‎3 IULIE 1995
‎LOCAȚIA:
‎BUCĂTĂRIA LUI KITTY FORMAN
‎Dansez în inima mea…
‎Miroși bine.
‎E de la Hellmann's.
‎A fost o ușă de mașină?
‎Da, ușă de mașină. Deschid eu!
‎Deschid eu!
‎Doamne! Mamă, nici n-am bătut.
‎Mamă…
‎Mamă, te freci de mine.
‎Tată…
‎- Fiule… ‎- O îmbrățișare?
‎- Nu. ‎- Nu.
‎- Bună, bunico! Bună, bunicule! ‎- Leia, nepoțica mea!
‎Bună, puștoaico! ‎Dar știu că te-ai înălțat!
‎Și felicitări! Îți înfloresc bobocii.
‎Și ai tăi… arată bine?
‎Trebuie să fii formidabilă ‎pe terenul de baschet.
‎Am auzit că ai moștenit aruncările ‎mamei tale și… numele tatălui tău.
‎Mă duc la toaletă.
‎Ai grijă la robinete! ‎Apa e mereu mult prea fierbinte.
‎Are o temperatură normală, Eric.
‎Doar că tu ai o piele de bebeluș.
‎Știi, am așteptat cu mare nerăbdare ‎weekendul ăsta de 4 iulie.
‎O să frigem crenvurști, ‎o să ne uităm la artificii…
‎Și am închiriat ‎Mica sirenă.
‎Mersi, dar n-o mai pasionează ‎desenele animate.
‎Micii noastre sirene… i-a venit ciclul.
‎Doamne, Eric!
‎Nicio grijă, dragule! Mă descurc.
‎ANII '90
‎Bună, Wisconsin!
‎Cine vrea un fursec cald?
‎Eu! E puțin ciudat ‎că-mi miroși părul, mamă.
‎Nu te-am mai văzut de la Crăciun, ‎așa că o să te miros cum vreau
‎și nu o să te deranjeze!
‎Așadar, Donna…
‎Eric ne-a trimis recenzia noii tale cărți.
‎Am citit-o.
‎Mi-ați citit cartea?
‎Nu, recenzia!
‎Mulțumesc, dnă F.
‎- Mi-ar plăcea să-mi spui mamă, să știi. ‎- Știu.
‎Bine.
‎Într-o zi.
‎În weekendul ăsta.
‎Eric, cum merge la universitate?
‎Excelent. Sunt profesor adjunct acum,
‎deci am un loc de parcare permanent…
‎pentru bicicletă.
‎Ai beneficii când cursul tău e popular.
‎„Religia ‎Războiul stelelor”‎?
‎Da.
‎Țara asta va pierde următorul război.
‎Nu și dacă va fi o bătălie intergalactică.
‎Mă duc să joc baschet.
‎Spune-le bunicilor ce facem în vara asta!
‎Mergem la…
‎Huntsville, Alabama, ‎în tabăra spațială tată-fiică!
‎Doar noi doi… două săptămâni.
‎Houston, permiteți să ne distrăm?
‎Houston, mă auziți? Terminat!
‎- Permisiune acordată. ‎- Da!
‎Dar n-ai zis „terminat”.
‎- Mamă! ‎- Leia, du-te să joci baschet!
‎Tatăl tău poate fi și mai bizar.
‎Tabăra spațială…
‎Te lasă să te costumezi în Buck Rogers?
‎Nu. Doar dacă cumperi ‎pachetul Modulul de Comandă.
‎Ceea ce am făcut.
‎Leia nu pare să vrea să meargă.
‎Cred că e la vârsta ‎la care are nevoie de spațiu.
‎Îi ofer spațiu… O tabără întreagă.
‎- Tabăra spațială. ‎- Lui Eric îi e greu cu Leia.
‎E o vârstă dificilă… 38 de ani.
‎Bine.
‎Tot ce știu e că o voi iubi ‎și că voi fi alături de ea orice ar fi.
‎E o idee grozavă.
‎Când ești alături de copiii tăi, ‎e mai ușor…
‎Să le tragi un șut în fund.
‎Da, știm, tată.
‎Bună!
‎Ce faci, ciudato?
‎Nimic anormal. ‎Stăteam în fața ferestrei tale,
‎privindu-te cântând și întrebându-mă ‎cum ar fi să fiu în locul tău.
‎O să plec acum… Sau te interesează ‎copia ilegală a unui concert din Chicago?
‎Te ascult.
‎Da, e o copie majoră.
‎E ilegală la greu.
‎Cea mai ilegală copie.
‎Adu-o odată!
‎Acum.
‎Te rog, să nu pleci nicăieri!
‎Deci asta e fosta cameră a mamei tale, ‎iar tatăl tău locuia alături?
‎Sigur și-o trăgeau aici tot timpul!
‎Explică multe.
‎Uneori,
‎noaptea târziu,
‎când se așterne liniștea,
‎pot încă să aud…
‎Scuze, ador să fac oamenii ‎să se simtă incomod.
‎Ești foarte pricepută.
‎Spune-mi despre Chicago! ‎Cu ce-ți ocupi timpul?
‎Eu? Cu multe lucruri.
‎Cu școala…
‎Da, cu școala.
‎Și sunt importantă în clubul de dezbateri. ‎Nu e loc de dezbatere.
‎Da, nu sunt populară.
‎Bun. Oamenii populari sunt nasoli.
‎Da, sunt nasoli.
‎Partea asta e super.
‎La naiba, Gwen!
‎Dă mai încet! Încerc să mă rad!
‎Fratele meu mai mare. ‎Tați diferiți. E-n regulă.
‎Are o dubiță și e amuzant să râd de el.
‎Fii atentă!
‎Pe bune, Gwen! Era să-mi tai sfârcurile!
‎Muzica asta de vagine plângăcioase ‎mă deprimă!
‎Da, Nate? O să facem o trupă ‎și o să-i zicem Vaginul Plângăcios!
‎O să fac și eu o trupă ‎și o să-i zic Ce Prostie!
‎Super!
‎La naiba, Gwen!
‎Îmi place la nebunie să am iar casa plină. ‎Mă umple de bucurie.
‎Apoi, plecați și e trist.
‎Apoi, vine iarna.
‎Și vizitez mormântul mamei.
‎Și îi spun cât de plăcut era ‎când casa era plină.
‎- Îmi dai siropul acum? ‎- Desigur.
‎'Neața! Pa!
‎Ce naiba e chestia aia din nasul tău?
‎Un inel de nas?
‎Zi, piele de bebeluș!
‎- De unde-l ai? ‎- De la Gwen.
‎Bine, de la Gwen. ‎Nu știam că e de la Gwen.
‎O întrebare scurtă.
‎Cine e Gwen ‎și de ce-ți face găuri în față?
‎- Locuiește alături, unde merg acum. ‎- Părinții ei sunt acasă?
‎- Nu, dar e fratele ei mai mare. ‎- Scumpo, îți sapi groapa tot mai adânc.
‎Voi fi la șase metri distanță.
‎- Bine, dar să vii acasă pentru artificii. ‎- O să încerc.
‎Stai puțin! Cum a spus maestrul Yoda…
‎De ce?
‎Cum a spus maestrul Yoda: ‎„Faci sau nu faci. Nu există încercare.”
‎Yoda era o marionetă dintr-o lume falsă, ‎cu mâna unui tip în fund.
‎Nu era nevoie să mă rănești.
‎Adolescenții…
‎Te compătimesc, fiule.
‎Dar, pe de altă parte,
‎după faptă și răsplată!
‎Uno.
‎- Cred că ai voie să dai o singură carte. ‎- Poftim?
‎Mișto subsol!
‎E o hazna.
‎Fără supărare.
‎Eu și Ozzie ne-am cunoscut în detenție. ‎Zi-i ce ai făcut!
‎I-am zis profului de mate ‎că îl înșela soția.
‎Se săruta cu un tip la IHOP.
‎- Oribil! ‎- Știu.
‎IHOP. Fii mai stilată!
‎Mi s-a întâmplat ‎cel mai bun lucru din viața mea!
‎Asta ai spus ‎și când au reintrodus McRibul.
‎- Îl credeam pierdut pentru totdeauna. ‎- Ți-a fost frică?
‎Iubitule…
‎Bună, fată!
‎Bună, băiete!
‎Bărbatule?
‎Nu știu cum te descurci cu pubertatea. ‎Probabil grozav!
‎Leia, el e Jay.
‎Vă rugăm să vă ridicați fermoarele ‎și să vă încheiați nasturii!
‎Nu e frumos, Gwen. ‎Vreau doar să o cunosc puțin.
‎Deci…
‎ești spirituală?
‎Eu sunt.
‎Te strâmbi.
‎Dar ar fi funcționat în cazul meu.
‎Pot să spun povestea mea acum?
‎Ne relaxam în dubița mea.
‎- De ce stă el mereu în față? ‎- Am ales primul.
‎- Sunt iubita ta. ‎- Iar el e prietenul meu.
‎- Frate! ‎- Frate!
‎Frate!
‎Doamne! Am refuzat un tip dintr-a XII-a!
‎Sunteți amândoi importanți pentru mine.
‎Jay îmi asigură spatele de 12 ani,
‎iar tu îmi asiguri juisările de șase luni. ‎Nu pot să aleg.
‎Salut! Ați venit la Mama ‎după butoiul cu bere?
‎- Da. ‎- Da.
‎Ați plătit în avans?
‎- Da. ‎- Da.
‎Super!
‎La mulți ani!
‎- Frate! ‎- Frate!
‎Au făcut așa tot drumul.
‎Iubito, e un miracol de 4 iulie.
‎Cu bere!
‎De ce mai vorbim? ‎Să-i punem un robinet și să ne pilim!
‎- Da. ‎- O, nu!
‎Nu avem un robinet.
‎Fără robinet, berea e… blocată.
‎- Un sărut ar ajuta? ‎- Doar dacă ai gura plină cu bere.
‎- O ai? ‎- Nu.
‎Asta e ciudat.
‎Foarte diferit.
‎Eu mă distrez.
‎De ce e atâta fum?
‎Doamne, floricelele!
‎Vă distrați, copii?
‎Sunteți oamenii de la etaj acum.
‎Știam că se va întâmpla.
‎Dar nu atât de repede.
‎Eric, nu-ți mai face griji! ‎Leia va fi bine.
‎Acum știi viitorul? Unde erai ‎când am cumpărat pantofii ăia alunecoși?
‎- La aeroport, n-am putut urca rampa. ‎- Bine, Eric.
‎Ai băut destulă Zima.
‎Ai dreptate. Sunt amețit.
‎- Le-am salvat în mare parte. ‎- Mersi, mamă.
‎„Mamă”.
‎Vezi cât e de ușor, Donna?
‎Chiar nu poți să o spui?
‎Nu. Mi se pare forțat.
‎Mamă, las-o baltă!
‎Nu. Mi se pare forțat.
‎Copii contra bere.
‎E o poveste străveche.
‎E povestea părinților, a bunicilor noștri ‎și a copiilor de pe Mayflower.
‎Ozzie, mă omori! Încerc să gândesc!
‎Știu. Simt mirosul.
‎Stați, de ce nu mergem la Mama ‎să luăm un robinet?
‎Ne-am străduit să cumpărăm de la ea, ‎dar e dură. Am încercat chiar și cu…
‎„Bună, fată!”
‎Nimic.
‎- Dacă am cumpăra un laser? ‎- Nu cumpărăm un laser.
‎Atunci, asta e. Am încercat totul.
‎Ai spus o idee și a fost o prostie.
‎Tu ești proastă!
‎Toți sunteți proști! ‎Urâți berea și America!
‎- Iubitule? ‎- Da?
‎Te simți frustrat?
‎Da.
‎- De asta îi jignești pe alții? ‎- Da.
‎Ce-ar fi să mergem mâine în pădure ‎și să faci karate pe un copac?
‎Mi-ar plăcea mult.
‎Ați terminat, idioților?
‎Leia, cumpără tu robinetul! ‎Mama nu te cunoaște.
‎Da, ai putea să faci asta!
‎În plus, ai ochi superbi.
‎Nu o să te ajute, ‎dar e ceva ce am observat.
‎Bună, fată!
‎Leia, ar fi o nebunie!
‎Am făcut niște lucruri nebunești.
‎Odată, pe plajă, ‎un pescăruș mi-a furat sandviciul
‎și, cu voce înceată, l-am făcut nemernic.
‎Știți ceva? Mă bag!
‎Bine! Fata nouă e super!
‎- La dubiță! ‎- Pauză!
‎N-o să meargă. OshKosh B'gosh ‎va trebui să demonstreze că e majoră.
‎Bine zis.
‎Am o idee.
‎Sigur vrei să bei în situația ta, dragă?
‎E pentru soțul meu. A luat un butoi ‎cu bere pentru petrecerea bebelușului.
‎Elegant!
‎- Costă 39,50 de dolari. ‎- Bine.
‎Nu sunt doctor, ‎dar ceva e în neregulă cu copilul.
‎Frumoasă încercare! ‎M-am săturat de voi! Chem poliția.
‎Lasă telefonul jos, Mama!
‎Taci!
‎Bine, dar cum o să le explici polițiștilor ‎că le-ai dat un butoi cu bere unor copii?
‎Wade a făcut-o, nu eu.
‎Mama!
‎O să îți pierzi autorizația oricum.
‎Lasă telefonul jos, vinde-mi robinetul ‎și toată lumea va avea un 4 iulie fericit.
‎Ce ești, vreo avocată?
‎Clubul de dezbateri, campioni regionali. ‎S-a terminat înainte să înceapă.
‎Pentru Leia, cea care a răpus-o pe Mama!
‎Pentru Leia!
‎Și pentru doamna Zapolski!
‎Nemiloasa antrenoare ‎a clubului de dezbateri.
‎Pentru doamna Zapolski!
‎Uite, Nik, o stea căzătoare. ‎Pune-ți o dorință!
‎E un foc de artificii.
‎Ai fost o dură. ‎Nu te credeam capabilă de așa ceva.
‎Nici eu, dar îmi place acest sentiment.
‎Mă simt liberă și fericită. ‎Aș vrea să pot rămâne aici peste vară.
‎Atunci, rămâi!
‎Tata nu o să mă lase.
‎Când ai mei au divorțat,
‎psihologul școlii mi-a spus ‎că totul o să fie oribil pe vecie.
‎Mi-am zis: „Nu și pentru fata asta!”
‎Așa că am mers acasă, ‎mi-am decolorat părul,
‎mi-am tăiat blugii și am decis ‎că viața mea nu va fi niciodată oribilă.
‎O să sune foarte ciudat,
‎dar… sunt interesată ‎să devenim cele mai bune prietene.
‎Cum realizăm asta?
‎Rămâi peste vară!
‎Și renunță la avertismente! ‎Ciudățenia ta e evidentă.
‎Grozav!
‎Acum a ratat artificiile și crenvurștii.
‎Stau pe o farfurie, ‎reci și zbârciți ca inima mea.
‎Eric…
‎Chestia cu părul e tot puțin ciudată.
‎În loc să prețuiesc acest timp petrecut ‎cu Leia, abia aștept să se termine.
‎Dragule, se termină când mori.
‎Leia Tatooine Forman…
‎- Al doilea ei nume e Anne. ‎- M-am opus.
‎Unde ai fost?
‎Doamne! E bere?
‎Da. Am vărsat restul ‎coborând din turnul pentru apă.
‎Turnul pentru apă? Ce naiba?
‎Eric, lasă-mă pe mine! ‎Turnul pentru apă? Ce naiba?
‎Ăstea-s artificiile pe gustul meu!
‎Da, turnul pentru apă.
‎M-am distrat de minune ‎și nu vreau să se termine.
‎Știu că n-o să vă placă asta,
‎dar vreau să-mi petrec vara ‎în Point Place.
‎M-am săturat ca viața mea să fie oribilă.
‎- Leia… ‎- Da, haide!
‎Descarcă muniția! Ambele țevi!
‎- Cât curaj! Sunt impresionată. ‎- Ce?
‎E o idee ridicolă!
‎- Leia… ‎- Mamă, haide, predică!
‎Ești binevenită aici, ‎dacă asta-ți dorești.
‎Doamne! Ce se întâmplă?
‎Kitty!
‎Cred că e ceea ce ne dorim.
‎Tată, voi ați petrecut vremuri uimitoare ‎cu prietenii voștri.
‎Vreau asta. Vreau să fie uimitor.
‎Ascultă-mă! Într-o singură zi,
‎ți-ai pus inel în nas, ai băut bere ‎și ai devenit foarte impertinentă.
