3 LUGLIO 1995
LUOGO:
CUCINA DI KITTY FORMAN
Grooving in the heart…
Come profumi.
È la maionese.
Era una portiera?
Era una portiera. Vado io.
Vado io. Vado io. Vado io…
Santo cielo, mamma, fammi bussare!
Mamma…
Mamma, mi shakeri le tette.
Papà.
- Figliolo. - Abbraccio?
- No… - No…
Ciao, nonna. Ciao, nonno.
Leia. La mia nipotina.
Ciao, ragazzina. Non c'è dubbio che tu sia cresciuta.
Congratulazioni! Ti stanno sbocciando le gemme.
Anche le tue sono… carine.
Immagino sarai il terrore dei campi da basket.
Ho saputo che hai la schiacciata di tua madre. E di tuo padre… il cognome.
- Vado un attimo in bagno. - Ehi.
Attenta ai rubinetti. L'acqua esce bollente.
È una temperatura normale, Eric.
Sei tu che hai la pelle di un neonato.
Sapete,
sono emozionatissima per questo weekend del 4 luglio.
Griglieremo hotdog e guarderemo i fuochi d'artificio.
Ho noleggiato La sirenetta.
Grazie mamma, ma non le piace più.
Adesso la nostra sirenetta ha il ciclo.
Dio santo, Eric.
Tranquillo, ce la faccio.
Viva il Wisconsin!
Chi vuole un biscottino caldo alla cannella?
Io! Fa un po' strano, che mi annusi i capelli, mamma.
Non ti vedevo da Natale, quindi ti annuso quanto mi pare e piace,
e tu zitto e mosca.
Allora, Donna, Eric ci ha mandato un articolo sul tuo nuovo libro.
L'abbiamo letto.
- Avete letto il mio libro? - No, l'articolo.
Grazie, signora F.
- Sai che vorrei mi chiamassi "mamma". - Lo so.
Ok.
Prima o poi.
Questo weekend.
Eric, come va all'università?
Bene, sono professore a contratto,
vale a dire che ho il parcheggio…
per la bici.
Già, il mio corso è seguitissimo.
"La religione in Guerre stellari"?
Esatto.
Questo paese perderà la prossima guerra.
Ma non una battaglia intergalattica tra bene e male.
Vado a fare qualche tiro a canestro.
Di' ai nonni cosa facciamo quest'estate.
Andiamo…
A Huntsville, in Alabama. Campeggio "spaziale".
Solo noi due… per due settimane.
Houston, permesso di divertirsi, passo.
Houston, mi ricevete? Passo.
Permesso accordato.
Non hai detto "Passo".
- Mamma. - Ok, va' a fare qualche tiro.
Hai visto abbastanza di tuo padre.
Campeggio spaziale.
Ti fanno mettere il costume da Buck Rogers?
No, solo se acquisti l'esperienza del "Modulo di Comando".
Cosa che ho fatto.
Leia non sembra avere molta voglia.
Credo che a quest'età abbia bisogno di spazio.
Più spazio di così.
C'è la NASA.
- È il massimo. - Eric ha dei problemi con Leia.
È un'età difficile… avere 38 anni.
Ok.
Quello che so è che le vorrò bene e le guarderò le spalle sempre e comunque.
E fai benissimo.
Perché se un genitore guarda le spalle ai figli, è più facile…
Prenderli a calci in culo.
Lo sappiamo. Grazie.
Ciao.
Che fai, maniaca?
Niente di strano. Ero solo qui alla tua finestra
a guardarti cantare chiedendomi come sarebbe essere te.
Me ne vado.
O vuoi sentire una copia piratata fatta a Chicago?
Sono tutt'orecchi!
Sì, è davvero forte.
Pirati seri.
Tesoro e tutto il resto.
- Prendila e basta. - Corro.
Per favore, non andartene.
Questa era la camera di tua madre e tuo padre era il vicino?
Scommetto che scopavano come ricci.
Così si spiega.
A volte,
a notte fonda
quando tutto intorno tace,
sento ancora il…
Scusa, adoro mettere a disagio le persone.
Ti riesce proprio bene.
Allora dimmi di Chicago. Che fai lì?
Io? Tante cose!
Scuola.
