3 TEMMUZ 1995
ÖĞLEN 11.47
KONUM:
KITTY FORMAN'IN MUTFAĞI
Kalbinde oluklar…
Güzel kokuyorsun.
Hellmann's'dan.
Araba kapısı mıydı o?
Araba kapısı. Ben bakarım.
Ben bakarım.
Tanrım. Anne, kapıyı çalmadım bile.
Anne.
Anne, mememe kafa atıyorsun.
Baba.
-Evlat. -Sarılalım mı?
-Yok ya. -Yok ya.
Selam babaanne. Selam dede.
Leia. Bebeğim benim.
Selam ufaklık. Vay be, çok uzamışsın.
Tebrikler. Tomurcuklar açmaya başlamış.
Seninkiler de iyi görünüyor.
Basketbol sahasında kesin çok iyisindir.
Duyduğuma göre annenin şut yeteneğini ve babanın soyadını almışsın.
-Ben bir lavaboya gideyim. -Hey.
Musluklara dikkat et. Su kaynar akıyor.
Sıcaklık normal Eric.
Senin cildin hassas bebek cildi gibi.
Bu 4 Temmuz hafta sonu için çok heyecanlıyım.
Mangalda sosis yapıp havai fişekleri izleriz.
-Küçük Deniz Kızı'nı bile kiraladım. -Sağ ol anne ama artık pek ilgilenmiyor.
Küçük deniz kızımız regl oldu.
Tanrım, Eric.
Merak etme tatlım. Ben hallediyorum.
Merhaba Wisconsin!
Kim sıcak kurabiye ister?
Ben. Saçımı koklaman biraz garip anne.
Seni Noel'den beri görmedim. O yüzden istediğim gibi koklayacağım
ve sorun etmeyeceksin.
Donna, Eric bize yeni kitabının incelemesini gönderdi.
Okuduk.
Kitabımı mı okudunuz?
Hayır, incelemesini.
Teşekkürler Bayan F.
-Bana keşke anne desen diyorum. -Biliyorum.
Peki.
Bir gün.
Bu hafta sonu.
Eric, üniversitede işler nasıl?
Harika. Artık sözleşmeli profesörüm,
yani kalıcı bir park yerim var.
Bisikletim için.
Dersin popüler olunca böyle oluyor.
"Yıldız Savaşları Dini" mi?
Evet.
Bu ülke bir sonraki savaşı kaybedecek.
İyi ve kötü arasında intergalaktik bir savaşsa hayır.
Ben basket oynamaya gidiyorum.
Dedenlere yaz planımızı anlatsana.
Şeye gidiyoruz…
Uzay Kampı için Huntsville, Alabama'ya gidiyoruz.
Sadece ikimiz. İki hafta boyunca.
Houston, eğlenme izni, tamam.
Houston, duyuyor musunuz?
-İzin verildi. -Evet.
-Ama "tamam" demedin. -Anne.
Tamam, Leia. Git oyna. Daha da inekleştiğini görmesen olur.
Uzay Kampı.
Buck Rogers kostümü mü giyeceksin?
Hayır. Sadece Komuta Modülü deneyimini satın alırsan.
Ve ben aldım.
Leia gitmek istemiyor gibi.
Bence biraz mesafeye ihtiyacı olduğu yaşlarda.
Uzaya kadar çıkarıyorum işte.
-Uzay Kampı. -Eric, Leia'yla biraz zorlanıyor.
Zor bir yaş… 38.
Peki.
Tek bildiğim şu, onu seveceğim ve ne olursa olsun arkasında duracağım.
Bu harika bir fikir.
Çünkü çocuklarının arkasında durursan kıçlarını…
Tekmelemek daha kolay.
Evet baba. Sağ ol.
Merhaba.
Ne yapıyorsun be sapık?
Garip bir şey yok. Sadece pencerenin önünde durup
seni izliyordum ve sen olmak nasıl olurdu diye düşünüyordum.
Gidiyorum.
Chicago'dan aldığım kaçak kaseti dinleyeceksen başka.
Dinliyorum.
Evet, bayağı iyi.
Fena kaçak.
En kaçaklardan.
Git al hadi.
Getiriyorum.
Lütfen döndüğümde burada ol.
Burası annenin eski odasıydı ve baban yan evde mi yaşıyordu?
Kesin burada paso sevişmişlerdir.
Çok şey açıklıyor.
Bazen,
gece geç saatte,
ortalık sessizken
hâlâ duyabiliyorum…
Kusura bakma. İnsanları rahatsız etmeyi seviyorum.
Bu işte çok iyisin.
Neyse, bana Chicago'yu anlat. Neleri seversin?
Ben mi? Bir sürü şeyi.
Okul.
Okul önemli.
Münazara Kulübü'nde önemli biriyim. Bu, tartışmaya açık değil.
Evet, popüler değilim.
Güzel. Popüler insanlar berbat.
Evet, cidden öyle.
Bu kısım efsane.
Lanet olsun Gwen!
Kapat şunu. Tıraş olmaya çalışıyorum.
Abim. Babalarımız farklı. İyi biri.
Bir arabası var ve uğraşmak eğlenceli.
Şunu izle.
Cidden Gwen. Neredeyse uçlarını kesiyordum.
Bu mızmız vajina müziği canımı sıkıyor.
Öyle mi Nate?
Birlikte grup kurup adını Mızmız Vajina koyacağız.
Ben de bir grup kurup adını "Bu Aptalca" koyacağım.
Güzel.
Lanet olsun Gwen!
Evin dolu olmasına bayılıyorum.
Bu beni çok neşelendiriyor.
Sonra gidiyorsunuz ve bu üzücü.
Sonra da kış geliyor.
Annemin mezarına gidiyorum.
Ev doluyken ne kadar eğlenceli olduğunu anlatıyorum.
-Şurubu alabilir miyim? -Tabii.
Günaydın. Görüşürüz.
Dur bakalım. Burnundaki o şey ne?
Hızma?
Sıra sende bebek ciltli.
-Nasıl oldu bu? -Gwen taktı.
Tamam, Gwen'miş. Harika. Bunu bilmiyordum.
Hızlıca bir soru.
Gwen kim ve neden suratına delik açıyor?
Yan evde oturuyor, şu an oraya gidiyorum.
-Ailesi evde mi? -Hayır ama abisi evde.
Tatlım, kendine gerçekten yardımcı olmuyorsun.
Baba, altı metre uzaktayım.
Tamam ama havai fişeklere geç kalma.
-Tamam mı? -Denerim.
Usta Yoda der ki…
Niye?
Usta Yoda der ki "Yap ya da yapma. Yoktur denemek diye bir şey."
Usta Yoda, sahte bir dünyada, bir adamın eli kıçında olan bir kuklaydı.
Kırıcı oluyorsun.
Ergenler.
Sana acıyorum evlat.
Ama diğer yandan da…
…intikam acı olur.
Uno.
Sanırım tek bir kart atman gerek.
Pardon?
Bodrum güzelmiş.
Tam çöplük.
Yanlış anlama.
Ozzie'yle ceza sınıfında tanıştık.
Yaptığını anlat.
Matematikçiye karısının aldattığını söyledim.
IHOP'ta biriyle öpüşüyordu.
-Bu korkunç. -Biliyorum.
IHOP. Bu kadar kalitesiz olma.
İnanamayacaksınız. Başıma gelen en muhteşem şey.
McRib geri geldiğinde de öyle demiştin.
-Sonsuza dek gitti sanıyordum Nik. -Korkmuş muydun?
Bebeğim.
Selam yeni kız.
Selam oğlan.
Adam?
Ergenlik olayı senin için nasıl gidiyor bilmiyorum. Kesin harikadır.
Leia, bu Jay.
Tüm fermuar ve düğmelerinizi dik ve kilitli konuma getirin.
Hiç hoş değil Gwen. Tanışmak için havadan sudan konuşuyorum.
Pekâlâ.
Spiritüel biri misin?
Ben öyleyim.
Suratını asıyorsun.
Ama bu bende işe yarardı.
Harika hikâyemi anlatabilir miyim?
Benim arabada takılıyorduk.
-Neden hep önde o oturuyor? -Önce ben kaptım.
-Ben kız arkadaşınım. -O da en yakın dostum.
-Kanka. -Kanka.
Kanka.
Tanrım. Senin için 6son sınıftan birini reddettim.
Üzgünüm bebeğim, ikiniz de önemlisiniz.
Ama Jay 12 yıldır arkamı kolluyor,
sen de son altı aydır önümü kolluyorsun. Seçemem.
Mama'nın İndirimli İçkileri'nden fıçıyı almaya mı geldiniz?
-Evet. -Evet.
Ödenmişti, değil mi?
-Evet. -Evet.
Güzel.
4 Temmuz'unuz kutlu olsun.
-Kanka! -Kanka!
-Kanka. -Kanka.
Yol boyunca böyleydiler.
Hadi bebeğim. Bu bir 4 Temmuz mucizesi.
Biralı.
Neden hâlâ konuşuyoruz? Şu fıçıyı açıp coşalım.
-Evet. -Olamaz.
Musluğumuz yok.
Musluk olmazsa bira hapsolur.
-Öpücük iyi gelir mi? -Ağzın birayla dolu değilse gelmez.
-Dolu mu? -Hayır.
Çok tuhaf geliyor.
Çok farklı.
Ben eğleniyorum.
Bu duman ne?
Tanrım, patlamış mısır.
Eğleniyor musunuz çocuklar?
Artık üst kata aitsiniz.
Bunun olacağını biliyordum. Bu kadar çabuk beklemiyordum ama.
Endişelenmeyi bırak. Leia iyi olacak.
Geleceği mi görüyorsun??
O kaygan ayakkabıları aldığımda neredeydin?
-Havaalanında rampayı çıkamadım. -Tamam Eric.
Daha fazla Zima yok.
Evet, haklısın. Uçuyorum.
Çoğunu kurtardım.
Sağ ol anne.
"Anne."
Ne kadar kolay, görüyor musun Donna?
Söyleyip geçsen olmaz mı?
Hayır. Zorlama geliyor.
Hadi anne, bırak peşini.
Hayır. Zorlama geliyor.
Çocukların birayla mücadelesi. Kadim bir hikâye.
Anne babalarımız yaptı ve onların anne babaları da.
Mayflower'daki çocuklar.
Ozzie! Mahvediyorsun beni. Düşünmeye çalışıyorum.
Biliyorum. Kokusunu alabiliyorum.
Durun, niye Mama'ya gidip bir musluk almıyoruz?
Ondan bir şeyler almaya çalıştık ama zorlu.
Üstünde şeyi bile kullandım…
"Selam kızım."
Hiçbir şey.
-Lazer alsak? -Lazer almıyoruz.
Sanırım bu kadar. Her şeyi denedik.
Tek bir fikir söyledin ve aptalcaydı.
Sensin aptal.
Hepiniz aptalsınız. Bira ve Amerika düşmanısınız!
-Bebeğim? -Evet?
Sinirin mi bozuldu?
Evet.
-Bu yüzden mi başkalarına saldırıyorsun? -Evet.
Yarın ormana gitmeye ve ağaçta karate yapmanı izlememe ne dersin?
Çok isterim.
Bitirdiniz mi?
Leia, musluğu sen al. Mama seni tanımıyor.
Evet. Kesinlikle.
Ayrıca gözlerin çok güzel. Musluğu almana etki etmez
ama fark ettiğim bir şey.
Selam kızım.
Leia, çok efsane olur.
Bazı çılgınca şeyler yapmışlığım var.
Bir keresinde kumsalda bir martı sandviçimi çaldı
ve ona sessizce kaltak dedim.
Bak ne diyeceğim. Varım.
Tamam. Yeni kız çok iyi.
-Arabaya. -Durun.
Bu işe yaramayacak.
Bu OshKosh B'gosh'a kesin kimlik sorarlar.
Haklısın.
Bir fikrim var.
Bu hâldeyken içmek istediğine emin misin tatlım?
Kocam için. Bebek partisi için fıçı aldı.
Havalı.
-39,50 dolar. -Tamam.
Ben kadın doktoru değilim ama sanırım bebekte bir sorun var.
İyi deneme.
Bıktım sizden. Polisi arıyorum.
Telefonu bırak Mama.
Kapa çeneni.
İyi ama polisler geldiğinde
çocuklara neden fıçı verdiğini onlara nasıl açıklayacaksın?
Ben vermedim. Wade verdi.
Mama.
Her hâlükârda içki ruhsatını kaybedersin.
Telefonu bırak, musluğu bana sat ve hepimiz güzel bir 4 Temmuz geçirelim.
Nesin sen, bir çeşit avukat mı?
Münazara Kulübü. Bölge birincisi.
Daha başlamadan bitmişti.
Mama katili Leia'ya!
Leia'ya!
Ve Bayan Zapolski'ye.
Münazara Kulübü koçum, beni çok zorladı.
Bayan Zapolski'ye!
Vay canına. Bak Nik, kayan bir yıldız. Bir dilek tut.
O havai fişek bebeğim.
Bu gece çok havalıydın. İçinde olduğunu bilmiyordum.
Ben de bilmiyordum ama bu hissi sevdim.
Kendimi özgür ve mutlu hissediyorum. Keşke yaz boyunca kalabilsem.
O zaman kal.
Babam asla izin vermez.
Anneme babam boşandığında,
okul psikoloğu bana resmen her şeyin berbat olacağını söyledi.
Ama ben "Hayır. Bu kız için olmayacak" dedim.
Eve gidip çamaşır makinesinin üstünde saçımı boyadım
kotumu kestim ve bu benim hayatım dedim.
Asla berbat olmayacak.
Kulağa şapşalca gelecek
ama en iyi arkadaş olmamızı istiyorum.
Bunu nasıl yapabiliriz?
Yazın burada kal.
Şapşallık uyarısını bırakabilirsin. Zaten ima edildi.
Harika.
Havai fişekleri ve sosisleri de kaçırdı.
Tabağın üstünde soğuk ve büzüşmüş şekilde duruyorlar. Tıpkı kalbim gibi.
Eric.
Saç olayı hâlâ biraz tuhaf anne.
En kötüsü de, Leia'yla bu vaktin tadını çıkarmam gerek
ama onun yerine sabırsızlıkla bitmesini bekliyorum.
Tatlım. Ölünce bitiyor.
Leia Tatooine Forman.
-İkinci ismi Anne. -Bunu asla kabul etmedim.
Neredeydin? Aman Tanrım. Bira mı o?
Evet. Kalanını su kulesinden inerken döktüm.
Su kulesi mi? Nasıl yani?
Eric, bırak ben halledeyim. Su kulesi mi? Nasıl yani?
Benim havai fişeğim de bu işte.
Evet, su kulesi.
Harika zaman geçirdim ve bitmesini istemiyorum.
Bu hoşunuza gitmeyecek biliyorum ama Yazın Point Place'de kalmak istiyorum.
Bu benim hayatım ve berbat olmayacak.
-Leia. -Evet, hadi.
Saldır bebeğim. Tam güç. Hadi.
-Bu cesaret ister. Etkilendim. -Ne?
Bu çok saçma bir fikir.
-Leia. -Anne, hadi, vaaz ver.
İstersen burada kalabilirsin.
Aman Tanrım! Ne oluyor ya?
Kitty.
Sanırım istediğimiz bu.
Baba, hep arkadaşlarınızla olan
harika zamanlardan bahsediyorsunuz. Bunu istiyorum. Harika olsun.
Dinle evlat. Bir gün içinde
burnunu deldirdin, bira içtin ve aşırı sivri dilli oldun.
Resmen tanımadığım birine dönüştün.
Yani hayır. Unut gitsin.
Böyle diyeceğini biliyordum.
Yarın o arabaya binmeyeceğim.
O arabaya binmezsen kıçına tekmeyi yersin.
-Eric. -Çok kötü.
Hiç bu kadar gururlu olmamıştım.
Beyzbolda ilk kez dört kaleli sayı almanı izlemek gibi.
Bunu yapsaydın yani.
İyi misin?
Buna inanamıyorum.
Hayat boyu Yıldız Savaşları'nı inceleyip en kritik anda kötü babama dönüştüm.
Biraz düşündüm.
Kalması fena fikir değil. Ailen ona göz kulak olabilir.
70'lerde yanımda değil miydin?
O işte çok iyi değiller.
O harika bir çocuk.
Biliyorum.
Ona güvenebiliriz.
Biliyorum.
E o zaman?
Sadece…
Bu hisse dayanamıyorum. Artık bana ihtiyacı yok.
O benim minik dostumdu ama şimdi…
…bir yabancı gibi.
Yabancı değil. Sadece büyüyor.
Hoşuma gitmiyor.
Ne? Hâlbuki duygularını çok iyi saklıyorsun.
Eric, hiç merak etme.
Ailen bize birbirimizi bulmamız için mesafe tanıdı.
Gerçekten mi?
Altı metre ötede oturuyordun. Birbirimizi bulurduk.
Selam.
Ne?
-Hızmaya ne oldu? -Mıknatıslıydı.
Hapşırınca lavabo giderine düştü.
Çok üzüldüm.
Senin yaşındayken, arkadaşlarımla resmen bu bodrumda yaşıyorduk.
Zaman öldürür, müzik dinler, başka şeyler yapardık.
Annene âşık olduğumda şu merdivenlerde oturuyordum.
Tanrım. O merdivenlerde de mi yaptınız?
Hayır.
Bak, bu konuyu düşündüm ve…
Yazın burada kal.
-Gerçekten mi? -Evet.
Harikayı hak eden biri varsa o da sensin.
Tanrım. Baba, sağ ol. Pislik gibi davrandım, kusura bakma.
Bu konuda şaşırtıcı derecede iyiydin.
Ama zaten…
…her şeyde iyisin.
Seni özleyeceğim.
Seni çok seviyorum, tamam mı?
Saçımı mı kokluyorsun?
Hayır.
Çünkü bu garip olurdu.
Peki.
Telefon numaramızın değişmediğini unutma, tamam mı?
Merak etme tatlım. Ben hallediyorum.
Yeniden.
Tamam bebeğim.
Benim minik oğlum.
Anne.
Kalp atışlarını dinliyorum.
Bak. Peki.
-Seni seviyorum Le-Le. -Görüşürüz.
Endişelenmeyin. Eğleneceğiz.
Hiç fırın temizledin mi?
İyi şanslar.
Bir şey daha var, Leia. Bu çok önemli.
Yeni arkadaşlarınla, mümkün olduğunca çok
dedenin bodrumunda takılmanı istiyorum.
Hayır. Hayatta olmaz.
Onun için en güvenli yer.
Doğru anne. Çok doğru.
-İyi hamle evlat. -En iyisinden öğrendim.
Yalakaları kimse sevmez.
Ben de seni seviyorum baba.
Hoşça kal anne.
"Anne" dedi.
Kazandım.
Bu yüzden bir profesyonele bulaşamazsın.
Alışveriş listesi yapmam lazım.
Çocuklar abur cubur ister.
Onları besleme Kitty.
İlk seferinde de böyle başladı.
Hey. Arkadaşlarımla göle gidiyoruz.
Bir saniye.
-Sen kimsin? -Ben Jay.
-Jay Kelso. -Hayır.
Hayatta olmaz.
İşte bu!
Oğlumla tanışmışsın. Şuna bak.
Babası gibi yakışıklı, annesi gibi zeki.
Tüm notları A.
Tanrım, evrim geçiriyor.
Çocuklar, iyi eğlenin, tamam mı?
Ve o uçurumdan atlarsanız mutlaka çıplak atlayın.
Tamam mı? Çünkü suya doğru açıyla vurunca
gölle seks yapmak gibi oluyor.
Merhaba Michael.
Selam kızım.
Şey… Kaslı ve sıcaktı.
Red,
torununun oğlumla niyeti ne, konuşmamız gerek.
Hayır, şaka yapıyorum. Hadi. Sarılalım.
Sence?
Michael, hadi!
Selam Bayan F.
Jackie, bir dakika ver de şu anın tadını çıkarayım.
Tanrım.
Red'in alnındaki damar patlamak üzere.
İğrenç, düğün kıyafetimde yaşlı adam kanı istemiyorum.
Evleniyor musunuz?
Tekrar evleniyoruz.
-Evet, ikinci tekrar evliliğimiz. -Evet.
-Bu sefer kalıcı, değil mi? -Evet.
Jackie.
Beyaz mı tatlım?
Cidden mi?
İşçi Bayramı'ndan önce.
İlk seferimiz sanırlarsa daha iyi hediyeler alırız.
Bloomingdale's'de kayıtlıyız ve hediyeleri yargılıyorum.
-Hadi Michael! -Tanrım!
Elimizden geleni yapalım.
Markete gidiyorum.
Fritos, Tostitos, Doritos alacağım. Tüm "itos"lardan.
Geri döndüm bebeğim!
Ulan be.
Pekâlâ çocuklar, bodrum sizin.
Işıklar açık, üstler çıkmıyor ve dans yok.
Dans yok. Yasak Dans'taki adam gibisin.
Dans yok.
Bebeğim, bu bodruma sizin bodrumdan üç tane sığar.
O dediğin çok uğraştırır Nik.
Bu bodrumu kullanalım işte.
Bu eski mobilyalar harika değil mi?
Evet, sadece yastık ve tetanos aşısı lazım.
Bayan Forman, eviniz çok sıcak ve davetkâr.
Bütün yazı içinde geçirmek için sabırsızlanıyorum.
Senin neyin var?
Neyse. Peki.
Sıkılırsanız diye babanın eski plaklarını, oyunlarını
ve görmemi istemediği birkaç dergi buldum.
Ama onlardan kurtuldum.
Hepsi kızıldı.
Cidden tipi varmış.
Neyse. İyi eğlenceler.
Vay canına, bu Nintendo Sıfır'dan olmalı.
Yok artık.
Babaannen bizi ihya etti.
-Yok artık. -İşte bu be!
Kesinlikle.
Ne o?
Gelmiş geçmiş en iyi yaz.
Ben varım.
Ama cidden, ne o?
Bir, iki, üç, dört
Şu an yaz. Biraz eğlenelim. İstediğimizi yapmalıyız. Değil mi?
Hayır.
-Ben ne mi istiyorum? -Jay deme.
Jay.
-Bu eve girmeni yasaklıyorum. Çık. -Hayır!
Donna, ben Kitty. Kızın seks yapmak üzere.
Nerede bu kız?
Yani babam söylediği kadar iyi değildi.
Var olduğun için şanslısın.
Hanginiz çocuklarıma bağırdı?
Hangileri senin bilmem ama hak ettiler.
Gwen ve Nate. Ayrıca teşekkürler.
Nate'e hamileliğim 10 ay sürdü.
Doktor sorun olmadığını söyledi ama bence olmuş.
Sanırım cildin parlatıcılarımdan birine tepki veriyor.
Gerçekten mi?
-Babaannene gey olduğumu söyleyeceğim. -Yarın iş görüşmesine gideceğim.
-Referans var mı? -Patronlarımın hepsi beni severdi.
Ama hepsi öldü.
Ben geyim!
İyi günler, dedim.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir