amikor térre van szüksége.
Az űrtáborban lesz tere. Egy egész űrnyi.
- Űrtábor. - Eric nehezen boldogul Leiával.
Nehéz ez a kor, a 38 év.
Oké. Csak azt tudom, hogy szeretni fogom, és mögé állok, bármi is történjék.
Remek ötlet.
Mert ha a gyerekeid mögé állsz, könnyebb őket…
Seggbe rúgni.
Értjük, Apa. Köszi.
Helló!
Mit csinálsz, te furabogár?
Semmi furát. Csak álltam az ablakod előtt,
néztem, ahogy énekelsz, és azon tűnődtem, milyen lenne, ha én lennék te.
Most megyek.
Hacsak nem érdekel egy menő bootleg Chicagóból.
Csupa fül vagyok.
Ja, elég komoly.
Nagymenő bootleg.
A legeslegebb bootleg.
Csak toljad!
Máris.
Kérlek légy itt, amikor visszajövök!
Ez az anyukád régi szobája volt, és apád a szomszédban lakott?
Fogadok, hogy állandóan itt szexeltek. Ez sok mindent megmagyaráz.
Néha,
késő este,
amikor minden csendes,
még mindig hallom a…
Bocs. Imádom az embereket zavarba hozni.
Remekül csinálod.
Mindegy, mesélj Chicagóról! Mi érdekel?
Engem? Sok minden.
A suli.
A suli nagyon.
És elég jónak számítok a Vita Klubban. Ez nem vitatható.
Ja, nem vagyok népszerű.
Jó.
A népszerűek gázok.
Igen, tényleg.
Ez a rész frankó!
A francba! Halkítsd már le azt a szart! Épp borotválkozom.
A bátyám. Más a faterja. Jó arc.
Mert van egy furgonja, és jó idegesíteni.
Ezt figyeld!
Komolyan, Gwen! Majdnem levágtam a bimbóimat.
Ez a picsogó puncizene kiakaszt.
Igazán, Nate?
A barátommal alapítunk egy bandát Picsogó Puncik néven.
Én is alapítok egyet, és Ez Hülyeség lesz a neve.
Szép volt.
A fenébe, Gwen!
Szeretem, hogy újra tele van a ház.
Egyszerűen örömmel tölt el.
Aztán elmentek, és újra szomorú lesz.
Aztán jön a tél.
Meglátogatom Anya sírját.
És elmondom neki, milyen jó móka volt, amikor tele volt a ház.
- Megkaphatom a szirupot? - Persze.
Jó reggelt! Szia!
Hűha! Mi a franc az az orrodban?
Orrbavaló?
Mit lépsz, babapopsi?
- Hogy került oda? - Gwentől van.
Oké, Gwentől. Klassz. Nem tudtam, hogy tőle.
Csak egy gyors kérdés. Ki az a Gwen, és miért lyukasztja ki az arcod?
A szomszédban lakik, ahová most megyek.
- Otthon vannak a szüleid? - Csak a bátyja.
Drágám, ezzel nem segítesz magadnak.
Apa, 6 méterre leszek.
Oké, de haza kell érned a tűzijátékra.
- Jó? - Igyekszem.
- Ahogy Yoda mester mondta… - Miért?
Ahogy Yoda mester mondta: „Tedd vagy ne tedd. De ne próbáld!”
Yoda mester egy báb egy kamu világból és egy csávó keze volt a fenekében.
Most bántóan viselkedsz.
Tinédzserek.
Együtt érzek, fiam.
Másfelől viszont
a legszebb öröm a káröröm.
Uno!
Szerintem csak egy lapot dobhatsz el.
Tessék?
Menő ez a pinyó.
Egy kupleráj.
Ne vedd sértésnek!
Ozzie-t tavalyról ismerem a javítóból. Meséld el, mit tettél!
Közöltem a matektanárral, hogy megcsalja a neje.
Smárolt valakivel a palacsintázóban.
- Ez szörnyű! - Igen, az.
Palacsintázó! Azért van egy szint!
