3 JULI 1995
KL. 11.47
PLATS:
KITTY FORMANS KÖK
Du luktar gott.
Det är majonnäsen.
Var det en bildörr?
Det var en bildörr. Jag öppnar!
Jag öppnar!
Herregud, jag knackade inte ens.
Mamma…
Du gör motorbåten på mig.
-Pappa. -Min son.
Kram?
-Nä. -Nä.
Hej, farmor och farfar.
Leia. Mitt lilla barnbarn.
Hallå, pyret. Wow, vad lång du har blivit.
Och gratulerar, knopparna börjar slå ut.
Dina ser också bra ut?
Du är säkert livsfarlig på basketplanen.
Du har visst fått din mammas hoppskott och din pappas…efternamn.
-Jag ska bara på toaletten. -Hallå…
Försiktig med kranarna här bara. Vattnet är kokhett.
Det är en normal temperatur, Eric.
Du har bara så känslig bebishud.
Hörrni, det ska bli så roligt att fira självständighetsdagen i helgen.
Vi ska grilla korv, titta på fyrverkerier… Och så hyrde jag Den lilla sjöjungfrun.
Tack mamma, men hon gillar inte sånt längre.
Vår lilla sjöjungfru…har fått sin mens.
Herregud, Eric!
Ingen fara, älskling. Jag tar det.
Hello, Wisconsin!
Vem vill ha en varm snickerdoodle?
Jag vill! Det är lite skumt att du luktar på mitt hår.
Jag har inte sett dig sen jul, så jag luktar på dig hur jag vill,
och du är okej med det.
Jo, Donna, Eric skickade recensionen av din nya bok. Vi läste den.
Har ni läst min bok?
Nej, recensionen.
Tack, mrs F.
-Jag önskar att du ville kalla mig mamma. -Jag vet.
Okej.
Nån gång.
Den här helgen.
Eric, hur går det på universitetet?
Bra. Jag är adjungerad professor nu, så jag har fått en permanent p-plats
för min cykel.
Så går det när ens kurs är superpopulär.
-"Religionen i Stjärnornas krig"? -Just precis.
Vårt land kommer att förlora nästa krig.
Inte om det är en intergalaktisk kamp mellan gott och ont.
Jag går ut och skjuter lite.
Leia, berätta vad vi ska göra i sommar.
Ja, vi ska…
Vi ska till Huntsville, Alabama, på rymdläger!
Bara vi två…i två veckor.
Houston, ber om tillstånd att ha kul. Kom.
Houston, hör ni mig? Kom.
-Tillstånd beviljas. -Ja.
-Men du sa inte "kom". -Mamma?
Okej, ut med dig. Du ska inte behöva se din pappa bli ännu nördigare.
Rymdläger.
Kommer du få ha en Buck Rogers-kostym?
Nej. Bara om man köper kommandomodul-paketet.
Vilket jag gjorde.
Leia verkar inte särskilt sugen.
Jag tror att hon är i den åldern där hon behöver lite utrymme.
Jag ger henne utrymme. Hela rymden.
Rymdläger.
Eric har det kämpigt med Leia.
Det är en svår ålder, 38.
Okej.
Jag vet bara att jag kommer att älska och stötta henne, vad som än händer.
Det är en jättebra idé.
För när man står bakom sina barn är det lättare…
Att sparka dem i röven.
Vi fattar, pappa. Tack.
Hej.
Vad gör du, din skummis?
Inget skumt. Jag stod bara utanför ditt fönster, såg dig sjunga
och undrade hur det skulle vara att vara du.
Jag ska gå nu. Om du inte vill höra en schyst bootleg jag köpte i Chicago.
Jag lyssnar.
Ja, den är rätt grym.
Seriös bootleg.
Den bootigaste leggen.
-Hämta den bara. -Det ska bli.
Snälla, gå ingenstans.
Så det här var din mammas gamla rum och din pappa bodde i huset bredvid?
De pökade säkert här inne hela tiden.
Det förklarar mycket.
Ibland, sent på kvällen, när det är tyst överallt
så hör jag fortfarande…
Förlåt. Jag älskar att få folk att känna sig obekväma.
Du är väldigt bra på det.
Ja ja, berätta om Chicago. Vad diggar du?
Jag? Massor.
Skolan.
Särskilt skolan.
Och jag är bäst i debattklubben.
Det är slutdiskuterat.
Nej, jag är inte poppis.
Bra. Populära personer suger.
Ja, verkligen.
Den här delen är grym!
Fan, Gwen! Stäng av den där skiten. Jag försöker raka mig!
Storebror. Olika pappor. Han är schyst.
Mest för att han har en van. Och han är kul att reta. Kolla nu.
Seriöst, Gwen. Jag snittade nästan mina nipplar!
Den här gnälliga vagina-musiken gör mig förbannad!
Jaså, Nate? Då ska vi starta ett band och kalla det Gnällig vagina!
Jag tänker starta ett band och kalla det Vad korkat.
Snyggt.
Vad fan, Gwen!
Jag älskar att ha huset fullt igen. Det fyller mig verkligen med glädje.
Och sen åker ni och allt blir sorgligt.
Och sen kommer vintern.
Och jag besöker mammas grav.
Och berättar för henne hur roligt det var när huset var fullt.
-Kan jag få sirapen nu? -Javisst.
God morgon. Hej då.
Hallå där. Vad är det du har i näsan?
En näsring.
Ditt drag, bebisen.
-Vad hände? -Gwen gav mig den.
Jaha, det var Gwen. Jag visste inte att det var Gwen.
En fråga: Vem tusan är Gwen och varför gör hon hål i ditt ansikte?
Hon bor i grannhuset och jag ska dit nu.
-Är föräldrarna där? -Nej, men storebrorsan.
Raring, det där hjälper inte alls.
Pappa, jag är sex meter bort.
Okej, men kom hem innan fyrverkerierna.
-Okej? -Jag försöker.
Som mäster Yoda sa…
-Varför? -Varför?
Som mäster Yoda sa: "Gör eller gör inte. Försöka finns inte."
Mäster Yoda var en docka från en fejkvärld med nån snubbes hand i röven.
Nu är du bara elak.
Tonåringar.
Jag tycker synd om dig.
Fast å andra sidan…
Nu får du se hur det känns!
Uno.
-Jag tror att man bara får lägga ett kort. -Ursäkta mig?
-Cool källare. -Det är en soptipp.
Ta inte illa upp.
Ozzie och jag möttes på kvarsittningen. Säg vad du gjorde.
Berättade för min mattelärare att hans fru var otrogen.
Hon hånglade med nån på ett pannkakshak.
-Vad hemskt. -Jag vet.
Pannkakor liksom. Ingen klass.
Helt otroligt! Det är det bästa som nånsin hänt mig!
-Så sa du när McRib kom tillbaka. -Jag trodde att den var borta för evigt.
Var du orolig?
Älsklingen, då.
Hej, nya tjej.
Hej, killen.
Mannen?
Jag vet inte hur du ligger till med puberteten. Säkert jättebra!
Det här är Jay.
Vi vill be er dra upp gylfen i upprätt läge.
Taskigt, Gwen. Jag försöker bara bryta isen lite här.
Jaha…
Är du spirituell?
Det är jag.
Du ser skeptisk ut.
Men det hade funkat på mig.
Får jag berätta min feta historia nu?
Så vi satt bara och chillade i min van.
-Varför får han jämt sitta fram? -Jag paxade framsätet.
-Jag är din flickvän. -Han är min bästa vän.
-Bro. -Bro.
Bro.
Gud. Jag nobbade en sistaårselev för dig.
Förlåt, men ni är viktiga båda två.
Jay har hållit mig om ryggen i 12 år och du hållit andra delar i ett halvår.
Jag kan inte välja!
Tja. Ska ni hämta ölfatet från Mama's Budget Vin & Sprit?
-Ja. -Ja.
Ni har betalat, va?
-Ja. -Ja.
Grymt.
Glad självständighetsdag.
-Bro! -Bro!
-Bro. -Bro!
De höll på så hela vägen.
Kom igen, babe. Det är ett självständighetsmirakel.
Med öl.
Varför pratar vi fortfarande? Vi knäcker fatet och släpper loss!
Ja!
Åh nej.
Vi har ingen tappkran.
Och utan tappkran är ölet…instängt.
-Skulle en kyss hjälpa? -Bara om du har munnen full med öl.
-Har du det? -Nej.
Det här känns skumt.
Väldigt annorlunda.
Jag har i alla fall kul.
Varför är det så rökigt?
Åh herregud, popcornen!
Har ni trevligt, ungar?
Ni hänger här uppe nu för tiden.
Jag visste att det skulle hända. Bara inte så snart.
Sluta oroa dig, Eric. Leia klarar sig.
Kan du se in i framtiden? Var var du när jag köpte de där hala bruna skorna?
Jag klarade inte flygplatsrampen.
Okej, Eric.
Ingen mer alkoläsk till dig.
Nej, du har rätt. Jag flyger!
-Jag kunde rädda det mesta. -Tack, mamma.
"Mamma."
Där ser du hur lätt det är, Donna.
Kan du inte bara säga det?
Nej. Det känns krystat.
Kom igen, mamma. Släpp det.
Nej. Det känns krystat.
Unge mot öl.
Det är en urgammal historia.
Det hände våra föräldrar och våra föräldrars föräldrar.
Ungarna på Mayflower.
Ozzie! Jag blir galen. Jag försöker tänka här.
Jag vet. Jag känner det på lukten.
Vänta, varför åker vi inte bara till Mama's och köper en kran?
Vi har försökt handla hos henne, men hon är hård.
Jag drog till och med till med min
"Hej, tjejen."
Ingenting!
-Vi kunde skaffa en laser! -Det blir ingen laser.
Jaha, det var det. Vi har provat allt.
Du hade en idé, och den var dum.
Du är dum!
Ni är dumma allihop! Ni hatar öl och ni hatar USA.
-Baby? -Ja?
-Är du frustrerad? -Ja.
-Är det därför du ger dig på andra? -Ja.
Ska vi gå till skogen i morgon, så får du göra karate på ett träd?
Det låter underbart.
Är ni klara nu, puckon?
Leia, du borde köpa kranen. Mama känner inte igen dig.
Ja, lätt att du kan.
Och du har sjukt fina ögon, vilket inte lär hjälpa, men det är nåt jag har märkt.
Hej, tjejen.
Leia, det vore så fett!
Jag har gjort en del flippade grejer.
En gång på stranden var det en fiskmås som stal min macka
och jag muttrade "bitch" åt den.
Vet ni vad? Jag är på.
Schyst. Nya tjejen är vild.
-Mot vanen! -Paus.
Det kommer inte funka. Jag tror att barnrumpan kommer att bli leggad.
Du har en poäng.
Jag har en idé.
Ska du verkligen dricka i ditt tillstånd, hjärtat?
Den är till min man. Han köpte ett ölfat till vår baby shower.
Snofsigt.
-Det blir 39,50 dollar. -Okej.
Jag är ingen läkare, men det verkar vara nåt fel på barnet.
Bra försök. Jag är trött på er. Nu ringer jag polisen.
-Lägg ifrån dig telefonen, Mama. -Håll käften.
Okej, men hur ska du förklara för polisen att du gav ett ölfat till några ungdomar?
-Det var inte jag, det var Wade. -Mama!
Oavsett kommer du att förlora tillståndet.
Så lägg undan telefonen och sälj kranen, så får vi alla en fin självständighetsdag.
Är du nån sorts advokat, eller?
Debattklubben. Etta i juniorernas regionsmästerskap.
Du hade aldrig en chans.
Skål för Leia, Mamas bödel!
För Leia!
Och för mrs Zapolski.
Min debattcoach, som pushade mig så jäkla hårt.
För mrs Zapolski!
Wow. Titta, Nik, ett stjärnfall. Du får önska dig nåt.
Det är ett fyrverkeri.
Du var så grym i kväll. Det trodde jag inte om dig.
Inte jag heller.
Men jag älskar den här känslan.
Jag känner mig fri och lycklig. Jag önskar att jag kunde stanna i sommar.
-Så stanna, då. -Det går min pappa aldrig med på.
När mina föräldrar skilde sig
sa skolkuratorn i princip att allt skulle suga för alltid.
Jag bara: "Nix, inte för den här tjejen."
Så jag drog hem, gjorde en hemmablekning, klippte sönder jeansen
och bestämde mig för att mitt liv aldrig ska suga.
Det här kommer att låta så töntigt, men…
…jag vill att vi ska bli bästisar, så hur löser vi det?
Stanna över sommaren.
Och skippa töntvarningen. Det är underförstått.
Toppen. Nu har hon missat fyrverkerierna.
Och korvarna.
Nu ligger de där på ett fat, lika kalla och skrumpna som mitt hjärta.
Åh, Eric.
Hårgrejen är fortfarande skum, mamma.
Jag borde ju vårda den här tiden med Leia.
I stället längtar jag bara tills det tar slut.
Åh, älskling. Det tar slut när man dör.
Leia Tatooine Forman.
-Hennes mellannamn är Anne. -Inte enligt mig.
Var har du varit?
Herregud. Är det där öl?
Ja, jag spillde resten på väg ner från vattentornet.
Vattentornet? Vad fanken?
Eric, jag tar det här.
Vattentornet? Vad fanken?
Såna här fyrverkerier gillar jag.
Ja, vattentornet. Jag hade jättekul och jag vill inte att det ska ta slut.
Ni lär inte gilla det, men jag vill stanna i Point Place i sommar.
-Jag vill inte att mitt liv ska suga mer. -Leia.
Ja, kör på. Ta i med hårdhandskarna nu.
-Det var modigt. Jag är imponerad. -Va! Det här är en löjlig idé.
-Leia. -Bra, det är bara att predika.
Du får gärna stanna om det är vad du vill.
Herregud! Vad händer?
Kitty!
Jag antar att det är det vi vill.
Pappa, ni pratar jämt om hur otroligt kul ni hade med era vänner.
Jag vill också ha det så.
Hördu, på en dag har du piercat dig, druckit öl och blivit…extremt bitsk.
Du har förvandlats till en främling.
Så nej, det kan du glömma.
Jag visste att du skulle vara så här. Jag följer inte med hem i morgon!
Jodå, för annars får du min fot i din röv!
-Men Eric. -Det var illa.
Jag har aldrig varit stoltare.
Det är som att se dig slå din första home run.
Om det nånsin hade hänt.
Är du okej?
Otroligt. Jag studerar Stjärnornas krig hela livet,
men när det väl gäller förvandlas jag till min onda far.
Jag har funderat. Det är inte så galet. Dina föräldrar kan vakta henne.
Var inte du med på 70-talet? De är inte de bästa barnvakterna.
Hon är en bra unge.
Ja, jag vet.
-Vi kan lita på henne. -Jag vet.
Så vad är det?
Det är bara… Jag avskyr känslan av att hon inte behöver mig längre.
Hon var min lilla kompis, och nu är hon
en främling.
Hon är ingen främling. Hon håller bara på att växa upp.
-Jag gillar det inte. -Va?
Men du är så bra på att dölja dina känslor.
Eric, det ordnar sig.
Vi sitter här för att dina föräldrar gav oss utrymme att hitta varann.
Säkert? Du bodde sex meter bort. Vi hade nog hittat varann ändå.
Hej.
Vad?
Vad hände med näsringen?
Det var en magnet. Jag nyste och den åkte ner i avloppet.
Jag är förkrossad.
I din ålder bodde mina kompisar och jag i princip här nere.
Vi fördrev tiden, lyssnade på musik och gjorde…andra saker.
Jag satt i den där trappan när jag blev kär i din mamma.
Åh gud. Gjorde ni det i trappan också?
Nej.
Jag har funderat lite, och…
Du borde stanna över sommaren.
-Menar du allvar? -Ja.
Om det är nån som förtjänar nåt otroligt så är det du.
Wow, pappa. Tack!
-Förlåt att jag var så dum. -Du var överraskande bra på det.
Men alltså, du är…
Du är bra på allt.
Jag kommer att sakna dig.
Jag älskar dig, okej?
-Luktar du på mitt hår? -Nej.
För det vore skumt.
Okej.
Och kom ihåg, vi har inte bytt telefonnummer.
Ingen fara, älskling. Jag tar det.
Igen.
Okej, älskling.
Min lilla pojke.
Mamma.
Jag lyssnar på dina hjärtslag.
Okej…
-Jag älskar dig, Le-Le. -Hej då.
Oroa er inte. Vi ska ha så roligt.
Har du nånsin rengjort en ugn?
Lycka till.
Och en sak till, Leia. Det här är jätteviktigt.
Jag vill att du och dina nya vänner hänger i farfars källare så mycket ni kan.
Nej. Aldrig i livet.
-Det är den tryggaste platsen för henne. -Du har rätt, mamma. Du har helt rätt.
-Bra drag, min son. -Jag lärde mig av den bästa.
Ingen gillar en rövslickare.
Jag älskar dig med.
Hej då, mamma.
Hon sa "mamma".
Jag vann.
Man ska aldrig jävlas med proffsen.
Jag måste skriva en inköpslista. Barnen kommer vilja ha snacks.
Mata dem inte, Kitty. Det var så det började första gången.
Hej. Jag och mina vänner ska till sjön.
Vänta nu.
-Vem är du? -Jag heter Jay.
-Jay Kelso. -Nej.
Aldrig i livet!
Blåsning!
Så ni har träffat min grabb? Se på honom. Snygg som sin far och smart som sin mor.
Toppbetyg förra året.
Åh, min skapare. Den evolverar.
Okej ungar, ha så kul nu.
Och om ni hoppar från klippan, se till att vara nakna.
För om man träffar ytan i rätt vinkel är det som att göra det med en sjö.
Hej, Michael.
Hej, tjejen.
Jaha, det där kändes vältränat och varmt.
Jaha, Red. Vi måste diskutera ditt barnbarns avsikter med min pojk.
-Jag bara skojar. Kom, så kramas vi. -Vad tycker du själv?
Michael, kom igen!
Hej.
Vad tusan, Jackie! Kan jag inte få ha lite kul?
Herregud.
Ådran i Reds panna håller på att explodera.
Fy! Jag vill inte ha gubb-blod på mina bröllopskläder.
-Ska ni gifta er? -Gifta om oss.
Ja, det är vårt andra omgifte.
-Den här gången håller det, eller hur? -Ja.
Jackie.
Vitt, raring?
Verkligen?
Det är faktiskt före Labor Day.
Och om folk tror att det är första gången får vi finare saker.
Just det. Vårt bröllopsregister finns hos Bloomingdale's. Och ja, jag dömer.
-Kom nu, Michael! -Herregud!
Vi gör det bästa av situationen.
Jag ska till affären, för jag ska köpa Fritos, Tostitos, Doritos. Alla "itos".
Jag är tillbaka, baby!
Skit också.
Okej ungar, källaren är er.
Lamporna tända, kläderna på och inget dansande.
Inget dansande. Du är som han i Footloose.
Inget dansande, hörni.
Man skulle få in din källare gånger tre i den här källaren.
Det låter som mycket jobb, Nik. Vi använder den här källaren bara.
-Visst är det fett med alla gamla möbler? -Ja.
Vi behöver bara prydnadskuddar och en stelkrampsspruta.
Mrs Forman, ditt hem är så varmt och inbjudande.
Jag ser verkligen fram emot att tillbringa hela sommaren i det.
Vad är det för fel på dig?
Hur som helst. Okej.
Om ni får tråkigt så har jag letat fram några av din pappas gamla skivor och spel.
Och några tidningar som han nog inte ville att jag skulle se. Men dem slängde jag.
De var rödhåriga allihop. Han har verkligen en typ.
Hur som helst. Ha så kul nu.
Wow. Den här måste vara från en Nintendo Zero.
Lägg av!
-Din farmor levererade! -Nu snackar vi.
Seriöst.
Vad är det?
Bästa sommaren nånsin!
Jag är på!
Men seriöst, vad är det?
Det är sommar. Vi ska bara ha kul och göra exakt vad vi vill. Visst?
Fel.
-Vet ni vad jag vill ha? -Säg inte Jay.
Jay!
-Du är bannlyst från det här huset. Stick. -Nej!
Donna, det är Kitty. Din dotter tänker ha sex!
Var är hon?
Så pappa var inte så cool som han påstår?
Du ska vara glad att du finns.
Vem av er skällde ut mina barn?
Jag vet inte vilka de är, men de förtjänade det.
Det är Gwen och Nate, och tack.
Jag var gravid med honom i tio månader.
Läkaren sa att det var okej, men jag tror inte det.
Du verkar vara allergisk mot ett av mina läppglans.
På riktigt?
-Jag vill komma ut för din farmor. -I morgon ska jag på intervju.
-Har du några referenser? -Alla mina chefer älskade mig.
Men de är döda.
Jag är bög!
Jag sa ha en bra dag.
Undertexter: Camilla Dunér