Parecchia scuola.
E vado forte al Club di dibattito. E su questo non si discute.
Ok, non ho un gran seguito.
Meglio. Non mi piace chi ha seguito.
Neanche a me.
Questo pezzo spacca.
Accidenti, Gwen!
Abbassa quel coso. Sto cercando di radermi.
Fratello maggiore. Padri diversi. È a posto.
Ha un furgone e si fa prendere in giro.
Stai a vedere.
Sul serio. Per poco non mi tagliavo i capezzoli.
Questa musica da vagina stridula mi urta da morire.
Davvero, Nate?
Perché la nostra band si chiamerà "Vagina Stridula".
La mia invece si chiamerà "Siete stupide".
Fico.
Dannazione, Gwen!
Adoro avere di nuovo casa piena.
Mi riempie di gioia.
Poi ve ne andrete e sarò triste.
E arriverà l'inverno.
Andrò alla tomba della mamma
e le racconterò quanto è stato bello avere casa piena.
- Mi passi lo sciroppo? - Sì, certo.
Buongiorno. Ciao.
Ehi! Cosa diavolo hai sul naso?
Un piercing?
Allora, pelle di pesca?
- Che significa? - Me l'ha dato Gwen.
Oh, ok, è stata Gwen. Non lo sapevo.
Solo una domandina.
Chi caspita è Gwen e perché ti buca il viso?
Abita qui accanto. E infatti sto andando lì.
- I suoi ci sono? - C'è il fratello maggiore.
Tesoro, giochi proprio male le tue carte.
Papà, vado a sei metri da qui.
- Vai, ma torna per i fuochi, ok? - Ci provo.
- Come disse il Maestro Yoda… - Perché?
Come disse il Maestro Yoda: "Fare o non fare. Non c'è provare".
Il Maestro Yoda era un pupazzo di un mondo finto
con una mano su per il culo.
Vuoi solo ferirmi.
Adolescenti…
Mi dispiace per te, figliolo.
Ma d'altra parte…
Te lo meriti tutto.
Uno.
Si può calare una carta per volta.
Come, scusa?
- Bel seminterrato. - Topaia.
Senza offesa.
Ho conosciuto Ozzie in punizione. Dille perché c'eri.
Ho detto al prof di matematica che la moglie lo tradiva.
Pomiciava con uno al bar.
- È orribile. - Lo so.
Al bar! Che mancanza di stile.
Non ci crederete! È la cosa migliore che mi sia mai capitata…
L'hai detto anche del ritorno del McRib.
- Credevo l'avessero eliminato, Nik. - E avevi paura?
Oh, tesoro.
Ehi, ragazza nuova.
Ehi, ragazzo.
Uomo?
Non so come te la passi con la pubertà. Probabilmente benissimo.
Leia, lui è Jay.
Siete pregati di tenere zip e bottoni allacciati.
Sei pesante, Gwen. Facevamo solo conoscenza.
Allora…
Sei spirituale?
Io sì.
Sembri contrariata.
Ma su di me avrebbe fatto colpo.
Posso raccontare adesso?
Ci stavamo rilassando nel furgone.
- Perché sta sempre lui davanti? - L'ho chiesto.
- Sono la tua ragazza. - Lui il mio migliore amico.
- Fratello. - Fratello.
Fratello.
Ho rifiutato uno dell'ultimo anno per te.
Scusa, amore, ma siete entrambi importanti.
Sono 12 anni che Jay mi guarda le spalle
e sei mesi che tu mi guardi negli occhi, non so scegliere.
Siete qui per il fusto di birra del Discount Alcolici di Mama?
- Sì. - Sì.
Già pagato, giusto?
- Sì. - Sì.
Perfetto.
Buon Quattro luglio.
- Fratello! - Fratello!
- Fratello… - Fratello…
Tutto il tragitto così.
Dai, amore. È il miracolo del Quattro luglio.
Con la birra.
Che aspettiamo, allora? Apriamo quel fusto e sbronziamoci.
- Sì. - Oh, no.
Non abbiamo una spina.
E senza spina, la birra è… intrappolata.
- Un bacio ti tirerebbe su? - Solo con la bocca piena di birra.
- Ce l'hai? - No.
Che strano.
Molto diverso.
Beh, io mi sto divertendo.
Che cos'è questo fumo?
Oddio, i popcorn!
Vi divertite, ragazzi?
Ora siete ammessi a questo piano.
Sapevo sarebbe successo.
Non pensavo così presto.
Tranquillo, Eric. Leia starà bene.
Ora prevedi il futuro?
Dov'eri quando ho preso quelle scarpe scivolose
con cui non salivo la rampa dell'aereo?
Ok, Eric.
Basta Zima.
Sì, hai ragione. Sono brillo.
Salvati quasi tutti.
Grazie, mamma.
"Mamma".
Vedi che non è difficile, Donna?
Non puoi dirlo, e basta?
No, sarebbe una forzatura.
Lascia perdere, mamma.
No, sarebbe una forzatura.
Ragazzi contro birra.
Storia vecchia come il mondo.
Ci sono passati i nostri genitori, i loro genitori prima di loro,
i ragazzi sulla Mayflower.
Ozzie, mi stai uccidendo. Sto cercando di riflettere.
Lo so, sento la puzza del tuo cervello.
Un attimo, perché non torniamo da Mama a comprare una spina?
Ci abbiamo già provato tutti, ma Mama è una tosta.
Insomma, le ho anche fatto il mio…
"Ehi, ragazza".
Niente.
- Compriamo un laser? - Non compriamo nessun laser.
Arrendiamoci, abbiamo provato di tutto.
Tu hai avuto un'idea, e stupida.
Tu sei stupida.
Siete tutti stupidi. Odiate la birra e l'America.
- Amore? - Sì?
Ti senti frustrato?
Sì.
- Per questo te la prendi con gli altri? - Sì.
Andiamo nel bosco domani e ti guardo fare karate contro un albero?
Mi piacerebbe molto.
Avete finito, idioti?
Leia, comprerai tu la spina. Mama non ti conosce.
Certo, ottima idea.
E hai occhi stupendi, il che non aiuterà con la spina, ma li ho notati.
Ehi, ragazza.
Leia, saresti davvero una figa.
Beh, ne ho fatte di cose pazzesche.
Una volta in spiaggia un gabbiano mi ha rubato il panino,
e tra me e me l'ho chiamato: "Stronzo".
Sapete una cosa? Ci sto.
Perfetto. Forte la nuova!
- Al furgone! - Fermi.
Non funzionerà.
Figurati se non chiedono i documenti a Miss Salopette.
Hai ragione.
Ho un'idea.
Sicura di bere nel tuo stato, tesoro?
È per mio marito. Ha preso un fusto per festeggiare il bambino.
Bella idea.
- 39,50 dollari. - Ok.
Non sono ginecologa, ma il tuo bambino ha un problema.
Bel tentativo.
Mi avete stufato. Chiamo la polizia.
Metti giù il telefono, Mama.
Chiudi il becco.
Quando arriverà la polizia,
come spiegherai il fusto di birra in mano a dei ragazzini?
È stato Wade a darvelo.
Mama.
In ogni caso perderesti la licenza.
Quindi metti giù quel telefono, vendimi la spina
e festeggeremo tutti il Quattro luglio.
Sei una specie di avvocato?
Club di dibattito. Prima classificata alle regionali.
Avevi perso in partenza.
A Leia, il terrore di Mama!
A Leia!
E alla Zapolski.
La prof. di dibattito, mi ha sempre spronato.
Alla Zapolski!
Guarda, Nik, una stella cadente. Esprimi un desiderio.
Sono fuochi d'artificio.
Sei stata davvero tosta stasera. Non lo avrei mai detto.
Neanche io, ma adoro questa sensazione.
Mi sento libera e felice. Magari potessi restare tutta l'estate.
Allora resta.
Mio padre non vuole.
Quando i miei si separarono,
la strizzacervelli della scuola mi disse che la vita avrebbe fatto schifo.
Ma io risposi: "No, non per me".
Così tornai casa, mi ossigenai i capelli,
tagliai i jeans e decisi che la mia vita non avrebbe fatto schifo.
Forse ti sembrerà da sfigata,
ma… sono interessata a diventare la tua migliore amica.
Cosa devo fare?
Resta tutta l'estate.
E inutile che metta le mani avanti. Lo so che sei sfigata.
Perfetto.
Si è persa fuochi d'artificio e hotdog.
Che giacciono sul vassoio freddi e avvizziti, come il mio cuore.
Eric.
Questo annusare è sempre strano.
È che dovrei apprezzare il tempo che passo con Leia.
Invece non vedo l'ora che passi.
Oh, tesoro. Passerà quando muori.
Leia Tatooine Forman.
- Il suo secondo nome è Anne. - Non ero d'accordo.
Dove sei stata? Oddio, quella è birra?
Il resto si è rovesciato scendendo dalla torre idrica.
Torre idrica? Che diavolo…?
Eric, lascia fare a me. Torre idrica? Che diavolo…?
I fuochi d'artificio che preferisco.
Sì, la torre idrica.
E mi sono divertita da morire e non voglio che finisca.
So che non ne sarete felici, ma vorrei passare l'estate a Point Place.
È la mia vita e sono stufa che faccia schifo.
- Leia. - Spara.
Con tutte le munizioni. Sfogati.
- Sei coraggiosa. Sono colpita. - Che?
È un'idea ridicola.
- Leia. - Mamma, parti con la predica.
Se vuoi restare sei la benvenuta.
Oddio, che succede?
Kitty.
Certo, sei la benvenuta.
Papà, voi parlate sempre
dei momenti magici con gli amici.
Voglio quella magia.
Ascolta, bella, nell'arco di una giornata
ti sei fatta un piercing, hai bevuto birra e sei diventata… estremamente insolente.
Non ti riconosco più.
Sai una cosa? Scordatelo.
Sapevo avresti reagito così.
Non salirò in macchina domani.
O ci sali da sola, o ci sali a calci in culo!
- Oh, Eric. - Brutto.
Mai stato così orgoglioso.
È stato quasi come il tuo primo home run.
Se ne avessi fatto uno.
Stai bene?
È incredibile.
Una vita con Guerre stellari e al momento della verità
divento un padre malvagio.
Ci ho riflettuto.
Non è una follia che Leia resti. I tuoi la terranno d'occhio.
Tu dov'eri negli anni '70? Non sanno tenere d'occhio.
È una brava ragazza.
Sì, lo so.
Possiamo fidarci.
Lo so.
Allora cos'è?
È che…
Non sopporto che non abbia più bisogno di me.
Insomma, era la mia piccolina e adesso è…
una sconosciuta.
Non è una sconosciuta. Sta solo… crescendo.
Non mi piace.
Davvero? Non lo avrei mai detto, sai?
Eric, andrà tutto bene.
Se siamo qui è perché i tuoi ci dettero lo spazio per trovarci.
Dici?
Abitavi a sei metri da qui. Ci saremmo trovati lo stesso.
Ehi.
Che c'è?
- E il piercing? - Era una calamita.
- Ho starnutito ed è caduto nello scarico. - Ah.
Beh, mi dispiace da morire.
Quando avevo la tua età io e i miei amici vivevamo qui.
Ammazzavamo il tempo ascoltando musica e… altre cose.
Seduto su quelle scale mi sono innamorato di tua madre.
Dio mio, l'avete fatto su quelle scale?
No.
Senti, ci ho riflettuto e…
Puoi restare quest'estate.
- Dici sul serio? - Sì.
Se c'è una persona che merita la magia, sei tu.
Oddio, papà, grazie. Scusa se ho fatto un po' la stronza.
L'hai fatto splendidamente.
Ma, insomma…
come tutto.
Mi mancherai.
Ti voglio tanto bene.
Mi annusi i capelli?
No.
Sarebbe davvero strano.
Ok.
Ricordati che il nostro numero è sempre lo stesso, ok?
Tranquillo, ce la faccio.
Di nuovo.
Ok, amore.
Il mio bambino.
Mamma.
Sento il tuo cuoricino che batte.
Senti… ok.
- Ti voglio bene, Le-Le. - Ciao.
Tranquilla. Ci divertiremo.
Mai pulito un forno?
Buona fortuna.
Un'ultima cosa. Davvero importante.
Vorrei che incontrassi i tuoi amici
nel seminterrato del nonno il più possibile.
Non ci siamo capiti.
È il posto più sicuro.
Hai ragione, mamma. Proprio così.
Bella mossa, figliolo.
- Ho un ottimo insegnante. - Non leccare il culo.
Anch'io ti voglio bene.
Ciao, mamma.
Ha detto "mamma".
Vittoria.
Mai mettersi contro una professionista.
Devo fare la lista della spesa.
I ragazzi vorranno mangiare.
Non li rimpinzare.
È così che è iniziata la prima volta.
Vado al lago coi miei amici.
Un attimo.
- Tu chi sei? - Mi chiamo Jay.
- Jay Kelso. - No.
Non ci credo.
Bordata!
Avete conosciuto il mio ragazzo. Guardate.
Bello come il padre e brillante come la madre.
Il massimo dei voti.
Fortuna che c'è l'evoluzione.
Ragazzi, divertitevi.
E se vuoi tuffarti dalla scogliera, fallo nudo.
Perché se prendi l'angolazione giusta è come scoparsi il lago.
Ciao, Michael.
Ehi, ragazza.
Molto tonico, e caldo.
Allora, Red,
parliamo delle intenzioni di tua nipote con mio figlio.
No, scherzo. Dai, abbracciamoci.
Secondo te?
Michael, andiamo!
Signora F.
Insomma, Jackie, vuoi farmi godere il momento?
Santo cielo.
La vena in fronte di Red stava esplodendo.
Che schifo! Non voglio macchiarmi di sangue l'abito da sposa.
Vi sposate?
Ci ri-sposiamo.
È il nostro secondo ri-matrimonio.
- Questo durerà, vero? - Sì.
Jackie.
In bianco?
Sicura?
È ancora estate.
E se pensano sia la prima volta avremo regali più belli.
A proposito, la lista è da Bloomingdale's e farò caso ai prezzi.
- Andiamo, Michael! - Ahi!
Guardiamo i lati positivi.
Vado al mercato
e compro Fritos, Tostitos, Doritos e tutti gli "itos".
Sono di nuovo in sella.
Bastardo.
Ok, ragazzi, il seminterrato è tutto vostro.
Luci accese, magliette addosso e non si balla.
Non si balla? Sembri quello di Footloose.
Non si balla.
Piccolo, in questo seminterrato ce ne entrano tre come il tuo.
Però che fatica metterceli, Nik.
Usiamo questo e basta.
Questi mobili sono stupendi.
Sì, mancano solo dei cuscini e l'antitetanica.
Signora Forman, casa sua è davvero accogliente.
Non vedo l'ora di passarci tutta l'estate.
Che cos'hai che non va?
Allora, dunque.
Se vi annoiate, ho trovato dei vecchi dischi e giochi di tuo padre,
e delle riviste che non credo volesse mostrarmi,
così le ho buttate.
Tutte rosse di capelli.
Gusti ben precisi.
A ogni modo, buon divertimento.
Wow, questo è di un Nintendo Zero.
Non ci credo.
Tua nonna ci ha riforniti.
- Non ci credo! - Davvero!
Sì.
Che cos'è?
L'estate più bella del mondo.
Ci sto.
Sul serio, cos'è?
IN QUESTA STAGIONE
Uno, due, tre, quattro…
È estate, divertiamoci. Facciamo quello che ci pare, giusto?
Sbagliato.
- Sapete cosa voglio? - Non dire "Jay".
Jay.
- Sei bandito da questa casa. Fuori. - No!
Donna, sono Kitty. Tua figlia sta per fare sesso.
Dov'è?
Quindi papà non era un adulatore.
Diciamo che è una fortuna che esisti
Chi di voi ha sgridato i miei ragazzi?
Non so quali siano, ma se lo meritavano.
Sono Gwen e Nate. E grazie mille.
Sono stata incinta di lui dieci mesi.
Il dottore diceva che era normale, ma io non credo.
Amore, forse hai una reazione allergica al mio lucidalabbra.
Dici?
- Voglio fare coming out con tua nonna. - Ho un colloquio domani.
- Ha referenze? - I miei capi mi adoravano.
Ma sono morti.
Sono gay!
Ho detto "Buona giornata".
Sottotitoli: Rachele Agnusdei