Nem fogod elhinni, mi történt. A legjobb dolog.
Ezt mondtad akkor is, mikor a McRib visszajött.
- Azt hittem, örökre eltűnt, Nik. - Féltél?
Jaj, kicsim!
Szia, új lány!
Szia, fiú!
Férfi?
Nem tudom, hogy megy neked ez a pubertás-dolog. Biztos tök jól.
Leia, ő Jay.
Kérjük, húzzák fel cipzárjaikat, és gombolják be gombjaikat!
Hé, ez nem bejövős, Gwen. Csak próbálok ismerkedni.
Szóval
spirituális vagy?
Én igen.
Pofát vágsz.
Nálam ez bejött volna.
Elmondhatom a csúcs sztorimat?
Szóval csak lazultunk a furgonban.
- Miért mindig ő ül elöl? - Én akartam.
- De a csajod vagyok. - Ő meg a legjobb haverom.
- Tesó. - Tesó.
Tesó.
Hű! Egy felsőst pattintottam le miattad.
Bocs, szivi, de mindketten fontosak vagytok.
Jay mellettem állt az elmúlt 12 évben,
te meg rajtam ültél az elmúlt fél évben. Nehéz választani.
Helló! Mama Italdiszkontjába jöttetek a hordóért?
- Igen. - Igen.
Ki van fizetve, ugye?
- Igen. - Igen.
Szuper!
Boldog július negyedikét!
- Tesó! - Tesó!
Idefelé úton végig ez ment.
Gyerünk, bébi! Ez a július negyedikei csoda.
Sörrel.
Miért beszélünk még? Verjük csapra a hordót, és rúgjunk be!
- Aha. - Jaj, ne!
Nincs csapunk.
És csap nélkül csapdába esett a sör.
- Egy csók kárpótol? - Csak ha sörrel van tele a szád.
- Azzal? - Nem.
Valami fura itt.
Nagyon más.
Én jól szórakozom.
Miért van itt ilyen füst?
Te jó ég, a popcorn!
Jól érzitek magatokat, gyerekek?
Most már földszintiek vagytok.
Tudtam, hogy megtörténik.
Csak nem ilyen hamar.
Ne aggódj, Eric! Leiával minden rendben lesz.
A jövőbe látsz? Hol voltál, amikor megvettem azt a csúszós barna cipőt?
- Nem tudtam felmenni a reptéri rámpára. - Jó, Eric.
Nem kapsz több Zimát.
Igen, igazad van. Így is kész vagyok.
A nagy részét megmentettem.
Köszi, Anya.
„Anya.”
Látod, milyen könnyű, Donna?
Nem tudnád egyszerűen csak kimondani?
Nem. Erőltetettnek érzem.
Ugyan, Anya, engedd el!
Nem. Erőltetettnek érzem.
Gyerekek és sör.
Ősrégi és örök történet.
Megtörtént a szüleinkkel és az ő szüleikkel.
A gyerekekkel a Mayfloweren.
Ozzie. Kinyírsz, haver. Én itt gondolkodni próbálok.
Tudom. Érzem a szagát.
Miért nem megyünk vissza Mamához és kérünk egy csapot?
Mind próbáltunk már tőle venni, de kemény.
Még azt is bepróbáltam, hogy
„Szia, csajszi!”
És semmi.
- És ha szereznénk egy lézert? - Nem szerzünk lézert.
Akkor ennyi. Mindent megpróbáltunk.
Egy ötletet mondtál, ami béna volt.
Te vagy béna!
Ti vagytok a bénák. Utáljátok a sört és Amerikát.
- Kicsim? - Igen?
Csalódott vagy?
Aha.
- Ezért vagdalkozol? - Igen.
És ha holnap elmegyünk az erdőbe, és nézem, ahogy lekaratézol egy fát?
Azt nagyon bírnám.
Befejeztétek, nyomik?
Leia, neked kéne megvenned a csapot. Mama téged nem ismer.
Ó, igen! Tényleg vehetnéd te.
Ráadásul a szemed gyönyörű, ami nem segít ebben,
de ettől még észrevettem.
Szia, csajszi!
Leia, az annyira király lenne.
Csináltam már máskor is vad dolgokat.
Egyszer a parton egy sirály ellopta a szendvicsemet
és odamormogtam neki, hogy egy ribanc.
Tudod, mit? Benne vagyok.
Rendben. Állat az új csaj!
- A furgonhoz! - Állj!
Ez nem fog működni.
Ebben a bébiszerkóban tuti elkérik a személyijét.
Jogos.
Van egy ötletem.
Biztos, hogy ilyen állapotban akarsz inni, szivi?
A férjemnek lesz. Vett egy hordót a babaváró bulihoz.
Puccos!
- 39,50 dollár lesz. - Oké.
Nem vagyok orvos, de szerintem valami nem stimmel a babával.
Ügyes húzás. Elég volt belőletek, kölykök. Hívom a zsarukat.
Le a telefonnal, Mama!
Fogd be!
Jó, de ha a zsaruk ideérnek,
hogyan magyarázza el nekik, hogy sört adott el gyerekeknek?
Nem én voltam. Wade volt.
Mama!
Akárhogy is, elveszíti az engedélyét.
Tegye le a telefont, megveszem a csapot, és mindenkinek jól telik a július 4-e.
Mi vagy te, valami ügyvéd?
Csak Vita Klubos. A regionális junior döntő győztese.
Vége volt, mielőtt elkezdődött volna.
Leiára, aki leszerelte Mamát!
Leiára!
És Mrs. Zapolskira!
A tanárom a Vita Klubban, aki keményen hajtott.
Mrs. Zapolskira!
Hűha! Nézd, Nik, egy hullócsillag! Kívánj valamit!
Az tűzijáték, szivi.
Ma kemény csaj voltál. Nem tudtam, hogy ilyen is tudsz lenni.
Én sem, de imádom ezt az érzést.
Szabadnak és boldognak érzem magam. Bárcsak maradhatnék a nyárra!
Akkor maradj!
Apám sosem engedné.
Amikor a szüleim elváltak,
az iskolapszichológus azt mondta, innentől minden szar lesz,
de én úgy voltam vele: „Ennek a csajszinak ugyan nem.”
Hazamentem, kiszőkítettem a hajam a mosógép fölött,
felvágtam a farmerem, és eldöntöttem, hogy az én életem sosem lesz szar.
Ez bénán fog hangzani,
de örülnék, ha legjobb barátnők lehetnénk,
szóval hogy csináljuk?
Maradj itt a nyárra!
És ne szabadkozz a bénaság miatt! Ez a szitu.
Remek!
Leia lemaradt a tűzijátékról meg a virsliről.
Amik most egy tányéron hervadnak, hidegen, összezsugorodva, mint a szívem.
Eric!
Ez a haj-dolog továbbra is fura.
A legrosszabb? Leiával kéne jól szórakoznom.
Ehelyett alig várom, hogy vége legyen.
Ó, édesem. Akkor van vége, ha meghalsz.
Leia Tatuin Forman!
- A középső neve Anne. - Sose egyeztem bele abba.
Hol voltál? Istenem! Ez sör?
Igen. A többit pedig kiöntöttem a víztoronynál.
A víztoronynál? Mi a franc?
Eric, hadd intézzem én! A víztoronynál? Mi a franc?
Ez ám a tűzijátékhoz való hangulat.
Igen, a víztoronynál.
Csodásan éreztem magam, és nem akarom, hogy vége legyen.
Tudom, hogy nem örülsz neki,
de nyáron itt akarok maradni Point Place-ben.
Ez az életem, és nem hagyom, hogy szar legyen.
- Leia! - Jó, mehet.
Mondd meg neki! Ami a csövön kifér.
- Ez bátor dolog volt. Tetszik. - Mi?
Ez egy nevetséges ötlet.
- Leia! - Anya, jöhet a prédikáció!
Itt maradhatsz, ha ezt szeretnéd.
Úristen! Mi folyik itt?
Kitty!
Pont ezt szeretnénk.
Apa, mindig arról beszéltek, milyen jól elvoltatok a barátaitokkal.
Én is azt akarom. Azt a csodát.
Figyelj, kicsim! Egy nap alatt
piercinged lett, sört ittál, és elszemtelenedtél.
Olyanná váltál, hogy nem ismerek rád.
Szóval nem. Felejtsd el!
Tudtam, hogy ilyen leszel.
Nem szállok be holnap a kocsiba.
Beülsz a kocsiba, vagy seggbe rúglak!
- Eric! - Nagyon durva.
Sosem voltam még ilyen büszke rád.
Mintha az első sikeres hazafutásodat nézném.
Persze nem volt olyan.
Jól vagy?
Ezt nem hiszem el.
Egész életemben a Star Warst tanulmányozom, és amikor számítana,
a gonosz apámmá válok.
Gondoltam már erre.
Leia itt maradhat. Majd a szüleid felügyelik.
Nem voltál itt velem a 70-es években? Nem valami jók ebben.
Nagyszerű gyerek.
Igen, tudom.
Bízhatunk benne.
Azt is tudom.
Akkor mi van?
Csak…
Nem bírom ezt az érzést. Már nincs rám szüksége.
Ő volt az én kicsikém, most meg olyan,
mint egy idegen.
Nem idegen. Csak felnőtté válik.
Nem tetszik.
Hogyan? De te mindig olyan jól titkolod az érzelmeidet.
Eric, minden rendben lesz.
Azért találtunk egymásra, mert a szüleid adtak nekünk teret.
Tényleg?
Kb. 6 méterre laktál. Szerintem megtaláltuk volna egymást.
Szia!
Mi van?
- Mi történt a piercingeddel? - Mágnes volt.
Tüsszentettem, és lement a lefolyón.
Összetört a szívem.
A te korodban a barátaimmal kábé itt éltünk az alagsorban.
Együtt lógtunk, zenét hallgattunk, meg más dolgokat csináltunk.
Pont azon a lépcsőn ültem ott, amikor beleszerettem anyukádba.
Jó ég! És azon a lépcsőn is csináltátok?
Nem.
Nézd, gondolkodtam rajta, és…
Maradj itt nyugodtan a nyárra.
- Ez most komoly? - Aha.
Ha valaki megérdemel valami csodálatosat, az te vagy.
Istenem, Apa! Köszönöm. Sajnálom, hogy bunkó voltam.
Meglepően jól csináltad.
De hát tudod, te…
mindenben jó vagy.
Hiányozni fogsz.
Nagyon szeretlek, kicsim!
Szagolgatod a hajam?
Dehogy!
Azért az fura lenne.
Rendben.
Szóval ne feledd, a telefonszámunk nem változott, oké?
Ne aggódj, édesem! Megoldom.
Megint.
Oké, szívem!
Az én kicsi fiam.
Anya!
Hallgatom a szívverésedet.
Nézd! Na jó.
- Szeretlek, Le-Le. - Szia, Anya!
Ne aggódj! Remekül elleszünk.
Takarítottál már sütőt?
Sok szerencsét!
És még valami. Ami nagyon fontos.
Jó lenne, ha az új barátaiddal Nagypapa pincéjében lógnátok,
amennyit csak lehet.
Nem. Ki van zárva.
Az a legbiztonságosabb hely.
Így van, Anya. Totál igaz.
Ügyes húzás, fiam.
A legjobbaktól tanultam.
A talpnyalók utálatosak.
Én is szeretlek, Apa.
Szia, Anya!
„Anyának” szólított.
Én nyertem.
Ezért nem kell szívózni egy profival.
Írnom kell egy bevásárlólistát.
A gyerekeknek nasi kell majd.
Ne etesd őket, Kitty!
Elsőre is így kezdődött.
A barátaimmal elmegyünk a tóhoz.
Várj csak!
- Te ki vagy? - Jay vagyok.
- Jay Kelso. - Ne!
Ki van zárva!
Égő!
Találkoztatok a fiammal? Nézzétek meg!
Az apjára hasonlít, de az esze az anyjáé.
Tavaly színötös volt.
Édes jó istenem, ez ám az evolúció!
Gyerekek! Szórakozzatok jól, oké?
És ha leugrotok a szikláról, pucéran tegyétek!
Jó? Mert ha a megfelelő szögben esel bele, olyan, mintha a tóval csinálnád.
Helló, Michael!
Szia, csajszi!
Ez olyan meleg és kisportolt érzés volt.
Szóval, Red,
beszéljünk az unokád fiammal kapcsolatos szándékairól!
Csak viccelek. Gyere! Inkább egy ölelés!
Hova gondolsz?
Michael, menjünk már!
Üdv, Mrs. F.!
A francba, Jackie! Csak egy percig hadd élvezzem!
Istenem!
Red homlokán mindjárt felrobban az ér.
Nem akarom egy öregember vérét az esküvői ruhámon.
Megházasodtok?
Újraházasodunk.
Igen, másodszor házasodunk újra.
- Ez már tartós lesz, ugye? - Igen.
Jackie!
Na de fehérben, édesem?
Tényleg?
A munka ünnepe előtt van.
És ha azt hiszik, ez az első, jobb ajándékokat kapunk.
FYI, a Bloomingdale'sben van a listánk, és én bírálok.
- Gyerünk, Michael! - Istenem!
Hozzuk ki ebből a legjobbat!
Megyek a piacra
Fritost, Tostitost, Doritost venni. Megveszem az összes „itos” végű nasit.
Visszatértem, szivi!
A rohadék!
Oké, gyerekek, az alagsor csak a tiétek.
Villany marad, póló marad, és nincs tánc.
Nincs tánc. Olyan vagy, mint a pasi a Gumilábból.
Nincs tánc, srácok.
Bébi, három pincéd is elférne ebben a pincében.
Sok munka lenne az, Nik.
Inkább használjuk ezt!
Hát nem jók ezek a régi bútorok?
Már csak pár díszpárna és egy tetanusz injekció hiányzik.
Mrs. Forman, az otthona olyan meleg és hívogató.
Alig várom, hogy minden nyarat itt bent töltsek.
Mi van veled, fiam?
Mindegy is. Rendben.
Ha unatkoztok, találtam pár régi lemezt és játékot, ami még apádé volt,
és pár magazint, amiket nem akart volna, hogy lássak,
de megszabadultam tőlük.
Csak vörösek voltak benne.
Van egy zsánere.
Na mindegy, jó szórakozást!
Ez biztos egy Nintendo Zero.
Na ne!
A nagyid feldobta a napunkat.
- Na ne! - Simán.
Abszolút.
Mi az?
Életem legjobb nyara!
Vegyetek be engem is!
De komolyan, mi az?
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW - EBBEN AZ ÉVADBAN
Itt a nyár. Szórakozzunk! Azt csináljuk, amit akarunk. Igaz?
Tévedsz.
- Tudjátok, mit akarok? - Ne mondd, hogy Jayt.
Jayt.
- Ki vagy tiltva ebből a házból. Kifelé! - Ne!
Donna, Kitty vagyok. A lányod szexelni készül.
Hol van Leia?
Szóval Apa nem volt olyan dögös, ahogy mondja.
Szerencséd van, hogy létezel.
Melyikőtök kiabált a gyerekeimmel?
Nem tudom, melyikek a tieid, de megérdemelték.
Gwen és Nate, és köszönöm!
Tíz hónapig voltam vele terhes.
A doki szerint ez nem gond, de szerintem az volt.
Allergiás lehetsz az egyik szájfényemre.
Tényleg?
- Coming outolni akarok Nagyinak. - Holnap megyek interjúra.
- Van referenciája? - A főnökeim mind szerettek.
De már meghaltak.
Meleg vagyok!
Azt mondtam, jó napot.
A feliratot fordította: Kolontár Elvira