3 JULI 1995
11.47 UUR.
LOCATIE:
KITTY FORMANS KEUKEN
Je ruikt lekker.
Dat is de mayonaise.
Was dat een autodeur?
Dat was een autodeur. Ik doe open.
Ik doe open.
Mijn god. Ik heb niet eens geklopt.
Mam.
Mam, je motorboot me.
Pa.
Zoon. -Knuffel?
Hé, oma. Hé, opa.
Leia. Mijn kleinkind.
Hoi, meis. Wat ben je groot geworden.
En gefeliciteerd. Die rozen staan in bloei.
Die van jou zien er ook goed uit.
Je bent vast een verschrikking op het basketbalveld.
Je hebt het jumpshot van je moeder en van je vader heb je… z'n achternaam.
Ik ga even naar het toilet.
Voorzichtig met de kranen. Het water komt er gloeiend heet uit.
Het is een normale temperatuur, Eric.
Je hebt een gevoelige babyhuid.
Weet je…
Ik heb zo'n zin in dit Onafhankelijkheidsdag-weekend.
We gaan worstjes grillen, naar vuurwerk kijken.
En ik heb De Kleine Zeemeermin gehuurd. -Bedankt, maar daar is ze te oud voor.
Onze kleine zeemeermin is ongesteld.
Jezus, Eric.
Geen zorgen. Het lukt me wel.
Hallo, Wisconsin.
Wie wil er een warm koekje?
Ik. Beetje raar dat je aan m'n haar ruikt, mam.
Ik heb je sinds kerst niet meer gezien, dus ik mag ruiken wat ik wil.
En jij hebt daar vrede mee.
Donna, Eric stuurde ons de recensie van je nieuwe boek. We hebben het gelezen.
Hebben jullie m'n boek gelezen? -Nee, de recensie.
Bedankt, Mrs F.
Ik wou dat je me mam noemde. -Ik weet het.
Ooit.
Dit weekend.
Eric, hoe gaat het op de universiteit?
Goed. Ik ben nu adjunct-professor, dus ik heb een vaste parkeerplek…
…voor m'n fiets.
Dat krijg je als je les populair is.
'De religie van Star Wars'?
Zeker.
Dit land gaat de volgende oorlog verliezen.
Niet als het een intergalactische strijd is tussen goed en kwaad.
Ik ga basketballen.
Vertel je grootouders wat we deze zomer doen.
We gaan naar…
Huntsville, Alabama. Een Ruimtekamp voor vader en dochter.
Alleen wij tweeën, twee weken lang.
Houston, toestemming om lol te maken, over.
Houston, hoor je me? Over.
Toegestaan.
Je vergat 'over' te zeggen.
Mam. -Oké, ga basketballen.
Je hoeft je vader niet nog sulliger te zien.
Ruimtekamp.
Mag je een Buck Rogers-kostuum aantrekken?
Nee. Alleen als je de Commandocapsule-ervaring koopt.
Wat ik ook heb gedaan.
Leia lijkt niet te willen gaan.
Ik denk dat ze op haar leeftijd ruimte nodig heeft.
Ik geef haar ruimte… kamp.
Ruimtekamp. -Eric heeft het moeilijk met Leia.
Het is een zware leeftijd, 38.
Ik ga van haar houden, en zal altijd achter haar staan, wat er ook gebeurt.
Dat is een goed idee.
Want als je achter je kinderen staat, is het makkelijker om…
Je voet in hun reet te steken.
We snappen het.
Hallo.
Wat doe jij hier, viezerik?
Niks raars. Ik stond gewoon voor je raam…
…te kijken hoe je zong en ik vroeg me af hoe het zou zijn om jou te zijn.
Ik ga maar weer eens.
Tenzij je een coole bootleg uit Chicago wilt horen.
Ik luister.
Ja, hij is best cool.
Een grote bootleg.
Je kunt hem in een boot leggen.
Haal hem nou maar. -Doe ik.
Wees hier als ik terugkom.
Dus dit was je moeders oude kamer en je vader woonde hiernaast?
Ik wed dat ze hier vaak hebben lopen kezen.
Dat verklaart veel.
Soms, laat in de nacht…
…als alles stil is…
…hoor ik nog steeds…
Sorry. Ik maak mensen graag ongemakkelijk.
Je bent er heel goed in.
Vertel me over Chicago. Wat vind je leuk?
Ik? Heel veel dingen.
School.
Voornamelijk school.
Ik stel nogal wat voor in de debatclub. Daar valt niet over te twisten.
Ik ben niet populair.
Goed. Populaire mensen zijn stom.
Dat klopt.
Dit deel is vet.
Verdomme, Gwen. Zet die rotzooi uit. Ik probeer me te scheren.
Oudere broer. Verschillende vaders. Hij is cool.
Vanwege z'n busje, en je kan met hem sollen.
Let op.
Serieus, Gwen. M'n tepels waren bijna foetsie.
Ik word gek van die zielige vaginamuziek.
Is dat zo, Nate?
Wij gaan een band beginnen en noemen hem 'Zielige Vagina'.
Ik begin een band en noem hem 'Dat is Dom'.
Netjes.
Verdomme, Gwen.
Fijn dat het huis weer vol is. Het vervult me met vreugde.
En dan ga je, en is het weer triest.
En dan komt de winter.
En ga ik naar mama's graf.
En vertel ik haar hoe leuk het was toen het huis vol was.
Mag ik nu de siroop? -Natuurlijk.
Goedemorgen. Doei.
Wauw. Wat is dat ding in je neus? -Een neusring?
Jouw zet, babyhuid.
Wat is er gebeurd? -Van Gwen gekregen.
Oké, Gwen. Ik wist niet dat het Gwen was. Vraagje.
Wie is Gwen en waarom prikt ze gaten in je gezicht?
Ze woont hiernaast, waar ik nu heen ga.
Zijn haar ouders thuis? -Haar oudere broer wel.
Schat, je maakt het jezelf niet makkelijker.
Ik ben zes meter verderop.
Oké, maar wees terug voor het vuurwerk.
Oké? -Zal ik proberen.
Zoals meester Yoda zei…
Waarom?
Zoals meester Yoda zei: 'Doe of doe niet. Er is geen proberen.'
Yoda was een pop uit een nepwereld met de hand van een man in z'n kont.
Nu probeer je me te kwetsen.
Tieners.
Ik voel met je mee.
Maar aan de andere kant…
…wraak is zoet.
Uno.
Je mag maar één kaart spelen.
Pardon?
Vette kelder. -Een vuilnisbelt.
Niet gemeen bedoeld.
We kennen elkaar van het nablijven. Vertel haar wat je deed.
Ik zei tegen m'n wiskundeleraar dat z'n vrouw vreemdging.
Ze zoende met iemand in een IHOP.
Dat is vreselijk. -Weet ik.
IHOP. Toon wat klasse.
Het beste ooit is me zojuist overkomen.
Dat zei je ook toen de McRib terugkwam.
Ik dacht dat hij voor altijd weg was. -Was je bang?
Schatje, toch.
Hé, nieuw meisje.
Hé, jongen.
Man?
Ik weet niet hoe het zit met je puberteit. Waarschijnlijk prima.
Leia, dit is Jay.
Zet alle ritsen en knopen rechtop en in de gesloten houding.
Niet cool, Gwen. Ik probeer haar gewoon te leren kennen.
Dus…
…ben je spiritueel?
Ik wel.
Je trekt een gezicht.
Maar dat had bij mij gewerkt.
Mag ik nu m'n verhaal vertellen? We zaten te chillen in m'n busje.
Waarom zit hij altijd voorin? -Ik had shotgun.
Ik ben je vriendin. -Hij is m'n beste vriend.
Maat. -Maat.
Maat.
Ik heb een bovenbouwer voor jou afgewezen.
Jullie zijn beiden belangrijk voor me.
Jay staat al 12 jaar achter me…
…en ik heb zes maanden met jou voor me. Ik kan niet kiezen.
Zijn jullie hier voor het vat van Mama's Discount Liquors?
Vooraf betaald, toch?
Top.
Fijne Onafhankelijkheidsdag.
Maat. -Maat.
Zo ging het de hele rit.
Kom op, het is een Onafhankelijkheidsdag-wonder.
Met bier.
Waarom praten we nog? Open dat vat en laten we zuipen.
We hebben geen tap.
En zonder tap zit het bier vast.
Maakt een kus het beter? -Niet als je geen bier in je mond hebt.
Nou? -Nee.
Dit voelt raar.
Heel anders.
Ik vermaak me.
Waarom is het zo rokerig?
O god, de popcorn.
Hebben jullie het naar je zin, kinderen?
Jullie zijn nu boven-mensen.
Het ging ooit gebeuren, maar zo snel had ik het niet verwacht.
Maak je geen zorgen, Eric. Leia redt zich wel.
Kun je de toekomst voorspellen?
Waar was je toen ik die gladde schoenen kocht?
Die helling op het vliegveld ging niet. -Oké, Eric.
Geen Zima meer voor jou.
Je hebt gelijk. Ik ben teut.
Ik heb het meeste gered.
Dank je, mam.
'Mam.' Zie je hoe makkelijk het is, Donna?
Kun je het niet gewoon zeggen?
Nee. Het voelt geforceerd.
Kom op, laat het gaan.
Nee. Het voelt geforceerd.
Kinderen versus bier. Een klassieker.
Het overkwam onze ouders en de ouders van onze ouders.
De kinderen op de Mayflower.
Ozzie. Je maakt me gek. Ik probeer na te denken.
Weet ik. Ik kan het ruiken.
Waarom gaan we niet bij Mama's een tap halen?
Hebben we geprobeerd, maar ze is lastig.
Ik deed zelfs de:
'Hé, meid.'
Niets.
Wat als we een laser regelen? -Gaat niet gebeuren.
Het is over. We hebben alles geprobeerd.
Je hebt één dom idee voorgesteld.
Jij bent dom.
Jullie zijn allemaal dom. Jullie haten bier en Amerika.
Schatje? Voel je je gefrustreerd?
Reageer je het daarom af op anderen?
Zullen we morgen naar het bos gaan zodat je karate tegen een boom kunt doen?
Dat lijkt me fijn.
Zijn jullie stakkers klaar?
Leia, jij moet de tap kopen. Mama kent je niet.
Het zou je lukken.
En je ogen zijn bizar mooi, wat niet helpt, maar dat viel me op.
Hé, meisje.
Leia, dat zou zo stoer zijn.
Ik heb wel vaker gekke dingen gedaan.
Op het strand stal een zeemeeuw m'n broodje…
…en ik heb haar fluisterend een trut genoemd.
Weet je wat? Ik doe het.
De nieuwe meid is tof.
Naar het busje. -Halt.
Dit gaat niet werken.
Ze gaan om de ID-kaart van die kleuter vragen.
Daar zit wat in.
Ik heb een idee.
Wil je echt drinken in jouw toestand?
Het is voor m'n man. Hij heeft een vat voor de babyshower.
Chic.
Dat is dan 39,50 dollar.
Ik ben geen arts, maar ik denk dat er iets mis is met de baby.
Leuk geprobeerd. Ik ben jullie kinderen zat. Ik bel de politie.
Leg de telefoon neer, Mama.
Hou je mond. -Prima, maar als de politie er is…
…hoe leg je ze dan uit waarom je kinderen een vat gaf?
Dat was Wade.
Mama.
Hoe dan ook, je verliest je drankvergunning.
Leg die telefoon weg, verkoop me de tap, en dan heeft iedereen een leuke dag.
Ben jij een advocaat of zo?
Debatclub. Eerste plaats junioren. Het was voorbij voor het begon.
Op Leia, de Mama-doder.
Op Leia.
En op Mrs Zapolski.
M'n Debatclub-coach, omdat ze me hard pushte.
Op Mrs Zapolski.
Wauw. Kijk, Nik, een vallende ster. Doe een wens.
Dat is vuurwerk, schat.
Je was zo stoer vanavond. Ik wist niet dat je het in je had.
Ik ook niet, maar ik hou van dit gevoel.
Ik voel me vrij en gelukkig. Kon ik maar de hele zomer blijven.
Blijf dan.
Dat laat m'n vader nooit toe.
Toen m'n ouders scheidden…
…zei de schoolpsycholoog dat alles voor altijd zou klote zou zijn.
Ik dacht: nee, niet voor deze meid.
Ik ging naar huis, bleekte m'n haar…
…knipte gaten in m'n spijkerbroek en besloot dat mijn leven nooit klote werd.
Dit gaat heel duf klinken…
…maar ik wil graag beste vriendinnen met je worden.
Hoe regelen we dat?
Blijf deze zomer.
En het duf noemen was niet nodig, dat was impliciet.
Geweldig. Nu heeft ze het vuurwerk en de worstjes gemist.
Ze liggen op een bord, koud en verschrompeld, net als m'n hart.
Eric. -Het haar-ding is nog steeds raar, mam.
Ik zou de tijd met Leia moeten koesteren.
Maar ik kan niet wachten tot het voorbij is.
Lieverd. Het eindigt pas als je sterft.
Leia Tatooine Forman.
Haar tweede naam is Anne. -Niet mee eens.
Waar was je? Mijn god. Is dat bier?
Ja, en ik heb de rest gemorst toen ik van de watertoren klom.
De watertoren? Wat?
Eric, laat mij dit afhandelen. De watertoren? Wat?
Dit is mijn soort vuurwerk.
Ja, de watertoren.
Het was superleuk en ik wil niet dat het ophoudt.
Jullie gaan dit niet leuk vinden, maar ik wil hier de zomer blijven.
Het is mijn leven, ik wil niet dat het klote is.
Leia… -Toe maar. Laat je gaan. Geen remmen.
Daar was moed voor nodig. Heel goed. -Wat?
Dit is belachelijk.
Leia. -Mam, prediken.
Je mag hier blijven als je dat wilt.
O, mijn god. Wat gebeurt er?
Kitty.
Dat is wat we willen.
Jullie praten altijd over de geweldige tijden met je vrienden.
Dat wil ik. Ik wil geweldig.
Luister, vriend. In één dag…
…heb je een piercing genomen, drink je bier, en ben je extreem kribbig geworden.
Het is alsof ik je niet meer ken. Dus weet je wat? Vergeet het maar.
Ik wist dat je zo zou zijn. Ik stap morgen niet in die auto.
Jij stapt in die auto of je krijgt m'n voet in je reet.
Eric. -Heel slecht.
Ik ben nog nooit zo trots geweest.
Alsof ik toekijk hoe je je eerste homerun slaat.
Als je dat ooit had gedaan.
Gaat het?
Niet te geloven.
Heel je leven Star Wars bestuderen, maar uiteindelijk…
…verander ik in m'n boosaardige vader.
Ik heb erover nagedacht.
Het is niet gek als ze blijft. Je ouders letten op haar.
Was je er niet bij in de jaren 70? Ze letten niet goed op.
Ze is een geweldig kind.
Ik weet het.
We kunnen haar vertrouwen. -Weet ik.
Wat is er dan? -Ik…
Ik kan niet tegen dit gevoel. Ze heeft me niet meer nodig.
Ze was m'n maatje en nu is ze…
…een vreemde.
Ze is geen vreemde. Ze wordt volwassen.
Ik vind het niks.
Echt? Je bent zo goed in het verbergen van emoties.
Het komt wel goed.
Wij zijn samen omdat jouw ouders ons de ruimte gaven om elkaar te vinden.
Serieus? Je woonde daar. We hadden elkaar echt wel gevonden.
Wat?
Waar is de neusring? -Hij was magnetisch.
Ik niesde en hij verdween in de afvoer.
Ik ben er kapot van.
Toen ik zo oud was als jij woonden m'n vrienden en ik in deze kelder.
We doodden de tijd, luisterden naar muziek, deden… andere dingen.
Ik zat op die trap toen ik verliefd werd op je moeder.
O, god. Heb je het ook op die trap gedaan?
Ik heb erover nagedacht en…
Blijf hier, deze zomer.
Meen je dat?
Als iemand geweldig verdient, ben jij het.
Mijn god, pap. Bedankt. Sorry dat ik gemeen was.
Je was er verrassend goed in.
Maar je bent…
…overal goed in.
Ik ga je missen.
Ik hou van je, oké?
Ruik je aan m'n haar?
Want dat zou raar zijn.
Onthoud, ons telefoonnummer is niet veranderd.
Geen zorgen schat, dit lukt me wel.
Wederom.
Oké, schat.
Mijn kleine jongen.
Mam.
Ik luister naar je hartslag.
Luister…
Ik hou van jou.
Doei, mam.
Geen zorgen. Het wordt leuk. Heb je ooit een oven schoongemaakt?
Succes.
En dan nog iets. Dit is heel belangrijk.
Met je nieuwe vrienden wil ik dat je zoveel mogelijk in opa's kelder rondhangt.
Nee, echt niet.
Het is de veiligste plek. -Dat klopt, mam. Dat klopt helemaal.
Goed gespeeld, jongen. -Ik leerde van de beste.
Niemand houdt van slijmballen.
Ik hou ook van jou, pap.
Doei, mam.
Ze noemde me 'mam'.
Ik win.
Daarom sol je niet met een prof.
Ik moet een boodschappenlijstje maken.
De kinderen willen snacks. -Geef ze geen eten, Kitty.
Zo begon het de eerste keer.
Ik en m'n vrienden gaan naar het meer. -Wacht even.
Wie ben jij? -Ik ben Jay.
Jay Kelso.
Echt niet.
Pak aan.
Jullie hebben m'n zoon ontmoet. Kijk hem nou.
Het uiterlijk van z'n pa en de hersenen van z'n ma. Alleen maar tienen.
Lieve Heer, het evolueert.
Hé, kinderen. Veel plezier, oké?
En als je van die klif springt, doe het dan naakt.
Want als je het water onder de juiste hoek raakt…
…is het alsof je het met een meer doet.
Hallo, Michael. -Hé, meid.
Dat voelde strak en warm aan.
Dus, Red…
Wat zijn de bedoelingen van je kleindochter met m'n zoon?
Geintje. Kom op. Knuffel.
Wat denk je zelf?
Michael, kom op.
Hoi, Mrs F.
Verdomme, Jackie. Mag ik even genieten?
O, mijn god.
De ader op Reds voorhoofd staat op ontploffen.
Ik wil geen oudjesbloed op m'n trouwpak.
Gaan jullie trouwen?
Hertrouwen. -Onze tweede keer hertrouwen.
Deze keer is het serieus, toch?
Jackie. Wit, schat?
Serieus?
Het is nog voor de Dag van de Arbeid.
Als men denkt dat dit de eerste keer is, krijgen we betere cadeaus.
Trouwens, we zijn lid van Bloomingdale's en ik zal oordelen.
Kom op, Michael. -O, god.
We maken er het beste van.
Ik ga naar de markt…
…voor Frito's, Tostito's, Dorito's, voor alle 'ito's'.
Ik ben terug, schatje.
Verdomme.
Oké, kinderen, de kelder is van jullie.
Lichten aan, shirts aan en niet dansen.
Niet dansen. Je bent net die vent van Footloose.
Niet dansen.
Schat, er passen drie van jouw kelders in deze kelder.
Dat klinkt als een hoop werk. Laten we deze kelder gebruiken.
Vind je die oude meubels niet tof?
Nu nog sierkussens en een tetanusprik.
Mrs Forman, uw huis is zo warm en uitnodigend.
Ik kan niet wachten om er de hele zomer in door te brengen.
Wat is er mis met jou?
Goed…
Als jullie je vervelen, heb ik oude platen en spellen van je vader gevonden.
Er waren ook wat tijdschriften die hij verstopt had…
…maar die heb ik weggedaan.
Het waren allemaal roodharigen. Hij heeft een type.
Hoe dan ook, veel plezier.
Dit moet van een Nintendo Zero zijn.
Ga weg.
Je oma heeft wat voor ons geregeld.
Ga weg. -Te gek.
Zeker.
Wat is dat?
De beste zomer ooit.
Ik doe mee.
Maar serieus, wat is het?
Het is zomer. Laten we lol maken. We moeten doen wat we willen, toch?
Fout.
Weet je wat ik wil? -Niet Jay zeggen.
Jay.
Je bent verbannen uit dit huis. Wegwezen. -Nee.
Donna, met Kitty. Je dochter gaat seks hebben.
Waar is ze?
Wacht, dus pa was helemaal niet zo gladjes?
Je hebt geluk dat je bestaat.
Wie schreeuwde er tegen m'n kinderen?
Ik weet niet wie 't zijn, maar ze verdienden het.
Gwen en Nate, en bedankt.
Ik was tien maanden zwanger van hem.
Volgens de dokter kon dat, maar ik denk van niet.
Volgens mij ben je allergisch voor m'n lipgloss.
Echt?
Ik wil uit de kast komen bij je oma. -Ik heb morgen een sollicitatie.
Heb je referenties? -M'n bazen waren dol op me.
Maar ze zijn dood.
Ik ben gay.
Goedendag, zei ik.
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse