3 JULAI 1995
11.47 PAGI
LOKASI:
DAPUR KITTY FORMAN
Awak wangi.
Bau mayonis Hellmann ini.
Bunyi pintu kereta?
Itu pintu kereta. Biar saya buka.
Saya buka!
Mak, saya tak sempat ketuk pintu.
Mak.
Mak tenyeh dada saya.
- Ayah. - Anak.
Peluk?
- Tak nak. - Tak nak.
Hei, nenek, atuk.
Leia. Cucu nenek.
Hei, budak. Kamu dah semakin tinggi.
Tahniah. Buah dada kamu dah besar.
Buah dada nenek pun sama.
Pasti kamu pemain bola keranjang yang menggerunkan.
Melompat sambil menjaring macam mak, tapi mewarisi nama akhir ayah.
- Saya nak ke bilik air. - Hei.
Hati-hati buka kepala paip. Airnya boleh menyebabkan melecur.
Airnya suhu biasa, Eric.
Kulit kamu yang sensitif macam bayi.
Kamu tahu tak,
mak teruja tentang hujung minggu Hari Merdeka.
Kita akan menggril hot dog, tengok bunga api,
mak sewa The Little Mermaid.
Terima kasih, tapi dia dah tak minat semua itu.
Duyung kami dah datang haid.
Ya Tuhan, Eric.
Tak apa, sayang. Saya boleh.
Helo, Wisconsin!
Siapa nak biskut gula yang panas?
Saya nak. Pelik sebab mak bau rambut saya.
Kita tak jumpa sejak Krismas, jadi mak akan hidu ikut suka mak
dan kamu tak kisah.
Donna, Eric beri kami ulasan tentang buku baharu kamu.
Kami dah baca.
Ayah baca buku saya?
Tak, baca ulasan.
Terima kasih, Pn. F.
- Kamu boleh panggil saya mak. - Saya tahu.
Okey.
- Suatu hari nanti. - Hujung minggu ini.
Eric, bagaimana dengan universiti?
Hebat. Saya profesor adjung sekarang,
saya dapat ruang letak kenderaan tetap untuk basikal saya.
Itu yang berlaku apabila dapat kursus popular.
"Kaki Star Wars"?
Ya.
Negara ini akan kalah perang.
Tak jika ia pertarungan antara galaksi baik dan jahat.
Hei, saya nak pergi berlatih.
Ceritakan rancangan kamu musim panas ini.
Kami akan ke…
Kami nak ke kem angkasa lepas anak-ayah.
Cuma kami berdua selama dua minggu.
Houston, kebenaran untuk berseronok.
Houston, dengar tak? Jawab.
- Kebenaran diberikan. - Ya.
Kamu tak cakap, "Jawab".
- Mak. - Okey, Leia, pergi berlatih.
Tak perlu tengok ayah jadi makin nerda.
Kem angkasa lepas.
Kamu dapat pakai kostum Buck Rogers?
Tak, kecuali beli pengalaman Modul Arahan.
Saya dah beli.
Leia macam tak nak pergi.
Mak rasa pada usianya begitu, dia perlukan ruang.
Saya beri dia ruang, kem.
- Kem ruang angkasa. - Eric ada masalah dengan Leia.
38 tahun ialah umur yang sukar.
Okey.
Apa yang saya tahu ialah saya akan menyayangi dan sokong dia, walau apa pun.
Idea yang bagus.
Apabila kamu sokong anak, lebih mudah…
Nak mendisiplinkan anak.
Kami faham, ayah.
Helo.
Apa awak buat, pengintai?
Tak buat benda pelik. Cuma berdiri luar tingkap
dan tengok awak menyanyi dan tertanya-tanya apa rasanya jadi awak.
Saya balik dulu.
Kecuali awak nak dengar lagu haram saya dapat di Chicago.
Saya mendengar.
Agak serius.
Lagu haram terkenal.
Paling haram.
Pergi ambil.
Baiklah.
Tolong ada apabila saya kembali.
Jadi, ini bilik lama mak awak dan ayah awak tinggal di sebelah?
Mesti mereka selalu berasmara di sini.
Nampak sangat.
Kadangkala
pada lewat malam,
apabila keadaan sunyi,
saya masih boleh dengar…
Maaf. Saya suka buat orang tak selesa.
Awak memang bagus.
Ceritalah tentang Chicago. Awak buat apa?
Saya? Banyak benda.
Sekolah.
Yang utama sekolah.
Saya agak penting dalam Kelab Debat. Jangan perdebatkan.
Ya, saya tak popular.
Bagus. Orang popular teruk.
Ya, memang.
Ini paling seronok.
Biar betul, Gwen!
Perlahankan. Abang nak mencukur.
Abang saya. Lain ayah. Dia baik.
Dia ada van dan seronok kenakan dia.
Tengok ini.
Biar betul, Gwen. Puting abang hampir luka.
Muzik perempuan ini menyakitkan hati.
Yakah, abang?
Kami nak tubuhkan kumpulan nama Muzik Perempuan.
Abang nak tubuhkan kumpulan nama Itu Bodoh.
Bagus.
Tak guna, Gwen!
Mak suka rumah ini penuh semula.
Ia buat mak bahagia.
Kemudian kamu pergi dan mak sedih.
Kemudian tiba musim sejuk.
Lalu kena melawat kubur nenek kamu.
Mak beritahu dia betapa seronoknya apabila rumah penuh.
- Boleh beri saya sirap? - Mestilah.
Pagi. Pergi dulu.
Hoi. Apa benda pada hidung kamu?
Anting-anting hidung?
Giliran kamu pula.
- Mana kamu dapat? - Gwen beri.
Okey, Gwen rupanya. Ayah tak tahu Gwen beri.
Ayah ada soalan.
Siapa Gwen dan kenapa dia cucuk muka kamu?
Dia jiran sebelah, saya nak ke sana sekarang.
- Ibu bapa dia ada di rumah? - Tak. Abang dia ada.
Sayang, kamu tak membantu kes.
Ayah, saya tak pergi jauh.
Okey, tapi kena balik untuk bunga api.
- Okey? - Saya cuba.
Macam kata Tuan Yoda…
Kenapa?
Macam Tuan Yoda kata, "Ya atau tak. Tiada cuba."
Tuan Yoda ialah boneka dunia palsu yang punggungnya dipegang.
Kamu menyakitkan hati.
Remaja.
Ayah memahami kamu.
Tapi sebenarnya,
seronok tengok dendam terbalas.
Uno.
Awak cuma boleh letak satu kad.
Apa?
- Tempat ini hebat. - Teruk.
Jangan ambil hati.
Saya dan Ozzie kenal tahun lepas.
Cerita apa awak buat.
Saya beritahu guru matematik yang isterinya curang.
Dia bercium dengan lelaki di IHOP.
- Teruknya. - Saya tahu.
IHOP. Tunjuk darjat sikit.
Kamu takkan percaya. Ini yang paling seronok.
Awak cakap begitu apabila McRib kembali.
Ingatkan ia tak ada, Nik.
Awak takut?
Sayang.
Hei, budak baharu.
Hei, budak lelaki.
Orang lelaki?
Saya tak tahu keadaan akil baligh awak. Mungkin bagus.
Leia, ini Jay.
Pastikan zip dan butang anda dalam keadaan berkunci.
Jangan begitu, Gwen. Saya cuma nak berkenalan.
Jadi,
awak kuat agama?
Saya ya.
Awak buat muka.
Tapi itu berkesan buat saya.
Boleh saya bercerita?
Kami bersantai di dalam van saya.
- Kenapa dia selalu duduk di depan? - Saya layak.
- Saya kekasih awak. - Dia kawan baik saya.
- Kawan. - Kawan.
Kawan.
Saya kecewakan pelajar senior demi awak.
Maaf, tapi kamu berdua penting bagi saya.
Saya dan Jay dah 12 tahun berkawan
dan kita baru enam bulan bercinta. Saya tak boleh pilih.
Kamu nak ambil tong dari kedai Arak Diskaun Mama?
- Ya. - Ya.
Dah prabayar, bukan?
- Ya. - Ya.
Bagus.
Selamat Hari Merdeka.
- Kawan! - Kawan!
- Kawan. - Kawan.
Mereka begini dari tadi.
Ayuh, sayang. Ini keajaiban Hari Merdeka.
Bersama bir.
Kenapa kita masih bercakap? Jom buka paip tong dan mabuk.
- Ya. - Alamak.
Kita tak ada paip.
Tanpa paip, bir tak boleh minum.
- Awak nak saya cium? - Tak kecuali mulut awak penuh bir.
- Ada bir? - Tak ada.
Rasa pelik.
Sangat berbeza.
Mak rasa seronok.
Kenapa rumah berasap?
Alamak, bertih jagung!
Seronok tak, anak-anak?
Kamu penghuni tingkat atas sekarang.
Saya dah agak ini akan jadi.
Cuma tak secepat ini.
Jangan risau, Eric. Leia tak apa-apa.
Awak boleh ramal masa depan?
Di mana awak semasa saya beli kasut licin coklat?
- Nak naik tanjakan pun tak lepas. - Okey, Eric.
Berhenti minum Zima.
Betul kata awak. Saya mabuk.
- Kebanyakannya berjaya diselamatkan. - Terima kasih.
"Mak."
Nampak tak betapa mudahnya, Donna?
Kamu tak boleh sebutkah?
Tak nak. Rasa terpaksa.
Sudahlah, mak.
Tak nak. Rasa terpaksa.
Budak-budak lawan bir.
Sejarah berulang.
Ia berlaku kepada mak ayah kita dan nenek kita.
Mereka yang naik Mayflower.
Oozie! Awak menyeksa saya. Saya cuba berfikir.
Saya tahu. Saya boleh bau.
Tunggu, kenapa kita tak ambil paip di kedai Mama?
Kami dah cuba beli, tapi dia leceh sikit.
Saya pernah mengurat dia dengan panggilan
"Hei, cantik."
Gagal.
- Jika kita guna laser? - Tak boleh.
Baiklah. Kita dah cuba segalanya.
Abang ada satu idea dan ia idea bodoh.
Kamu yang bodoh.
Kamu semua bodoh. Kamu benci bir dan Amerika.
- Sayang? - Ya?
Awak rasa kecewa?
Ya.
- Sebab ini awak kecam orang lain? - Ya.
Apa kata esok kita ke hutan dan awak karate pokok?
Saya nak buat begitu.
Kamu berdua dah selesai?
Leia, awak pergi beli paip. Mama tak kenal awak.
Ya, awak boleh beli.
Walaupun mata cantik awak takkan membantu,
tapi saya perasan.
Hei, cantik.
Leia, ia memang mencabar.
Saya pernah buat benda-benda gila.
Pernah dulu di pantai, burung camar rampas sandwic saya
dan perlahan-lahan saya panggil ia celaka.
Beginilah. Saya setuju.
Baiklah. Dia ini dahsyat.
- Jom ke van. - Berhenti.
Ini takkan berjaya.
Saya pasti umur dia akan ditanya.
Betul juga.
Saya ada idea.
Betul awak nak minum dalam keadaan begini?
Ini untuk suami saya. Dia beli untuk majlis raikan bayi.
Tak sangka.
- Harganya $39.50. - Okey.
Saya bukan doktor, tapi saya rasa bayi itu ada masalah.
Cubaan yang baik.
Saya dah muak. Saya telefon polis.
Letak telefon, Mama!
Sudahlah.
Baiklah, apabila polis datang,
macam mana nak jelaskan awak beri tong arak kepada budak?
Bukan saya. Tapi Wade.
Mama.
Mana-mana pun, lesen arak awak akan dirampas.
Jadi, letakkan telefon, jualkan paip itu dan kita dapat raikan Hari Merdeka.
Awak peguam?
Kelab Debat. Tempat pertama, peringkat junior.
Saya bagus dan awak tidak.
Kepada Leia yang berjaya kenakan Mama!
Kepada Leia!
Kepada Pn. Zapolski.
Jurulatih Kelab Debat saya sebab mendesak saya.
Kepada Pn. Zapolski!
Wah. Lihat, Nik, tahi bintang. Buat hajat.
Itu bunga api, sayang.
Awak dahsyat tadi. Saya tak tahu awak sebagus itu.
Saya pun tak tahu, tapi saya suka perasaan ini.
Saya rasa bebas dan bahagia. Kalaulah saya boleh tunggu sampai musim panas.
Jangan pergi.
Ayah saya tak benarkan.
Apabila mak ayah saya bercerai,
pakar psikologi sekolah kata semuanya akan teruk sampai bila-bila
dan saya kata, "Tidak. Bukan saya."
Jadi, saya balik rumah, lunturkan rambut,
gunting jeans dan memutuskan bahawa ini hidup saya
dan takkan teruk.
Ini bunyinya bodoh,
tapi saya nak kita jadi kawan baik,
macam mana nak buat?
Tunggu sampai musim panas.
Lupakan penafian bodoh itu. Ia tersirat.
Bagus.
Sekarang dia terlepas bunga api dan hot dog.
Ia dah sejuk atas pinggan, kering dan kerepot macam hati saya.
Eric.
Bau rambut tetap pelik, mak.
Saya sepatutnya luangkan masa dengan Leia.
Sebaliknya, saya tak sabar tunggu ia berakhir.
Sayang, ia berakhir apabila kamu mati.
Leia Tatooine Forman.
- Nama tengahnya Anne. - Saya tak pernah setuju.
Kamu ke mana? Oh, Tuhan. Itu bir?
Ya. Bakinya tertumpah semasa turun dari menara air.
Menara air? Apa ini?
Eric, biar saya uruskan. Menara air? Apa ini?
Sekarang ini bunga api kesukaan saya.
Ya, menara air.
Saya seronok dan tak mahu ia berakhir.
Saya tahu mak ayah takkan suka,
tapi saya nak tinggal di sini sampai musim panas.
Ini hidup saya dan saya tak nak ia teruk.
- Leia. - Silakan.
Marah habis-habisan. Mula.
- Itu perlukan keberanian. Mak kagum. - Apa?
Ini idea yang mengarut.
- Leia. - Mak, tolonglah berdakwah.
Kamu boleh tinggal di sini jika itu yang kamu mahu.
Oh, Tuhan! Apa dah jadi?
Kitty.
Rasanya itulah yang kami mahukan.
Ayah selalu bercerita tentang
ayah seronok bersama kawan-kawan. Saya mahu begitu. Saya nak seronok.
Dengar sini. Dalam sehari,
kamu bertindik, minum bir dan jadi
sangat bengkeng.
Kamu jadi orang yang ayah dah tak kenal.
Jadi, jangan haraplah.
Saya tahu ayah akan jadi begini.
Saya tak nak ikut balik esok.
Kamu kena ikut atau nahas kamu!
- Oh, Eric. - Teruknya.
Ayah sangat bangga.
Seperti melihat kamu buat larian habis yang pertama.
Jika kamu pernah buat.
Awak okey?
Saya tak sangka.
Saya mengkaji Star Wars dan apabila saya diuji,
saya jadi ayah saya yang jahat.
Saya dah fikirkan.
Leia boleh tinggal di sini. Ibu bapa awak boleh jaga dia.
Awak tiada dengan saya pada tahun 70-an? Mereka bukan penjaga terbaik.
Dia budak yang hebat.
Ya, saya tahu.
- Kita boleh percaya dia. - Saya tahu.
Jadi, apa?
Saya cuma…
Saya tak suka perasaan ini. Dia tak perlukan saya lagi.
Dia kawan saya dan sekarang macam
orang asing.
Dia bukan orang asing. Dia cuma dah dewasa.
Saya tak suka.
Apa? Tapi awak pandai sembunyikan emosi.
Eric, pasti okey.
Kita bersama sebab ibu bapa awak beri kita ruang untuk saling mengenali.
Yakah?
Rumah kita dekat. Saya yakin kita saling mengenali.
Hei.
Apa?
- Apa jadi dengan anting-anting hidung? - Ia magnet.
Saya bersin dan ia tercabut.
Ayah rasa kecewa.
Semasa ayah sebaya kamu, ayah dan kawan-kawan tinggal di tingkat ini.
Kami luangkan masa, dengar lagu, buat macam-macam.
Duduk di atas tangga semasa ayah jatuh cinta dengan mak kamu.
Oh, Tuhan. Kamu berasmara di tangga juga?
Tidak.
Ayah dah fikirkan dan…
Kamu patut tunggu sampai musim panas.
- Biar betul? - Ya.
Jika ada orang layak untuk berseronok, orangnya ialah kamu.
Ya Tuhan, ayah. Terima kasih. Maaf, perangai saya teruk.
Kamu memang pandai jadi teruk.
Tapi kamu…
pandai semua.
Ayah akan rindu kamu.
Ayah sayang kamu, okey?
Ayah bau rambut saya?
Tidak.
Sebab itu pelik.
Okey.
Ingat, nombor telefon kita tak berubah, okey?
Tak mengapa, sayang. Saya boleh.
Sekali lagi.
Okey, sayang.
Anak lelaki mak.
Mak.
Mak sedang dengar degupan jantung kamu.
Begini. Okey.
Sayang kamu, Lele.
Selamat jalan, mak.
Jangan risau. Kami akan berseronok.
Kamu pernah bersihkan ketuhar?
Semoga berjaya.
Satu perkara lagi. Ini sangat penting.
Dengan kawan-kawan baharu, pergi lepak di tingkat bawah rumah atuk
sekerap yang boleh.
Tidak. Tak boleh.
Tempat paling selamat untuk dia.
Betul, mak. Betul.
Bagus, nak.
- Saya belajar daripada pakar. - Orang tak suka pengampu.
Saya sayang ayah juga.
Pergi dulu, mak.
Dia sebut "Mak".
Saya menang.
Sebab itu jangan cari pasal dengan pakar.
Saya nak buat senarai membeli-belah.
Mereka mahu makanan ringan.
Jangan beri mereka makan.
Begitulah cara ia bermula.
Saya dan kawan-kawan nak ke tasik.
Sekejap.
- Kamu siapa? - Saya Jay.
- Jay Kelso. - Tak.
Tak boleh.
Bakar!
Awak dah jumpa anak saya? Tengoklah dia.
Dia ada rupa ayahnya dan otak ibunya.
Semua A tahun lepas.
Syukurlah, dah berkembang.
Hei, kamu berseronoklah, ya?
Jika nak terjun dari tebing, terjun berbogel.
Apabila kena air pada sudut yang betul, macam berasmara di tasik.
Helo, Michael.
Hei, cantik.
Terasa begitu beremosi.
Jadi, Red,
kita kena bincang tentang niat cucu awak terhadap anak saya.
Saya berguraulah. Ayuh. Mari kita peluk.
Awak rasa?
Michael, jom!
Hai, Pn. F.
Celaka, Jackie. Boleh beri saya seronok sekejap?
Oh, Tuhan.
Urat darah pada dahi Red nak meletup.
Saya tak nak darah orang tua ini terkena baju kahwin saya.
Kamu nak berkahwin?
Berkahwin semula.
Kahwin semula buat kali kedua.
- Kali ini akan kekal, bukan? - Ya.
Jackie.
Putih, sayang?
Biar betul?
Sebelum Hari Buruh.
Jika orang fikir ini kali pertama kami, hadiah kami lebih bagus.
Kami berdaftar di Bloomingdale dan saya akan menilai.
- Jom, Michael! - Oh, Tuhan!
Mari gunakan dengan sebaik-baiknya.
Saya nak ke pasar
sebab nak beli Frito, Tostito, Dorito. Semua yang "ito".
Saya dah kembali, sayang.
Tak guna.
Okey, tempat ini milik kamu.
Pasang lampu, pakai baju dan jangan menari.
Jangan menari. Atuk macam pelakon Footloose.
Tak boleh menari, semua.
Awak boleh muatkan tiga bilik bawah tanah awak di sini.
Bunyinya macam banyak kerja, Nik.
Kita gunakan saja tempat ini.
Awak suka tak perabot lama ini?
Ya, kita cuma perlu bantal baling dan suntikan tetanus.
Pn. Forman, rumah awak sangat mesra dan menarik.
Saya tak sabar nak luangkan musim panas di sini.
Kenapa dengan kamu?
Baiklah. Okey.
Jika kamu bosan, ini ada piring hitam lama ayah kamu
dan beberapa majalah yang dia tak nak nenek tengok,
tapi nenek dah buang.
Semua wanita rambut merah. Dia memang ada cita rasa.
Baiklah, semoga berseronok.
Wah, ini mesti sebelum ada Nintendo.
Biar betul.
Nenek awak beri kita sesuatu.
- Tak mungkin. - Ya.
Biar betul.
Apa dia?
Musim panas terbaik.
Saya nak sertai.
Tapi serius, apa dia?
1, 2, 3, 4
Ini musim panas. Kita patut buat apa kita nak, betul tak?
Salah.
- Tahu saya nak apa? - Jangan kata Jay.
Jay.
- Kamu jangan datang ke sini. Keluar! - Tak!
Donna, ini mak. Anak kamu nak berasmara.
Mana dia?
Ayah tak seperti yang dia cakap?
Kamu bertuah sebab wujud.
Siapa yang tengking anak saya?
Yang mana satu? Memang patut ditengking.
Gwen dan Nate. Terima kasih.
Saya hamil Nate 10 bulan.
Doktor kata tak apa, tapi saya rasa tak.
Saya rasa awak alah dengan gincu saya.
Yakah?
- Saya nak beritahu nenek awak. - Saya ada temu duga esok.
- Ada rujukan? - Semua bos suka saya.
Tapi mereka dah mati.
Aku homoseksual!
Salam sejahtera.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad