O… ano na? Gagawin ba natin 'to o hindi?
Di ko alam. Ito mismo ang suot ko.
D.A.R.E. ILAYO ANG KABATAAN SA DROGA
Oo, hinahamon tayong gawin 'to.
Tama, di nila pinag-isipan 'yong mensahe.
Bro…
puwede na bang lighter 'to?
Oo.
Di ko alam kung kaya ko. Tanyag ang pamilya ko.
Pinsan ko ang gumawa ng banyo ni Brett Favre.
Pasensiya na. Sawa na ako sa kakakuwento mo ng banyo ni Brett Favre.
Tinuro sa 'tin 'to sa health class. Tingin ko, sasabihin lang nating…
Wow.
-Babe, nararamdaman mo? -Parang hindi e.
Bakit gorilya si Donkey Kong at di donkey?
Hindi totoo 'yon.
Isang kansinungalingan ang pundasyon ng imperyo nila.
Oo, di ko nga rin nararamdaman.
Interesante.
Pare, ang astig ng mga lumang flannel na 'to.
Sa lolo ko ang mga 'yan. Kasal siya sa kung sino man 'yon.
Teka…
Ano'ng pangalan niya?
Uy, sino ako?
Ang katawan ng lolo mo.
Narito 'yon. Nawala na.
Parang pag-ibig.
Leia, alam mo 'yong nakakapagtaka kay Donkey Kong?
Gorilya siya.
Gaya kung paano hindi talaga moreno si German Moreno.
Tumpak na tumpak.
Gutom na ang katawan ni lolo.
Kukuha ako ng meryenda. Ano'ng gusto n'yo?
Raisin Bran.
-Raisin Bran. -Raisin Bran.
Ako na'ng bahala.
Ano nga'ng kukunin ko?
Isa, dalawa, tatlo, apat…
Nakatambay sa kalye
Kagaya n'ong nakaraang linggo
Walang magawa
Kundi kausapin ka
Ayos lang kami
Kumusta, Wisconsin!
Ano kasi… hindi ko na alam ang gagawin ko tuwing gabi
kasi puro na lang mga rerun.
Makakapatay ako para sa bagong Party of Five.
Kung magre-rerun pa ang Grace Under Fire,
kakampi na ako sa mga problema niya.
Kitty, nakuha ko na ang unang ani ko sa hardin ng gulay.
Patingin nga ng naani mo.
Aba!
Hihiwain ko lang 'to at ilalagay sa mga burger.
Mga burger ng manika.
-Ba't wala ka sa basement? -Kasi sinasabi ko ang nakikita ko.
Aba, heto ang kusina. Astig.
Hi!
High nga.
Nagkakatuwaan ba kayo ng mga bago mong kaibigan sa baba?
Ito ang gusto ko mula n'on pa.
Bukod sa Raisin Bran.
Sa tingin ko, ubos na.
Ano?!
Pero nangako ako ng Raisin Bran.
Kung di ako makakahanap ng Raisin B, mag-iisa na naman ako.
Ayos ka lang ba?
Sino naman ang aayaw na maging kaibigan mo?
Matalino ka at nakakawili.
Sa katunayan, dapat kang bigyan ng biskuwit.
Pag pinagsalitaan ka ng mga batang 'yon,
hihilahin ko sila sa kwelyo,
at itatapon ng napakalakas.
Tama. Kaya niya 'yon, ngayong magaling na ang balikat niya.
Maalala ko nga,
mahahatid mo ba ako sa physical therapy bukas?
Magpapaayos ako ng buhok, pero hahanap ako ng paraan.
Ngayon, makipagsayaw ka sa 'kin, malaking gorilya.
Okey. Magandang usapan.
-Tingin ko, kwarto 'to ni Leia. -Oo. Nasaan siya?
Praktikal na pantulog.
Naku.
May high blood siya.
Kwarto 'to ng lolo't lola niya.
Nawala na ang gana kong hawakan 'to.
Ang kayamanan!
Papasok ako.
Bagay sa 'yo 'to, babe.
Mukha kang guwapong mangangahoy.
Parang gusto kong may gawin tayo sa gubat.
Nakatayo na ang tent.
Bro, nakakawala n'yan 'to.
Akin na 'to ngayon.
Narito pala kayo. Sa kwarto ni lolo't lola.
'Yong kwartong 'di ko talaga pinapasok.
-Ayos lang bang nandito kami? -Oo, ayos lang.
Summer na. Magsaya tayo. Dapat gawin natin ang gusto natin. Tama?
Mali.
-Babay na. -Labas.
-Hanggang sa muli. -Labas.
-Balik kayo ulit. -Labas.
May ekstrang icing.
Akin 'yon.
-Di namin nila-lock ang pinto. -Ila-lock na mula ngayon.
Pasensiya na, Lolo.
Makinig ka, napagdaanan ko na 'to rati.
Di ko na gagawin 'to na walang mga patakaran.
Kaya sabihin mo sa mga kaibigan mo,
bawal kainin ang pagkain ko, bawal inumin ang inumin ko,
at, pag pumasok sila sa kuwarto,
sisipain ko ang mga puwet nila.
Alam mo, may mga pribadong bagay ang mga tao sa kuwarto nila.
May nakatagong latigo ang tatay ko sa kuwarto nila sakaling may magnanakaw.
At saka, may isang pares ng mabalahibong posas, sakaling…
Mahal na Panginoon.
Akala nila, mas astig ako sa kung ano ako. Ang saya-saya ko mula nang dumating ako.
Nag-smoke kami… ng hamon,
at nagbukas ng…
isang hamon.
Nag-aalala ako na umaasa silang may mas marami pang hamon, alam n'yo?
Ang dami namang hamon n'yan.
Honey, tingin ko masyado mong pinipilit ang sarili mo.
Ba't di mo sila pabalikin para mag-movie night?
Wala bang nakikinig sa 'kin?
Di ko alam, Lola. Pelikula? Hindi ba nakakabagot?
Hindi, magiging masaya 'yon.
Bukas natin gagawin.
Magrerenta tayo ng pelikula at gagawa ng hamon.
Kasi masyado kayong mahilig doon.
Ako na!
Hoy, sino sa inyo ang sumigaw sa mga anak ko?
Red, para sa 'yo 'to.
Ewan kung sino'ng sa 'yo, pero dapat lang sa kanila 'yon.
Sina Gwen at Nate, at salamat. Pagod na akong sigawan sila.
Kahapon, naabutan ko si Nate sa bubong, nagsusuot ng rollerblades.
Sampung buwan ko siyang dinala.
Sabi ng doktor, ayos lang, pero sa tingin ko hindi.
Ikaw ang lumipat ka sa kabila, di ba?
Kinawayan kita n'ong nakaraang linggo, pero nagbabanlaw ka ng buhok sa hose…
Ako si Kitty, at siya si Red.
Ako si Sherri. At, oo, sira ang shower head sa 'min.
Mukhang di kinaya ang bigat ng dalawang matanda.
Aba, tingnan mo kayo ng asawa mo, pinapanatiling mainit ang mga bagay.
Hiwalay na kami ng asawa ko,
pero 'yong lalaking tinutukoy ko, gustong magsama na kami.
-Gaano katagal na ba kayo? -Dalawang linggo.
Dalawang linggo at gusto na niyang magsama kayo?
Oo, medyo clingy siya. Dapat siguro, makipaghiwalay na 'ko.
Sayang. Nasa kanya na ang lahat. Guwapo, magandang trabaho, blue na Miata.
Uy. Ayos lang bang lutuin 'to sa microwave n'yo?
Aabutin ng isang oras kung gagamitin ko 'yong akin.
Sige. Nasa kusina.
Kitty, ang bait mo. At Red…
Sige.
Iba't iba ang laman ng bag niya.
Oo, para siyang kaladkaring Mary Poppins.
Masyado mong pinag-iisipan 'to.
Puwedeng mag-fast-forward na tayo sa parteng pipili ka ng pelikula?
"Fast-forward"! Ang galing n'on.
Dapat ipadala ko 'yon kay Leno.
Mahalagang di ako makapili ng sa tingin nila ay baduy.
Di ka makakapili ng baduy kahit pa subukan mo.
-Sige. Ano ang paborito mong pelikula? -Siguro, Free Willy.
Aba. Sobrang baduy!
Hihingi lang ako ng tulong.
-Itaas mo! -Kunin mo na ang pera ko. Kunin mo lahat.
Hindi nila-lock ng amo ko ang kotse niya. MOVIESLUT ang nasa sa plaka.
Alam ko. Ayaw kong sabihin 'yon. Ipinapaalam ko lang.
Pakiusap…
Jay, ako lang 'to. Nagbibiro lang ako.
Oo.
Ako rin.
Ang galing mo.
Di ko alam na dito ka nagtatrabaho.
Ayaw kong magmayabang na nasa show business ako.
Tama.
Naghahanap ako ng astig na pelikula para sa movie night,
di sa sobrang nag-aalala ako, o kung ano,
pero ano'ng pelikulang iyon?
Alam mo, 'yong mga may tao, at ang lugar, at mga tao?
-Clerks? -Clerks, tama!
Di nga? Gustong-gusto ko ang Clerks.
Si Kevin Smith, di ba?
Oo. Napakaseksi niya d'on.
Sige. Ayos.
Tingnan natin kung nandito. Tingnan natin…
Naku, wala.
May taong anim na linggo nang hawak 'yon.
Uy, Jay. Kailangan ko ng tulong sa banyo.
Joe Versus the Volcano ang nangyari.
Mamaya na, girl.
-Halika na, Lola. Umalis na tayo. -Sandali lang.
Pastor Dave, si Kitty 'to!
BAWAL ANG MGA BATA
Hindi na kita nakikita mula n'ong potluck.
Napakabastos n'on.
Uy, Mr. Forman. Tingnan mo 'tong nakita ko sa hardin mo ng maliliit na gulay.
Sanggol na pipino.
Akin na nga 'yan.
Normal ang laki nito.
'Wag ka nang mahiya. Baka lumalaki, di lang halata.
Ganito kasi, kakausapin sana kita tungkol sa mga flannel mo.
-Puwedeng makahingi ng isa? -Bakit?
Sabi ng nobya ko, ang guwapo ko pag suot 'yon,
medyo malayo ang agwat namin.
Pero mahal na mahal ko siya, at gusto kong masaya siya.
Ang sweet naman.
Naranasan ko rin 'yan sa unang nobya ko.
Alam mo pangalan niya?
Lumabas ka.
Opo, sir.
Uy, kapitbahay.
Sabi ni Kitty, hangga't di naaayos ang shower, puwede akong maligo rito.
Alam mo, bahay ko rin 'to.
Kaya puwede ka nang umuwi.
Kailangan ko ring humiram ng labaha.
Maghahapunan kami ni Blue Miata sa Houlihan's.
Kung gagastusan ka sa Houlihan's, dapat magtabas ka ng damo.
Sigurado ka bang ayos lang na basta na lang tayong pumunta
sa bahay ng iba para kunin ang pelikula?
Wala na akong pagpipilian, Lola.
Paano kung patayin tayo?
Sino na ang papatay sa Crock-Pot?
Naku, pare!
Ginulat na naman ako ng Halloween.
Uy, ganito kasi. Wala akong kendi, pare,
pero may posporo ako, at parking ticket mula pa n'ong 1975.
Leo. Kumusta.
Hindi mo ba ako nakikilala?
Nakikilala kita.
Oo. Ginagaya mo si Kitty, 'yong babaeng may bahay at may buhok.
Pamatay na costume, pare.
Nirentahan mo ba ang pelikulang Clerks at di na binalik?
Mga pulis ba kayo?
Leo, focus.
Uy, kung ang hinahanap n'yong mga pulis
ay si Leo Focus, mali ang napuntahan n'yo, pare.
Please, Leo. Mahalaga 'to.
Alam mo kung ano ang lagi kong pinapanood?
Ang The Real World.
Kasi, isipin n'yo.
Kung 'yon ang totoong mundo,
ano ang lahat ng 'to?
Hanggang dito na lang yata tayo.
Teka. Leo, Halloween nga ngayon.
At alam mo kung ano ang mas gusto ko imbes na kendi?
Ang pelikulang Clerks.
Ayos! May kopya ako.
Kukunin ko para sa'yo.
-Paano mo nakilala ang lalaking 'yon? -Ano lang… Siya'y…
'Yong normal. Alam mo, mas matandang lalaki
na laging kasa-kasama ng tatay mo at mga kaibigan niya noong teenager pa.
Hindi.
Dapat may sinabi sila.
Kayo ba 'yong mga pulis na naghahanap ng pelikula?
Oo, kami nga.
-Happy Halloween, pare. -Salamat.
Nand'yan ka pala. Ang saya ng hapon namin ni Leia.
Kitty, inaatake ang bahay na 'to.
May mga teenager kahit saan
at may babaeng halos nakahubad na naglaladlad ng katawan sa bahay ko.
Mabuti. Ginagamit ni Sherri ang shower.
Bakit pinapasok mo na naman ang gulo sa bahay natin?
Tapos na tayo r'on. Wala na 'yong mga tanga!
Kasi, namimis ko na sila.
Masyadong tahimik dito para sa 'kin, Red.
Kung gan'on, kumuha ka ng loro.
At, kung kulang pa ang ingay n'on, yayain mo ang kapatid mo.
Gusto kong nandito si Leia ngayong summer.
Buhay na naman ang bahay.
Noong isang araw, pumasok ako sa banyo, may umihi, iniwang nakataas ang upuan,
at tuwang-tuwa ako.
Kaya kong gawin 'yon para sa 'yo.
Magreklamo ka lang pero nitong nakaraang linggo
minsan nakikita ko ang dating Red.
Ang apoy, ang alab. Miss ko na siya.
Nagretiro na siya.
Pero buhay pa siya.
Di mo puwedeng ubusin ang oras mo
sa kakahukay sa hardin mo, kasama ng mga kamatis mo.
-Gusto mo ang mga kamatis ko! -Ang liit ng mga kamatis mo!
Pawis na pawis ang ulo mo.
Taas-baba ang dibdib mo.
Ano'ng tahimik na retirement?
Wala nang himulmol sa dryer filter ko.
Ligtas na bang lumabas?
Sherri.
Naliligo ako. Nang matapos ako, naglalampungan na kayo,
kaya nagtago na lang ako at pinalampas ang bagyo.
Sabi ko na, narinig kong nagflush ang indoro.
Pasensiya na, nandito lang ako kasi naghahanda ako sa date ko.
Isang date?
Blue Miata, Houliha… ayusin mo nga.
Pero nagka-oras ako na mag-isip, na di ko nagagawa.
Ano ba ang gusto ko sa buhay ko?
Siguradong di 'yon ang magtago sa banyo ng kapitbahay at makinig na magtalik sila.
Parang may kumakain ng mais ang tunog.
Ano ba'ng problema sa 'kin?
Ba't ba paulit-ulit kong ginagawa ang iisang pagkakamali?
Hay, honey. Maging mabait ka sa sarili mo.
Maganda na ang trabaho mo.
Mag-isa mong pinalalaki ng dalawang kahanga-hangang bata.
Kahanga-hanga ka.
-Kitty, ba't ka nagsisinungaling sa kanya? -Red…
Pero tama siya.
Okey, siguro oras nang magpahinga ka mga lalaki
at subukan mong mag-isa.
-Parang nakakatakot mag-isa. -Di ka naman nag-iisa. Nandito kami.
Tayo?
Akala ko mas gaganda na ang modo mo.
Welcome sa movie night.
Magiging masaya 'to, kaya para magsimula,
kinuha ko ang lahat ng sarili nilang kahon ng Raisin Bran.
Raisin Bran!
Gusto n'yo 'to, di ba? Natatandaan n'yo? Hindi? Hindi ba nangyari 'yon?
Alam mo kung sino'ng mahilig sa Raisin Bran? Ang pinsan kong gumawa…
Huwag.
Ano'ng papanuorin natin? Ang paborito kong pelikula.
Clerks, na pinagbibidahan ni Kevin Smith. Gustong-gusto ko siya.
Okay…
Uy, MTV. Ako si Leo.
Walumpu't apat na taon kabata,
at perpekto para sa The Real World, pare.
Ano 'yan?
Di ko alam. Dapat Clerks 'yan.
Mga nakakatuwang bagay tungkol sa 'kin.
Nalaglag na ako sa tatlong roller coaster, pare.
Apat, kung bibilangin n'yo ang pang-apat.
'Wag na lang pelikula.
May mga nakakatawang kuwento ba kayo?
Aba, ayos, Nate.
Hindi. Nabulunan siya sa Raisin Bran.
-Masyadong tuyo. -Painumin mo siya.
'Wag na ang straw!
Okay. Inom, baby, inom.
Ayos na.
Bumaba na.
Hindi, dapat ganito ang gawin mo. Ganito…
Leia, dapat maging event planner ka. Napakasaya nito.
Pasensiya na!
Gusto kong maging perpekto ang gabing 'to.
Kalimutan n'yo na nga.
Leia…
-Hoy, 'wag mo nang kainin 'yan. -Gutom ako.
Uy, drama queen. Ano'ng nangyari r'on?
Sinungaling ako. Di ko pa napapanuod ang Clerks.
Ang paborito kong pelikula ay… Free Willy.
Tungkol 'yon sa batang lalaki.
At sa balyena niya.
Ano?
-Ibabalik niya si Willy sa karagatan. -Hindi. Ang sinasabi ko, bakit ka nainis?
Ano lang…
Pakiramdam ko, impostor ako sa grupong 'to.
Ang lapit n'yo sa isa't isa, at ang aastig n'yo,
at ako naman, ako lang.
Kung pinagdududahan mo ang sarili mo, tandaan mo lang
pamatay ang basement n'yo.
Ang akala ko, mas maganda ang sasabihin mo.
Alam mo ba kung gaano ka nakaka-inip dito?
Nakaraang linggo, naghagis kami ng patpat sa sapa at pinatamaan ng iba pang patpat.
Tinawag ni Nate 'yong Stick Stick.
Di 'to tungkol lang sa basement mo, tanga.
Kung nag-aalala ka sa 'kin, wala tayong problema.
At kung nag-aalala ka sa pakikibagay sa iba,
nahanap mo ang mga taong hindi nakikibagay.
At ako ang reyna nila.
Wala pa akong kaibigang gaya mo.
Alam ko.
Mga kasama!
May nakita kaming isa pang bag sa loob ng bag na 'to.
Bag bag.
Naisip ko lang 'yon.
Ang ayos-ayos ng laman ng bag bag.
Pero hindi mas maganda sa Free Willy. Gustong-gusto ko 'yan.
Mag-isip ka ulit. E.T. lang 'yan pero balyena.
Alam kong 'di Clerks 'yan, pero medyo kyut, di ba?
Parang ako 'yang bata, at si Willy ang rubber band.
Naiintindihan ko na.
Leia, makakatakas ba si Willy?
Nakauwi ba si E.T.?
-Sige na, Willy. -Sige na.
Kaya mo 'yan.
-Kaya mo 'yan. Sige. -Ganyan, Willy.
Ayos!
Nagawa n'ya!
Hindi nangyari 'to.
Uy, Mr. Forman.
Nahanap ko 'to sa van ko.
Mukhang may secret admirer ako.
Ikaw 'yon, di ba?
Damit lang 'yan. 'Wag mong gawing nakakailang.
Hindi naman.
-Pwede ba kitang tawaging Tito Red? -Lumabas ka.
Bye, Tito Red.
Kitty.
'Yan ang suot mo para makipaghiwalay?
Di 'ko maisip kung ano ang isusuot mo sa isang pool party.
Ano? Damit panlibing ko 'to.
Ito ang isinusuot ko para magpaalam sa isang tao habambuhay.
Siya na 'yon. Diyos ko, kinakabahan talaga ako.
Isang toneladang buhok na ang nakain ko.
Mas mataas to kanina.
Kung ganoon, tigilan mo na 'yan.
-Malakas ka. -Oo.
-Kaya mong mag-isa. -Oo.
-Bata ka pa… medyo. -Oo.
-May mamahaling sirbato lang siya. -Tama.
Sige na.
Iwanan mo na siya!
'Yan ang sinasabi nila sa Ricki Lake.
Naisip kong maganda na makita mo akong ganito kaseksi.
Tagapagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso