ΠΟΪΝΤ ΠΛΕΪΣ, ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ
3 ΙΟΥΛΙΟΥ 1995
11:47 Π.Μ.
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ:
ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΗΣ ΚΙΤΙ ΦΟΡΜΑΝ
Ωραία μυρίζεις.
Είναι η Hellmann's.
Πόρτα αυτοκινήτου ήταν;
Ήταν πόρτα αυτοκινήτου. Πάω εγώ.
Πάω εγώ!
Θεέ μου. Μαμά, δεν χτύπησα καν.
Μαμά. Μαμά, μην τρίβεσαι στο στήθος μου.
-Μπαμπά; -Γιε μου;
Αγκαλιά;
-Μπα. -Μπα.
Γεια, γιαγιά. Παππού.
Λέια. Μικρή μου εγγονούλα.
Γεια σου, μικρή.
Για δες, ψήλωσες πολύ!
Και συγχαρητήρια. Αυτά τα μπουμπούκια ανθίζουν.
Και τα δικά σου καλά είναι.
Θα είσαι ο φόβος κι ο τρόμος στο μπάσκετ.
Λένε ότι πήρες από τη μαμά σου το τζαμπ σουτ
κι από τον μπαμπά σου
το επίθετο.
Πάω στην τουαλέτα.
Πρόσεχε τις βρύσες.
Το νερό βγαίνει καυτό.
Είναι κανονική η θερμοκρασία, Έρικ.
Απλώς εσύ έχεις ευαίσθητο δέρμα μωρού.
Ξέρεις,
είμαι ενθουσιασμένη για το σαββατοκύριακο της 4ης Ιουλίου.
Θα ψήσουμε λουκάνικα, θα δούμε τα πυροτεχνήματα…
Νοίκιασα και τη Μικρή Γοργόνα.
Ευχαριστώ, μαμά, αλλά δεν της αρέσει πια αυτό.
Η μικρή μας γοργόνα έχει πλέον περίοδο.
Θεέ μου, Έρικ.
Μην ανησυχείς, αγάπη. Το 'χω.
Γεια σου, Ουισκόνσιν!
Ποιος θέλει ένα ζεστό μπισκότο κανέλας;
Εγώ. Είναι λίγο περίεργο που μυρίζεις τα μαλλιά μου, μαμά.
Έχω να σε δω από τα Χριστούγεννα.
Θα σε μυρίζω όπως θέλω,
και δεν θα σε ενοχλεί.
Λοιπόν, Ντόνα, ο Έρικ μάς έστειλε την κριτική του νέου σου βιβλίου.
Το διαβάσαμε.
-Διαβάσατε το βιβλίο μου; -Όχι, την κριτική.
Ευχαριστώ, κα Φι.
-Θέλω να με λες μαμά, ξέρεις. -Ξέρω.
Εντάξει.
Κάποια μέρα.
Αυτό το σαββατοκύριακο.
Έρικ, πώς πάει το πανεπιστήμιο;
Τέλεια. Έγινα επίκουρος καθηγητής,
άρα έχω μόνιμη θέση στο πάρκινγκ
για το ποδήλατό μου.
Γιατί το μάθημά μου είναι δημοφιλές.
-Η Θρησκεία του Πολέμου των Άστρων; -Ναι.
Η χώρα θα χάσει τον επόμενο πόλεμο.
Όχι αν είναι διαγαλαξιακή μάχη καλού και κακού.
Πάω για μερικά σουτάκια.
Πες τους πού θα πάμε το καλοκαίρι.
Θα πάμε…
Στη Διαστημική Κατασκήνωση, πατέρας και κόρη.
Μόνο οι δυο μας.
Για δυο βδομάδες.
Χιούστον, άδεια για διασκέδαση, όβερ.
Χιούστον, λαμβάνεις; Όβερ.
-Έχεις την άδεια. -Ναι.
-Αλλά δεν είπες "όβερ". -Μαμά;
Λέια, πήγαινε για σουτάκια. Να μη βλέπεις πόσο φυτό είναι ο μπαμπάς.
Στη Διαστημική Κατασκήνωση.
Εκεί ντύνεσαι Μπακ Ρότζερς;
Όχι. Μόνο αν αγοράσεις πακέτο Θαλάμου Διακυβέρνησης.
Πράγμα που έκανα.
Η Λέια μάλλον δεν θέλει να πάει.
Νομίζω ότι είναι στην ηλικία που χρειάζονται χώρο.
Έχει χώρο στο διάστημα. Στην κατασκήνωση.
-Διαστημική Κατασκήνωση. -Ο Έρικ ζορίζεται με τη Λέια.
Δύσκολη ηλικία.
Τα 38.
Εντάξει. Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα την αγαπώ και θα είμαι κοντά της.
Ό,τι κι αν γίνει.
Περίφημη ιδέα.
Γιατί όταν είσαι κοντά στα παιδιά σου, είναι πιο εύκολο…
-Να τους δώσεις κλωτσιά στον κώλο. -Το πιάσαμε.
Γεια σου.
Τι κάνεις, ρε μουλωχτή;
Τίποτα περίεργο. Σε κοίταζα να τραγουδάς
κι αναρωτιόμουν πώς θα ήταν να είμαι εσύ.
Φεύγω τώρα. Εκτός αν θες να ακούσεις μια καλή πειρατική κασέτα από το Σικάγο.
Ακούω.
Ναι, είναι πολύ σημαντική.
Πολύ πειρατική.
Πειρατική όσο δεν πάει.
Άντε φέρ' την.
Έγινε.
Να είσαι εδώ όταν γυρίσω.
Ήταν το παλιό δωμάτιο της μαμάς σου, κι ο μπαμπάς σου έμενε δίπλα;
Σίγουρα θα πηδιόντουσαν συνέχεια εδώ μέσα.
Αυτό εξηγεί πολλά.
Μερικές φορές,
αργά τη νύχτα,
όταν όλα είναι ήσυχα,
ακόμα ακούω…
Συγγνώμη. Μ' αρέσει να προκαλώ αμηχανία.
Τα καταφέρνεις τέλεια.
Λοιπόν, για πες για το Σικάγο. Τι κάνεις εκεί;
Εγώ; Πολλά πράγματα.
Πάω σχολείο.
Κυρίως αυτό.
Είμαι πολύ καλή στον Όμιλο Αντιλογίας. Και δεν δέχομαι αντιλογία.
Ναι, δεν είμαι δημοφιλής.
Ωραία. Οι δημοφιλείς είναι σπάστες.
Ναι, πολύ.
Φοβερό αυτό το σημείο.
Αμάν, ρε Γκουέν!
Κλείσε τη βλακεία. Προσπαθώ να ξυριστώ.
Μεγαλύτερος αδελφός. Από άλλο πατέρα. Καλός.
Επειδή έχει βαν κι επειδή του τη σπάω.
Δες αυτό.
Έλεος, Γκουέν. Παραλίγο να κόψω τις ρώγες μου.
Αυτή η κλαψιάρικη γυναικεία μουσική μoύ τη δίνει!
Αλήθεια, Νέιτ;
Θα φτιάξουμε το συγκρότημα Κλαμμένο Μουνί.
Κι εγώ το συγκρότημα Αυτό Είναι Ηλίθιο.
Ωραία.
Να πάρει, Γκουέν!
Μ' αρέσει να έχω γεμάτο σπίτι ξανά.
Με γεμίζει χαρά.
Και μετά φεύγετε, και είναι λυπηρό.
Και μετά έρχεται ο χειμώνας.
Και πάω στον τάφο της μαμάς.
Και της λέω πόσο διασκεδαστικό ήταν όταν το σπίτι ήταν γεμάτο.
-Μπορώ να έχω το σιρόπι τώρα; -Φυσικά.
-Καλημέρα. Αντίο. -Τι διάολο είναι αυτό στη μύτη σου;
Κρίκος;
Σειρά σου, τρυφερούλη.
-Τι έγινε; -Μου τον έδωσε η Γκουέν.
Εντάξει, η Γκουέν. Ωραία. Δεν το ήξερα.
Γρήγορη ερώτηση.
Ποια είναι; Και γιατί σου ανοίγει τρύπες;
-Μένει δίπλα. Εκεί πάω τώρα. -Είναι οι γονείς της σπίτι;
-Όχι. Είναι ο μεγαλύτερος αδελφός της. -Γλυκιά μου, μην το χειροτερεύεις.
Θα είμαι λίγα μέτρα μακριά.
Εντάξει, αλλά γύρνα για τα πυροτεχνήματα.
-Ναι; -Θα προσπαθήσω.
Όπως είπε ο Γιόντα…
Αμάν πια.
Όπως είπε ο Γιόντα, "Ή κάνεις ή δεν κάνεις. Δεν υπάρχει προσπάθεια".
Αυτός ήταν μαριονέτα σε ψεύτικο κόσμο, με το χέρι κάποιου στον κώλο του.
Το λες για να με πληγώσεις.
Έφηβοι.
Σε νιώθω, γιε μου.
Αλλά από την άλλη,
όλα εδώ πληρώνονται.
Ούνο.
Επιτρέπεται να ρίξεις ένα χαρτί.
Ορίστε;
Ωραίο υπόγειο.
Αχούρι είναι.
Χωρίς παρεξήγηση.
Με τον Όζι γνωριστήκαμε πέρσι στην τιμωρία. Πες τι έκανες.
Είπα στον μαθηματικό ότι η γυναίκα του τον απατά.
Φιλιόταν με κάποιον στο IHOP.
-Αυτό είναι απαίσιο. -Το ξέρω.
Άκου στο IHOP! Δείξε και λίγο γούστο.
Δεν θα πιστέψετε τι έγινε. Το καλύτερο πράγμα.
Αυτό είπες όταν επέστρεψε το McRib.
Νόμιζα ότι είχε καταργηθεί.
Και φοβήθηκες;
Μωρό μου.
Γεια, κορίτσι.
Γεια, αγόρι.
Άντρα;
Δεν ξέρω πώς τα πας με την εφηβεία. Μάλλον τέλεια.
Λέια, από δω ο Τζέι.
Τοποθετήστε τα φερμουάρ και τα κουμπιά σας σε όρθια και κλειστή θέση.
Μη μου τη βγαίνεις έτσι, Γκουέν. Κουβεντούλα γνωριμίας κάνω.
Λοιπόν;
Είσαι πνευματικός τύπος;
Εγώ είμαι.
Κάνεις γκριμάτσες αηδίας.
Αλλά εμένα θα με έριχνε με τέτοια.
Να πω τη φοβερή ιστορία μου;
Είχαμε αράξει στο βαν μου.
-Γιατί πάντα κάθεται αυτός μπροστά; -Το καπάρωσα.
-Είμαι η κοπέλα σου. -Είναι κολλητός μου.
-Δικέ μου. -Δικέ μου.
Δικέ μου.
Απέρριψα έναν τελειόφοιτο για σένα.
Συγγνώμη, μωρό, είστε και οι δυο σημαντικοί.
Ο Τζέι καλύπτει τα νώτα μου 12 χρόνια,
κι εσύ τα μπροστινά μου έξι μήνες. Δεν μπορώ να διαλέξω.
Ήρθατε να πάρετε το βαρέλι από την Κάβα της Μάμα;
-Ναι. -Ναι.
Προπληρώσατε, σωστά;
-Ναι. -Ναι.
Ωραία.
Καλά να περάσετε.
-Δικέ μου. -Δικέ μου.
Έτσι ήταν σε όλο τον δρόμο.
Έλα, μωρό μου. Είναι ένα θαύμα της 4ης Ιουλίου.
Με μπίρα.
Γιατί μιλάμε ακόμα; Βάλτε βρυσάκι στο βαρέλι να γίνουμε τύφλα.
-Ναι. -Αμάν.
Δεν έχουμε βρυσάκι.
Και χωρίς βρυσάκι, η μπίρα είναι παγιδευμένη.
-Να σε φιλήσω να περάσει; -Μόνο αν έχεις στόμα γεμάτο μπίρα.
-Έχεις; -Όχι, δεν έχω.
Είναι περίεργο.
Πολύ διαφορετικό.
Εγώ περνάω καλά.
Γιατί έχει τόση κάπνα;
Θεέ μου, το ποπκόρν.
Διασκεδάζετε, παιδιά;
Είστε πλέον στο ισόγειο.
Το ήξερα ότι θα συμβεί.
Αλλά όχι τόσο σύντομα.
Ηρέμησε, Έρικ. Η Λέια θα είναι εντάξει.
Μπα; Προβλέπεις το μέλλον;
Πού ήσουν όταν αγόρασα τα γλιστερά παπούτσια;
-Δεν μπορούσα να ανέβω τη ράμπα. -Εντάξει, Έρικ.
Τέρμα πια το Zima.
Έχεις δίκιο. Έγινα φέσι.
Έσωσα τα πιο πολλά.
Ευχαριστώ, μαμά.
"Μαμά".
Βλέπεις πόσο εύκολο είναι, Ντόνα;
Δεν το λες να τελειώνουμε;
Μπα.
Δεν μου βγαίνει.
Έλα, μαμά. Άσ' το.
Μπα.
Δεν μου βγαίνει.
Παιδιά εναντίον μπίρας.
Παμπάλαια ιστορία.
Συνέβη στους γονείς μας και στους γονείς τους.
Στα παιδιά των πρώτων αποίκων.
Όζι. Με σκοτώνεις, ρε. Προσπαθώ να σκεφτώ εδώ.
Το ξέρω. Το μυρίζω.
Σταθείτε. Γιατί δεν πάμε πάλι στης Μάμα να πάρουμε βρυσάκι;
Όλοι προσπαθήσαμε, αλλά είναι ζόρικη.
Αφού της την έπεσα και με την ατάκα
"Γεια, κορίτσι".
Και τίποτα.
-Κι αν πάρουμε λέιζερ; -Δεν θα πάρουμε λέιζερ.
Μάλλον αυτό ήταν. Τα δοκιμάσαμε όλα.
Είπες μία ιδέα, και ήταν χαζή.
Εσύ είσαι χαζή.
Όλοι είστε χαζοί. Μισείτε την μπίρα και την Αμερική.
-Μωρό μου; -Ναι.
Νιώθεις απογοήτευση;
Ναι.
Γι' αυτό ξεσπάς στους άλλους;
Ναι.
Πάμε αύριο στο δάσος να σε δω να κάνεις καράτε σε δέντρο;
Θα το ήθελα πολύ.
Τελειώσατε, βλίτα;
Λέια, αγόρασε εσύ το βρυσάκι. Η Μάμα δεν σε ξέρει.
Ναι. Εννοείται ότι μπορείς.
Κι έχεις πολύ ωραία μάτια.
Αυτό δεν θα βοηθήσει, απλώς το παρατήρησα.
Γεια, κορίτσι.
Λέια, αυτό θα ήταν άπαιχτο.
Ναι, έχω κάνει κάποια τρελά πράγματα.
Μια φορά στην παραλία, ένας γλάρος μού άρπαξε το σάντουιτς.
Και, μέσα από τα δόντια μου, τον είπα καριόλη.
Ξέρετε κάτι; Μέσα είμαι.
Καλά. Η καινούργια σκίζει.
-Στο βαν. -Παύση.
Δεν θα πιάσει.
Θα της ζητήσουν ταυτότητα, με τέτοιο ντύσιμο.
Σωστό.
Έχω μια ιδέα.
Σίγουρα θες να πιεις στην κατάστασή σου, χρυσό μου;
Είναι για τον άντρα μου. Πήρε βαρέλι για το πάρτι του μωρού.
Κυριλέ.
-Είναι 39,50 δολάρια. -Εντάξει.
Δεν είμαι γιατρός, αλλά κάτι δεν πάει καλά με το μωρό.
Καλή προσπάθεια. Παλιόπαιδα. Καλώ την αστυνομία.
Άσε κάτω το τηλέφωνο, Μάμα.
Σκάσε.
Καλά, αλλά όταν έρθουν,
πώς θα δικαιολογήσεις το ότι έδωσες μπίρα σε παιδιά;
Δεν ήμουν εγώ. Ο Γουέιντ.
Μάμα!
Πάντως, θα χάσεις την άδεια πώλησης αλκοολούχων.
Κατέβασε το ακουστικό, δώσε το βρυσάκι, και θα περάσουμε τέλεια την 4η Ιουλίου.
Μα τι είσαι, δικηγόρος;
Όμιλος Αντιλογίας. Πρώτη θέση, περιφερειακοί νέων.
Δεν είχες καμία ελπίδα.
Στη Λέια, της Μάμα την εξολοθρεύτρια!
Στη Λέια!
Και στην κα Ζαπόλσκι.
Την προπονήτρια του ομίλου, που με πίεσε πολύ.
Στην κυρία Ζαπόλσκι!
Κοίτα, Νικ, ένα πεφταστέρι.
Κάνε μια ευχή.
Πυροτέχνημα είναι, μωρό.
Φιλενάδα, ήσουν άπαιχτη απόψε. Δεν ήξερα ότι το είχες.
Ούτε κι εγώ.
Αλλά μ' αρέσει αυτό το συναίσθημα.
Νιώθω ελεύθερη και χαρούμενη. Μακάρι να έμενα εδώ το καλοκαίρι.
Τότε, μείνε.
Ο μπαμπάς θα πει όχι.
Όταν χώρισαν οι γονείς μου, ο ψυχολόγος μού είπε
ότι όλα θα είναι χάλια για πάντα.
Αλλά εγώ σκέφτηκα
"Όχι. Δεν θα συμβεί σ' εμένα".
Οπότε, πήγα σπίτι, έβαλα οξυζενέ στο μαλλί,
έκοψα το τζιν μου και είπα ότι η ζωή μου δεν θα είναι ποτέ χάλια.
Θα ακουστεί πολύ χαζό, αλλά…
Θέλω να γίνουμε κολλητές.
Πώς θα το κάνουμε;
Μείνε εδώ το καλοκαίρι.
Και μην αποποιείσαι τη χαζομάρα. Είναι αυτονόητη.
Υπέροχα.
Έχασε τα πυροτεχνήματα. Και τα λουκάνικα.
Έμειναν στην πιατέλα, κρύα και σαφρακιασμένα σαν την καρδιά μου.
Έρικ.
Τα μαλλιά… Είναι λίγο περίεργο, μαμά.
Κι ενώ θα έπρεπε να θέλω χρόνο με τη Λέια,
εγώ ανυπομονώ να τελειώσει.
Αγάπη μου. Τελειώνει όταν πεθαίνεις.
Λέια Τατουίν Φόρμαν.
-Το μεσαίο της όνομα είναι Ανν. -Δεν συμφώνησα.
Πού ήσουν; Θεέ μου. Μπίρα είναι αυτό;
Ναι. Έχυσα την υπόλοιπη κατεβαίνοντας τον πύργο νερού.
Τον πύργο νερού; Τι διάολο;
Άσε, θα το χειριστώ εγώ. Τον πύργο νερού; Τι διάολο;
Τέτοια πυροτεχνήματα μ' αρέσουν εμένα.
Ναι, τον πύργο νερού.
Πέρασα τέλεια, και δεν θέλω να τελειώσει.
Ξέρω ότι δεν θα σας αρέσει, αλλά θέλω να μείνω εδώ το καλοκαίρι.
Είναι η ζωή μου. Δεν θα είναι πια χάλια.
-Λέια. -Ναι, όρμα. Ξέσπασε, μωρό. Με μανία.
Πάμε.
-Έδειξες θάρρος. Εντυπωσιάστηκα. -Τι;
Είναι γελοία ιδέα.
-Λέια. -Μαμά, έλα, κάν' της κήρυγμα.
Είσαι ευπρόσδεκτη να μείνεις εδώ αν θέλεις.
Θεέ μου! Τι γίνεται εδώ;
Κίτι!
Καλά, αυτό θέλουμε.
Μπαμπά, συνέχεια μιλάτε για υπέροχες στιγμές με τους φίλους σας.
Το θέλω αυτό. Θέλω κάτι υπέροχο.
Άκου, φιλενάδα. Μέσα σε μια μέρα,
τρύπησες τη μύτη σου, ήπιες μπίρα και απέκτησες
μεγάλο θράσος.
Έγινες κάποια που δεν αναγνωρίζω πια.
Οπότε, όχι. Ξέχνα το.
Ήξερα ότι θα κάνεις έτσι.
Δεν μπαίνω αύριο στο αμάξι.
Τότε, θα μπει το πόδι μου στον κώλο σου!
-Έρικ. -Πολύ άσχημο.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο περήφανος.
Είναι σαν να σε βλέπω να κάνεις το πρώτο σου χόουμ ραν.
Αν είχες κάνει ποτέ.
Είσαι καλά;
Δεν το πιστεύω.
Μια ζωή μελετάω τον Πόλεμο των Άστρων, και τελικά έγινα ο μοχθηρός πατέρας μου.
Το σκέφτηκα.
Θα μπορούσε να μείνει. Οι γονείς σου θα την προσέχουν.
Δεν θυμάσαι τη δεκαετία του '70; Δεν είναι και πολύ αυστηροί.
Είναι σπουδαίο παιδί.
Ναι, το ξέρω.
-Είναι άξια εμπιστοσύνης. -Το ξέρω.
Λοιπόν;
Απλώς…
Δεν το αντέχω αυτό. Δεν με χρειάζεται πια.
Ήταν το φιλαράκι μου και τώρα είναι σαν
ξένη.
Δεν είναι ξένη. Απλώς,
μεγαλώνει.
Δεν μ' αρέσει.
Τι; Μα εσύ κρύβεις τέλεια τα συναισθήματά σου.
Έρικ, όλα θα πάνε καλά.
Είμαστε μαζί γιατί οι γονείς σου μας επέτρεψαν να βρεθούμε.
Αλήθεια;
Έμενες δίπλα. Είμαι σίγουρος ότι θα βρισκόμασταν.
Γεια.
Τι;
-Πού πήγε ο κρίκος; -Ήταν μαγνήτης.
Φτερνίστηκα κι έπεσε στο σιφόνι.
Τώρα καταρρακώθηκα.
Στην ηλικία σου, οι φίλοι μου κι εγώ αράζαμε εδώ στο υπόγειο.
Περνούσαμε την ώρα μας, ακούγαμε μουσική, κάναμε κι άλλα.
Καθόμουν στα σκαλοπάτια εκεί όταν ερωτεύτηκα τη μαμά σου.
Θεέ μου. Το κάνατε και στη σκάλα;
Όχι.
Μπα, όχι.
Κοίτα, το σκέφτηκα και…
Να μείνεις. Το καλοκαίρι.
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι.
Αν κάποιος αξίζει κάτι υπέροχο,
αυτή είσαι εσύ.
Θεέ μου, μπαμπά. Ευχαριστώ. Συγγνώμη που φέρθηκα απαίσια.
Ήσουν αναπάντεχα καλή σε αυτό.
Αλλά εσύ είσαι…
Είσαι καλή σε όλα.
Θα μου λείψεις.
Σ' αγαπώ πολύ, εντάξει;
Μυρίζεις τα μαλλιά μου;
Όχι.
Κάτι τέτοιο θα ήταν περίεργο.
Εντάξει.
Λοιπόν, θυμήσου ότι ο αριθμός μας δεν άλλαξε, εντάξει;
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Το 'χω.
Ξανά.
Εντάξει, μωρό.
Αγοράκι μου.
Μαμά.
Ακούω την καρδιά σου.
Κοίτα. Εντάξει.
-Σ' αγαπώ, Λε-Λε. -Αντίο, μαμά.
Μην ανησυχείς.
Θα περάσουμε καλά.
Καθάρισες ποτέ φούρνο;
Καλή τύχη.
Κάτι ακόμα, Λέια.
Πολύ σημαντικό.
Με τους φίλους σου, να αράζετε στο υπόγειο του παππού
όσο πιο συχνά γίνεται.
Όχι. Αποκλείεται.
-Είναι το πιο ασφαλές μέρος για εκείνη. -Σωστά, μαμά. Πολύ σωστά.
-Καλά το 'παιξες, γιε μου. -Έμαθα από τον καλύτερο.
Οι γλείφτες είναι αντιπαθείς.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
Αντίο, μαμά.
Είπε "μαμά".
Κέρδισα.
Γι' αυτό δεν τα βάζεις με επαγγελματία.
Πρέπει να κάνω λίστα αγορών.
Τα παιδιά θα θέλουν σνακ.
Μην τα ταΐζεις, Κίτι.
Έτσι ξεκίνησε την πρώτη φορά.
Γεια. Πάω στη λίμνη με τα παιδιά.
Περίμενε.
-Ποιος είσαι εσύ; -Είμαι ο Τζέι.
-Ο Τζέι Κέλσο. -Όχι.
Αποκλείεται.
Προσβόλα!
Γνωρίσατε τον γιο μου; Κοιτάξτε εδώ.
Η ομορφιά του μπαμπά και το μυαλό της μαμάς.
Σε όλα πήρε άριστα.
Χριστούλη μου, εξελίσσεται κιόλας.
Παιδιά, να περάσετε καλά, εντάξει;
Κι αν πηδήξετε από τον γκρεμό, να είστε γυμνοί.
Εντάξει; Όταν πέφτεις στο νερό υπό γωνία,
είναι σαν σεξ με λίμνη.
Γεια σου, Μάικλ.
Γεια, κορίτσι.
Το ένιωσα σφιχτό και ζεστό.
Ρεντ, θα μιλήσουμε για τις προθέσεις της εγγονής σου για τον γιο μου.
Όχι, πλάκα κάνω. Έλα. Δώσε μια αγκαλιά.
Τι λες τώρα;
Μάικλ, πάμε!
Γεια σου, Κίτι.
Αμάν, βρε Τζάκι, άσε με να το χαρώ λίγο!
Θεέ μου.
Η φλέβα στο μέτωπο του Ρεντ θα εκραγεί.
Αηδία. Δεν θέλω να λερωθεί με αίμα γέρου το νυφικό μου ταγιέρ.
Παντρεύεστε;
Ξαναπαντρευόμαστε.
Ο δεύτερος δεύτερος γάμος μας.
-Αυτός θα κρατήσει, έτσι; -Ναι.
Τζάκι.
Λευκό, γλυκιά μου;
Σοβαρά τώρα;
Δεν είναι ακόμα φθινόπωρο.
Κι αν νομίζουν ότι είναι πρώτος γάμος, θα πάρουμε καλύτερα δώρα.
Έχουμε λίστα στο Bloomingdale's, και θα είμαι επικριτική.
-Πάμε, Μάικλ! -Θεέ μου!
Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Πάω στο σουπερμάρκετ
να πάρω Fritos, Tostitos, Doritos. Όλα όσα λήγουν σε "-itos".
Επέστρεψα, μωρό μου.
Το κέρατό μου μέσα!
Εντάξει, παιδιά, το υπόγειο είναι όλο δικό σας.
Φώτα αναμμένα, μπλουζάκια φορεμένα, όχι χορό.
Όχι χορό. Είσαι σαν τον τύπο του Φουτ-Λουζ.
Όχι χορό, παιδιά.
Μωρό μου, μπορείς να χωρέσεις τρία υπόγειά σου σ' αυτό το υπόγειο.
Αυτό θέλει πολλή δουλειά, Νικ.
Ας χρησιμοποιήσουμε αυτό εδώ.
Δεν είναι τέλεια τα παλιά έπιπλα;
Ναι, θέλουμε μόνο μαξιλαράκια και αντιτετανικό ορό.
Κυρία Φόρμαν, το σπίτι σας είναι πολύ ζεστό και φιλόξενο.
Δηλαδή… Ανυπομονώ να περάσω όλο το καλοκαίρι μέσα του.
Πας καλά;
Τέλος πάντων. Καλά.
Τώρα, αν βαρεθείτε, παιδιά,
βρήκα κάτι παλιούς δίσκους και παιχνίδια του μπαμπά σου.
Και μερικά περιοδικά που δεν νομίζω ότι θα ήθελε να δω,
αλλά τα ξεφορτώθηκα.
Ήταν όλες κοκκινομάλλες.
Σίγουρα έχει έναν τύπο.
Τέλος πάντων, να περάσετε καλά.
Φοβερό. Αυτό πρέπει να είναι από Nintendo Μηδέν.
Κουφό.
Η γιαγιά σου μας έκανε δωράκι.
-Κουφό. -Και γαμώ.
Εννοείται.
Τι είναι αυτό;
Το ωραιότερο καλοκαίρι όλων των εποχών.
Μέσα είμαι.
Σοβαρά, όμως, τι είναι;
ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΖΟΝ ΣΤΟ THAT '90s SHOW
Είναι καλοκαίρι. Ας διασκεδάσουμε. Ας κάνουμε ό,τι θέλουμε. Σωστά;
Λάθος.
-Ξέρετε τι θέλω εγώ; -Μην πεις τον Τζέι.
Τον Τζέι.
Δεν θα ξαναπατήσεις εδώ.
-Φύγε. -Όχι!
Ντόνα, η Κίτι είμαι. Η κόρη σου θα κάνει σεξ.
Πού είναι;
Ο μπαμπάς δεν ήταν τόσο άνετος τελικά.
Είσαι τυχερή και που υπάρχεις.
Ποιος φώναξε στα παιδιά μου;
Δεν ξέρω ποια είναι δικά σου, αλλά το άξιζαν.
Είναι η Γκουέν κι ο Νέιτ. Ευχαριστώ.
Ήμουν έγκυος δέκα μήνες.
Ο γιατρός είπε ότι ήταν εντάξει, αλλά δεν νομίζω.
Νομίζω ότι έχεις αλλεργία σε κάποιο από τα Lip Smacker μου.
Αλήθεια;
-Θα πω στη γιαγιά σου ότι είμαι γκέι. -Έχω συνέντευξη αύριο.
Έχεις συστατικές;
Όλα τα αφεντικά μου με αγαπούσαν.
Αλλά έχουν πεθάνει.
Είμαι γκέι!
Είπα, καλή μέρα.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη