3. JULI 1995
11:47 UHR
ORT:
KITTY FORMANS KÜCHE
Du riechst gut.
Das ist die Hellmann's.
War das eine Autotür?
Das war eine Autotür. Ich geh.
Ich geh schon!
Mom, ich hab nicht mal geklopft!
Mom.
Du scheuerst das Hemd durch.
Dad.
-Sohnemann. -Drücken?
-Nein. -Nee.
Hey Oma, hey Opa.
Leia. Meine liebe Enkelin.
Na, Spatz? Du bist aber groß geworden.
Und Glückwunsch! Deine Knospen sprießen ja schon!
Deine sehen auch gut aus?
Du bist beim Basketball sicher ganz vorn dabei.
Die Technik hast du von deiner Mom. Und von deinem Dad … den Nachnamen.
-Ich geh mal kurz auf Klo. -Hey.
Pass mit dem Wasserhahn auf, das Wasser hier ist kochend heiß.
Es hat völlig normale Temperatur, Eric.
Du hast nur empfindliche Babyhaut.
Wisst ihr,
ich freue mich ja so aufs Wochenende zum Unabhängigkeitstag!
Wir grillen Würstchen, sehen uns das Feuerwerk an
und Die kleine Meerjungfrau.
Danke, aber das ist nicht mehr so ihr Fall.
Die kleine Meerjungfrau kriegt jetzt ihre Tage.
Meine Güte, Eric!
Das geht schon, Schatz.
DIE WILDEN NEUNZIGER!
Hallo, Wisconsin!
Wer will einen warmen Zimtkeks?
Ich! Aber das Haareschnüffeln brauche ich nicht unbedingt.
Ich hab dich seit Weihnachten nicht gesehen, also schnüffel ich an dir
und es stört dich nicht.
Donna. Eric hat uns eine Rezension zu deinem neuen Buch geschickt.
Gleich gelesen.
Mein Buch?
Nein, die Rezension!
Danke, Mrs. F.
-Du könntest mich "Mom" nennen. -Ich weiß.
Okay.
Kommt noch.
Noch dieses Wochenende.
Eric, wie läuft es an der Uni?
Super. Durch meinen festen Lehrauftrag
habe ich jetzt einen Parkplatz.
Für mein Fahrrad.
Ich biete eben einen beliebten Kurs an.
"Die Star-Wars-Religion".
Genau.
Dieses Land verliert den nächsten Krieg.
Außer, es ist ein intergalaktischer Kampf gegen das Böse.
Ich geh ein paar Körbe werfen.
Erzähl mal, was wir im Sommer vorhaben.
Wir fahren…
Wir fahren nach Alabama zum Vater-Tochter-Weltraum-Camp!
Nur wir zwei. Für zwei Wochen.
Houston? Erbitte Spaßerlaubnis, over.
Houston, verstanden? Over!
Erlaubnis erteilt.
Aber da fehlt noch "over".
-Mom? -Okay, Leia, geh Körbe werfen.
Dein Dad war nerdig genug für heute.
Weltraum-Camp.
Darfst du dort ein Buck-Rogers-Kostüm anziehen?
Nur, wenn man die Kommandokapsel gebucht hat.
Hab ich natürlich!
Leia scheint das nicht zu interessieren.
Sie ist in einem Alter, in dem man etwas Raum braucht.
Sie bekommt ja Raum. Weltraum.
-Weltraum. -Eric tut sich etwas schwer mit Leia.
Schwieriges Alter. Achtunddreißig.
Okay.
Ich werde sie immer lieben und hinter ihr stehen, egal was kommt.
Sehr gute Einstellung.
Wenn man immer hinter den Kindern steht, ist es einfacher…
Ihnen in den Arsch zu treten.
Ja wissen wir, danke.
Hallo.
Was soll das, Spannerin?
Ich spann nicht. Ich steh nur vor deinem Fenster,
beobachtete dich und frage mich, wie es wäre, du zu sein.
Ich geh dann mal.
Oder willst du ein Bootleg aus Chicago hören?
Erzähl mir mehr.
Ja, ist eine richtige
Raubkopie.
Die geraubteste aller Kopien.
Hol sie einfach.
Alles klar!
Bitte sei gleich noch da.
Das hier war das Zimmer von deiner Mom und dein Dad wohnte nebenan?
Die haben's hier sicher ständig getrieben!
Erklärt einiges.
Manchmal,
nachts,
wenn alles still ist,
hör ich immer noch…
Tschuldige. Ich mag es, wenn Leute sich unwohl fühlen.
Mission erfüllt.
Erzähl mir von Chicago. Was machst du so?
Ich? Äh, alles Mögliche, äh…
Schule.
Hauptsächlich.
Ich bin eine große Nummer im Debattier-Club. Keine Diskussion!
Ich bin nicht beliebt.
Gut. Beliebte Leute sind kacke.
Ja, stimmt.
Oh, der Teil fetzt!
Verdammt, Gwen!
Mach den Scheiß leiser, ich rasiere mich!
Älterer Bruder. Verschiedene Väter. Er ist cool.
Er hat einen Van und ich nerv ihn gerne.
Ich zeig's dir.
Ehrlich! Ich hab mir fast in die Nippel gesäbelt!
Die weinerliche Vagina-Musik zieht mich runter!
Ach ja, Nate?
Wir nennen unsere Band "Weinerliche Vagina"!
Dann nenn ich meine Band "Dummer Name"!
Der war gut.
Verdammt, Gwen!
Wie schön, ein volles Haus zu haben,
es bereitet mir so viel Freude.
Dann geht ihr und alles ist traurig.
Und dann ist schon Winter.
Und ich besuche Moms Grab.
Ich erzähle ihr, wie schön es war, ein volles Haus zu haben.
-Gibst du mir den Sirup? -Natürlich.
Morgen. Bis dann!
Woah! Was hast du da an der Nase?
Einen Nasenring?
Dein Zug, Babyhaut.
-Woher hast du den? -Von Gwen.
Okay, ich wusste ja nicht, dass es Gwen war.
Wer ist das und warum sticht sie dir Löcher ins Gesicht?
Sie wohnt nebenan. Ich besuche sie jetzt.
-Sind die Eltern da? -Nur der große Bruder.
Schatz, so tust du dir keinen Gefallen.
Ich bin zehn Meter weit weg.
Okay, aber sei zum Feuerwerk zurück.
-Okay? -Versuch ich.
Meister Yoda sagt:
Warum?
Meister Yoda sagt: "Tu es oder tu es nicht! Es gibt kein Versuchen."
Meister Yoda war eine Puppe mit jemandes Hand im Hintern.
Jetzt bist du fies.
Teenager…
Mein Beileid, Sohn.
Andererseits:
Jetzt merkst du, wie es ist.
Uno.
Du kannst nur eine Karte ablegen.
Wie bitte?
Cooler Keller!
Ist ein Loch.
Nichts für ungut.
Ozzie und ich kennen uns vom Nachsitzen.
Was hast du getan?
Dem Mathelehrer gesteckt, dass seine Frau ihn betrügt.
Hab sie im IHOP knutschen sehen.
-Das ist ja furchtbar! -Ich weiß.
IHOP. Die Frau hat keine Klasse.
Uns ist gerade das Beste überhaupt passiert!
Das hast du auch gesagt, als der McRib zurück war.
Ich dachte, er wär für immer weg.
Oh, hattest du etwa Angst?
Oh, Babe.
Hey, neues Mädel.
Hey, Junge.
Mann?
Das Pubertäts-Ding läuft bei dir bestimmt ganz gut!
Leia, das ist Jay.
Bitte halten Sie alle Reißverschlüsse aufrecht und geschlossen.
Hey! Echt uncool, Gwen, ich versuch nur freundlich zu sein.
Also…
bist du spirituell?
Ich schon.
Guck nicht so.
Bei mir hätte das gezogen.
Kann ich endlich erzählen?
Also, wir hängen im Van rum.
-Warum sitzt er immer vorne? -Weil ich erster war.
-Ich bin deine Freundin! -Und er mein bester Freund.
-Bro! -Bro.
Bro!
Dafür hab ich den Zwölftklässler abblitzen lassen?
Tut mir leid. Ihr seid mir beide wichtig!
Jay hält mir seit 12 Jahren die Stange
und du meine "Stange" seit sechs Monaten. Da soll ich wählen?
Wollt ihr das Fass von "Mamas Schnapsladen" abholen?
Ja?
Schon bezahlt, oder?
Ja?
Fett.
Schönen Feiertag.
Bro!
-Bro! -Bro!
So ging das die ganze Fahrt.
Das ist ein Unabhängigkeitstags-Wunder!
Mit Bier!
Warum reden wir noch? Geben wir uns die Kante!
-Ja. -Oh nein.
Wir haben keinen Zapfhahn!
Das Bier ist im Fass gefangen.
-Macht ein Kuss es besser? -Nur, wenn du Bier im Mund hast.
-Hast du das? -Nein.
Irgendwie schräg.
Sehr anders auf jeden Fall.
Ich finde es sehr schön.
Warum ist es so verraucht?
Oh Gott, das Popcorn!
Na, habt ihr auch Spaß, Kinder?
Jetzt seid ihr oben bei den Erwachsenen.
Es musste so kommen.
Aber so schnell?
Keine Sorge, Eric, Leia geht es gut!
Du siehst die Zukunft?
Warum nicht, als ich Schuhe gekauft habe,
die am Flughafen zu rutschig waren? -Okay, Eric.
Genug Zima für heute.
Ja, du hast recht. Ich bin durch.
Hab das meiste gerettet!
Danke, Mom.
Mom.
So einfach ist das, Donna.
Kannst du es nicht einfach sagen?
Nein. Fühlt sich gezwungen an.
Lass gut sein, Mom.
Nein. Fühlt sich gezwungen an.
Teenager und Bier.
Es ist der uralte Kampf.
Unsere Eltern kämpften ihn. Die Eltern unserer Eltern.
Die Kinder der Pilgerväter.
Ozzie! Du machst mich fertig, Mann, ich versuche zu denken!
Ich weiß. Ich kann es riechen.
Können wir nicht zurück zum Laden und einen Zapfhahn kaufen?
Keiner hat es geschafft, da was zu kaufen.
Ich hab alles versucht, sogar:
"Hey, na?"
Nichts.
-Vielleicht mit einem Laser? -Keine Laser.
Das war's. Wir haben alles probiert.
Das war genau ein dummer Vorschlag.
Du bist dumm.
Ihr seid alle dumm, ihr hasst Bier und Amerika!
-Baby? -Ja?
Bist du frustriert?
Ja.
-Holst du deshalb zum Rundumschlag aus? -Ja.
Morgen gehen wir in den Wald und du zeigst mir Karate mit Bäumen.
Das wäre schön, ja.
Fertig, ihr Flachzangen?
Du musst den Zapfhahn kaufen! Mama kennt dich nicht.
Das könnte klappen!
Du hast voll schöne Augen. Tut nichts zur Sache,
ist mir aber aufgefallen.
Hey, na?
Leia! Das wäre so was von abgefahren!
Wär nicht meine verrückteste Aktion.
Am Strand hat mir eine Möwe mal mein Sandwich geklaut und
ich hab sie ganz leise Schlampe genannt.
Ich mach es!
Die Neue ist klasse!
-Auf zum Van! -Moment.
Das funktioniert nicht.
Miss Latzhose muss ihr Alter nachweisen.
Guter Punkt.
Ich hab eine Idee!
In deinem Zustand willst du trinken, Süße?
Der ist für meinen Mann. Er hat ein Fass für die Babyparty organisiert.
Spendabel.
-Das macht 39,50. -Okay.
Ich bin keine Ärztin, aber mit dem Baby stimmt was nicht.
Netter Versuch.
Immer diese Kinder. Ich ruf die Cops.
Weg mit dem Telefon, Mama!
Nerv nicht.
Gut. Wenn die Cops aufkreuzen,
wie erklären Sie, dass Teenager ein Fass von Ihnen haben?
Das ist Wades Schuld.
Mama!
So oder so verlieren Sie Ihre Alkohol-Lizenz.
Weg mit dem Hörer, her mit dem Zapfhahn und es wird ein schöner 4. Juli für alle.
Bist du Anwältin oder was?
Debattier-Club, erster Platz im Kreisturnier.
Sie hatten nie eine Chance.
Auf Leia, die Mama-Bezwingerin!
Auf Leia!
Und auf Mrs. Zapolski!
Meine Debattier-Lehrerin, die mich fordert.
Auf Mrs. Zapolski!
Wow. Eine Sternschnuppe. Wünsch dir was.
Das ist Feuerwerk, Babe.
Du hast es so gebracht! Hätte ich nicht von dir gedacht.
Ich auch nicht. Aber es fühlt sich toll an.
Ich fühl mich frei und glücklich. Ich würde den Sommer gern hier verbringen.
Dann tu es doch.
Das erlaubt Dad nicht.
Nach der Trennung meiner Eltern meinte die Schulpsychologin,
alles würde nur noch kacke sein.
Und ich dachte mir: Nein, Mann! Nicht für die hier.
Also hab ich mir zu Hause die Haare gebleicht,
meine Jeans zerschnitten und beschlossen, dass mein Leben nie kacke wird.
Das klingt jetzt super doof, aber…
Ich will beste Freundinnen werden. Wie?
Bleib den Sommer über.
Und wenn du doof klingst, merkt man das auch so.
Na toll.
Sie hat das Feuerwerk verpasst. Und die Würstchen.
Die jetzt kalt und verschrumpelt sind. Genau wie mein Herz.
Eric.
Das Schnüffeln ist immer noch komisch.
Ich sollte diese Zeit mit Leia genießen,
aber ich kann kaum erwarten, dass sie vorbei ist.
Mein Schatz. Sie endet erst, wenn du stirbst.
Leia Tatooine Forman.
-Ihr zweiter Name ist Anne. -Wir waren uns nie einig.
Wo bist du gewesen? Ist das Bier?
Ja. Den Rest hab ich auf dem Wasserturm verschüttet.
Auf dem Wasserturm? Wie bitte?
Lass mich das regeln. Auf dem Wasserturm? Wie bitte?
Das ist mal ein richtiges Feuerwerk.
Ja, auf dem Wasserturm.
Ich will weiter so viel Spaß haben.
Ihr wollt das nicht hören,
aber ich will den Sommer hier verbringen.
Das ist mein Leben. Es soll nicht kacke sein.
Leia…
Ja, los, Baby, Feuer frei, mach.
So viel Mut, ich bin beeindruckt.
Was für eine lächerliche Idee!
Leia… Mom, schön. Mach eine Ansage.
Du darfst gerne bei uns bleiben, wenn du das willst.
Was passiert hier?
Kitty!
Natürlich wollen wir das.
Ihr erzählt ständig von der abgefahrenen Zeit mit euren Freunden.
Ich will auch "abgefahren".
Hör mal. An einem Tag hast du dich piercen lassen, Bier getrunken
und bist extrem schnippisch geworden.
Ich erkenne dich nicht wieder, also nein, kannst du vergessen.
Ich wusste, du reagierst so!
Ich steige morgen nicht ins Auto!
Steig ein oder mein Fuß steigt dir in den Arsch!
Oh, Eric…
Ich bin noch nie so stolz gewesen!
Als hättest du deinen ersten Home-Run geschlagen.
Was nie passiert ist.
Alles okay?
Ich fass es nicht.
Mein Leben kreist um Star Wars und im Moment der Wahrheit
werd ich mein böser Vater.
Ich hab nachgedacht.
Wenn Leia bleibt, können deine Eltern auf sie aufpassen.
Warst du damals nicht dabei? Sie sind keine guten Aufpasser!
Sie ist toll, Eric.
Ja, ich weiß.
-Wir können ihr vertrauen. -Ich weiß.
Was ist denn?
Ich kann dieses Gefühl nicht ertragen. Sie braucht mich nicht mehr.
Sie war mein kleiner Kumpel und jetzt
ist sie eine Fremde.
Sie ist keine Fremde, sie wird eben erwachsen.
Ich mag's nicht.
Was? Dabei versteckst du deine Gefühle so gut.
Alles wird gut werden.
Wir haben uns, weil deine Eltern uns Raum gaben, uns zu finden.
Wirklich?
Du warst zehn Meter entfernt, wir hätten uns gefunden.
Hey.
Was denn?
Oh, wo ist der Nasenring?
Magnet. Ein Nieser und weg war er.
Nun, das bricht mir das Herz.
In deinem Alter haben wir quasi hier unten gelebt.
Wir haben die Zeit totgeschlagen, Musik gehört und andere Dinge getan.
Auf dieser Treppe da habe ich mich in deine Mom verliebt.
Habt ihr es auf der Treppe getrieben?
Nein.
Ich hab nachgedacht, und…
Du solltest den Sommer hierbleiben.
Ist das dein Ernst?
Ja. Wenn hier irgendjemand "abgefahren" verdient hat, dann du.
Danke, Dad! Ich wollte kein Arsch sein.
Du warst erstaunlich gut darin.
Du bist ja auch…
…in allem gut.
Du wirst mir fehlen.
Ich hab dich lieb.
Riechst du an meinen Haaren?
Nein.
Das wäre komisch.
Okay.
Denk dran, unsere Telefonnummer ist noch dieselbe.
Keine Sorge. Ich schaff das schon.
Mal wieder.
Okay, Schatz.
Mein kleiner, süßer Junge.
Mom.
Ich will deinen Herzschlag hören.
Okay.
Hab dich lieb.
Tschüss, Mom.
Nur keine Sorge. Das wird ein Riesenspaß.
Kannst du Öfen putzen?
Viel Glück.
Eine Sache noch, Leia, die ist wirklich wichtig.
Häng mit deinen neuen Freunden so viel wie möglich in Opas Keller rum.
Nein, auf keinen Fall.
Das ist der sicherste Ort.
Da hast du recht, Mom, da hast du sowas von recht.
Ein feiner Zug, Sohn.
Vom Besten gelernt.
Schleimer mag keiner.
Hab dich auch lieb.
Tschüss, Mom.
Sie hat mich Mom genannt.
Und gewonnen.
Mit einem Profi legt man sich nicht an.
Ich muss eine Einkaufsliste schreiben.
Knabberzeug für die Kinder.
Was, du willst sie füttern?
So hat es letztes Mal auch angefangen.
Wir fahren an den See.
Moment mal.
-Wer bist du? -Ich bin Jay.
-Jay Kelso. -Nein.
Auf keinen Fall!
Brüller!
Meinen Jungen kennt ihr schon?
Hübsch wie Papa, clever wie Mama! Nur Einser letztes Jahr!
Es hat sich weiterentwickelt!
Habt ordentlich Spaß da draußen.
Wenn ihr von der Klippe springen wollt, tut das nackt.
Im richtigen Winkel ist es, als ob der See es euch besorgt.
Hallo, Michael.
Hey, na?
Das hat sich gut definiert und warm angefühlt.
Gut, Red.
Reden wir über die Absichten Ihrer Enkelin mit meinem Jungen.
Nur ein Witz, na los, kommen Sie her.
Ehrlich?
Michael, wir müssen los!
Hi, Kitty.
Kannst du mir nicht mal eine Minute Spaß gönnen?
Mein Gott.
Die Vene auf Reds Stirn explodiert gleich.
Ich will doch kein Alte-Männer-Blut auf meinem Hochzeits-Outfit!
Ihr zwei heiratet?
Wir heiraten wieder.
Unsere zweite Wieder-Hochzeit.
-Aber diesmal hält's, oder? -Oh, ja.
Jackie?
Weiß, Schätzchen?
Wirklich?
Labor Day war noch nicht.
Halten die Leute es fürs erste Mal, sind die Geschenke besser.
Wir haben eine Wunschliste und ich krieg mit, wenn ihr knausert!
Und jetzt los, Michael!
Machen wir das Beste draus.
Ich geh einkaufen.
Auf der Liste stehen Kartoffelchips, Erdnussflips, scharfe Dips, alle Ipse!
Ich bin wieder da, Baby!
Verdammter Mist aber auch!
Okay, Kinder. Der Keller gehört allein euch!
Lichter und Hemden bleiben an und kein Tanzen!
"Kein Tanzen". Wie der Kerl aus Footloose.
Kein Tanzen.
Babe, dein Keller könnte ungefähr dreimal in diesen Keller passen.
Das klingt aber anstrengend.
Chillen wir einfach hier.
Sind die alten Möbel nicht fett?
Fehlen nur ein paar Zierkissen und eine Tetanusimpfung.
Mrs. Forman. Ihr Zuhause ist so warm und einladend.
Ich freue mich drauf, den Sommer darin zu verbringen.
Was ist dein Problem?
Nun gut.
Falls euch langweilig wird:
Ich habe alte Platten und Spiele von deinem Dad gefunden.
Und Zeitschriften. Nicht für meine Augen bestimmt.
Die hab ich weggeworfen.
Alle rothaarig.
Er hat einen Typ.
Na dann, viel Spaß euch!
Wow. Sieht aus wie Nintendo, Generation null.
Ich glaub es nicht.
Deine Oma hat uns versorgt!
Oh, ja!
Total!
Womit denn?
Bester Sommer aller Zeiten!
Ich bin dabei!
Ernsthaft, was ist drin?
DIESE STAFFEL BEI DIE WILDEN NEUNZIGER!
Den Sommer über sollten wir Spaß haben und tun, was wir wollen.
Oder?
Nein.
-Wisst ihr, was ich mag? -Sag nicht Jay.
Jay.
Du hast Hausverbot.
-Raus hier! -Nein!
Donna, ich bin's. Deine Tochter wird Sex haben!
Wo ist sie?
Dann war Dad gar nicht so cool?
Du hast Glück, zu existieren.
Wer hat meine Kinder angeschrien?
Welche es auch waren, sie verdienen es.
Gwen und Nate. Danke.
Ich war zehn Monate mit ihm schwanger.
Laut Arzt kein Problem, aber ich denke schon.
Ich glaube, du reagierst auf mein Lipgloss allergisch.
Echt?
Ich oute mich vor deiner Oma.
Ich hab morgen ein Vorstellungsgespräch.
-Haben Sie Referenzen? -Alle meine Chefs mochten mich.
Aber die sind tot.
Ich bin schwul!
Ich sagte: Guten Tag.
Untertitel von: Anna Kuntze