‎Te-ai transformat în cineva necunoscut.
‎Deci nu, în niciun caz.
‎Eram sigură că asta o să spui!
‎Nu mă urc mâine în mașină!
‎Vezi să nu urce piciorul meu ‎în fundul tău!
‎- Vai, Eric! ‎- Ce urât!
‎N-am fost niciodată mai mândru.
‎E ca și cum te-aș privi ‎reușind primul tău ‎home run‎.
‎Dacă s-ar fi întâmplat.
‎Te simți bine?
‎Nu-mi vine să cred.
‎Am studiat ‎Războiul stelelor ‎toată viața, ‎dar tot mă transform în tatăl meu malefic.
‎M-am gândit. Nu e cea mai nebunească idee. ‎Părinții tăi o pot supraveghea pe Leia.
‎N-ai fost aici în anii '70? ‎Nu sunt buni supraveghetori.
‎E un copil grozav.
‎Da, știu.
‎- Putem avea încredere în ea. ‎- Știu.
‎Atunci, ce e?
‎Nu pot… să suport acest sentiment. ‎Nu mai are nevoie de mine.
‎Era mica mea prietenă, iar acum e…
‎o străină.
‎Nu e o străină. Doar… crește.
‎Nu-mi place.
‎Ce? Te pricepi atât de bine ‎să-ți ascunzi sentimentele!
‎Eric, o să fie bine.
‎Părinții tăi ne-au dat ‎libertatea necesară pentru a ne găsi.
‎Serios? Locuiai la șase metri distanță. ‎Ne-am fi găsit oricum.
‎Bună!
‎Ce e?
‎Unde e inelul?
‎Era un magnet. ‎Am strănutat și a căzut în scurgere.
‎Mi se frânge inima.
‎Când aveam vârsta ta, ‎locuiam practic în subsolul ăsta.
‎Ne omoram timpul, ‎ascultam muzică, făceam… alte lucruri.
‎Stăteam pe scările acelea ‎când m-am îndrăgostit de mama ta.
‎Doamne! Ați și făcut-o pe ele?
‎Nu.
‎M-am gândit și…
‎Ar trebui să rămâi… peste vară.
‎- Pe bune? ‎- Da.
‎Dacă e să merite cineva ceva uimitor… ‎tu ești acel cineva.
‎Doamne, tată! Mulțumesc! ‎Iartă-mă că am fost nesuferită!
‎Ai fost surprinzător de pricepută.
‎Dar ești pricepută…
‎la toate.
‎O să-mi lipsești.
‎Te iubesc mult.
‎Îmi miroși părul?
‎Nu.
‎Pentru că ar fi ciudat.
‎Bine.
‎Nu uita, ‎nu ne-am schimbat numărul de telefon.
‎Nu-ți face griji, dragule! Mă descurc.
‎Din nou.
‎Bine, iubito.
‎Băiețelul meu!
‎Mamă…
‎Îți ascult bătăile inimii.
‎Ascultă… Bine.
‎- Te iubesc, Le-Le. ‎- Pa, mamă!
‎Nu-ți face griji! O să ne distrăm.
‎Ai curățat vreun cuptor?
‎Baftă!
‎Încă un lucru, Leia. ‎Și e foarte important.
‎Tu și noii tăi prieteni să petreceți ‎cât mai mult timp în subsolul bunicului!
‎- Nu. În niciun caz! ‎- E cel mai sigur loc pentru ea.
‎Ai dreptate, mamă. Ai mare dreptate.
‎- Bine jucat, fiule! ‎- Am învățat de la cel mai bun.
‎Nimănui nu-i plac lingăii.
‎Și eu te iubesc.
‎Pa, mamă!
‎A zis „mamă”.
‎Am câștigat.
‎De asta nu te pui cu o profesionistă!
‎Trebuie să fac o listă de cumpărături.
‎Copiii o să vrea gustări.
‎Nu-i hrăni, Kitty!
‎Așa a început prima dată.
‎Eu și prietenii mei mergem la lac.
‎Stai așa!
‎- Tu cine ești? ‎- Jay.
‎- Jay Kelso. ‎- Nu!
‎În niciun caz!
‎Țeapă!
‎Mi-ați cunoscut băiatul? Priviți-l!
‎Frumos ca mine și deștept ca maică-sa! ‎Anul trecut, zece pe line.
‎Dumnezeule mare, evoluează.
‎Copii, distracție plăcută!
‎Dacă sari de pe stâncă, fă-o dezbrăcat!
‎Când te scufunzi în unghiul potrivit,
‎e ca a o face cu un lac.
‎Bună, Michael!
‎Bună, fată!
‎A fost… tonifiat și cald.
‎Red, trebuie să vorbim despre intențiile ‎nepoatei tale cu băiatul meu.
‎Nu, glumesc. ‎Ne îmbrățișăm și s-a rezolvat.
‎Tu ce crezi?
‎Michael, să mergem!
‎Bună, Kitty!
‎Jackie, lasă-mă să mă bucur ‎măcar un minut de asta!
‎Doamne!
‎Vena de pe fruntea lui Red o să explodeze.
‎Scârbos! Nu vreau sânge de om bătrân ‎pe costumul meu de nuntă.
‎Vă căsătoriți?
‎Ne recăsătorim.
‎E a doua noastră recăsătorire.
‎- De data asta o să dureze, nu? ‎- Da.
‎Jackie…
‎Alb, draga mea?
‎Serios?
‎E înainte de Ziua Muncii.
‎Și, la o primă căsătorie, ‎lumea face cadouri mai bune.
‎Apropo, suntem înregistrați ‎la Bloomingdale's și voi judeca.
‎- Să mergem, Michael! ‎- Doamne!
‎Să luăm partea bună a lucrurilor!
‎Mă duc la piață.
‎O să iau Fritos, Tostitos, Doritos. ‎Tot ce se termină cu „itos”.
‎M-am întors, dragule!
‎Mama dracului!
‎Copii, subsolul vă aparține.
‎Luminile aprinse, ‎cămășile pe voi și fără dans!
‎Fără dans. Ești ca tipul din ‎Footloose.
‎Fără dans!
‎Iubitule, în subsolul ăsta ‎intră trei subsoluri de-ale tale.
‎Pare mult de muncă, Nik.
‎Hai să folosim subsolul ăsta!
‎Nu-ți place mobila asta veche?
‎Ne mai trebuie doar niște perne ‎și un vaccin antitetanos.
‎Dnă Forman, casa dumneavoastră ‎este foarte caldă și primitoare.
‎Abia aștept să-mi petrec toată vara în ea.
‎Ce e în neregulă cu tine?
‎În fine…
‎Dacă vă plictisiți, am găsit niște discuri ‎și niște jocuri vechi de-ale tatălui tău.
‎Și câteva reviste ‎pe care nu cred că voia să le văd,
‎dar am scăpat de ele.
‎Toate erau roșcate.
‎Are un gen preferat.
‎În fine, distracție plăcută!
‎Ăsta trebuie să fie ‎de la un Nintendo Zero.
‎Imposibil!
‎Bunica ta tocmai ne-a aranjat.
‎- Nu se poate! ‎- Da!
‎Absolut!
‎Ce e?
‎Cea mai tare vară!
‎Bazați-vă pe mine!
‎Serios, ce e?
‎Unu, doi, trei
‎E vară. Să ne distrăm! ‎Ar trebui să facem ce vrem. Corect?
‎Greșit.
‎- Știți ce vreau eu? ‎- Nu spune Jay!
‎Jay.
‎- Nu mai ai voie în casa asta. Afară! ‎- Nu!
‎Donna, sunt Kitty. ‎Fiica ta e pe cale să facă sex.
‎Unde e?
‎Deci tata nu era așa abil cum pretinde.
‎Ești norocoasă că exiști.
‎- Care din voi a țipat la copiii mei? ‎- Nu știu care-s ai tăi, dar o meritau.
‎Gwen și Nate. Și mulțumesc!
‎Am fost gravidă cu el zece luni.
‎Doctorul a zis că e în regulă, ‎dar am dubii.
‎Cred că ai o reacție alergică ‎la unul dintre rujurile mele.
‎Serios?
‎- Vreau să mă destăinui bunicii tale. ‎- Am un interviu mâine.
‎- Aveți recomandări? ‎- Toți șefii mei m-au adorat.
‎Dar sunt morți.
‎Sunt gay!
‎Am zis „o zi bună”!
‎Subtitrarea: Florin Rizea