1
00:00:08,633 --> 00:00:12,683
‫אז, מה הוחלט? אנחנו עושים את זה או לא?‬

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,062
‫אני לא יודעת.‬

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,139
‫אני לובשת את זה.‬

4
00:00:15,223 --> 00:00:16,473
‫- חובה עליכם: להרחיק ילדים מסמים -‬

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,228
‫הם אומרים שזה חובה עלינו.‬

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,147
‫כן, הם לא חשבו על המסר שלהם עד הסוף.‬

7
00:00:21,229 --> 00:00:23,729
‫אחי, זה נחשב למצית?‬

8
00:00:23,815 --> 00:00:25,025
‫אממ, כן.‬

9
00:00:26,985 --> 00:00:29,235
‫אני לא יודעת אם אני יכולה.‬
‫המשפחה שלי מפורסמת.‬

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,700
‫בן דוד שלי עיצב את השירותים של ברט פארב.‬

11
00:00:32,407 --> 00:00:35,237
‫סליחה, אני לא מסוגל לשמוע שוב‬
‫את הסיפור שלך על השירותים של ברט פארב.‬

12
00:00:37,078 --> 00:00:40,538
‫חבר'ה, למדנו על זה בבי"ס.‬
‫נראה לי שאנחנו צריכים פשוט לומר…‬

13
00:00:41,124 --> 00:00:42,214
‫ואו.‬

14
00:00:43,084 --> 00:00:45,634
‫בייבי, את מרגישה משהו?‬
‫-לא נראה לי.‬

15
00:00:46,504 --> 00:00:49,634
‫למה דונקי קונג‬
‫הוא גורילה ולא חמור (באנגלית: דונקי)?‬

16
00:00:51,342 --> 00:00:52,512
‫זה שקר.‬

17
00:00:53,803 --> 00:00:57,063
‫הם ביססו את כל האימפריה שלהם על שקר.‬

18
00:00:59,100 --> 00:01:00,810
‫כן, גם אני לא מרגיש כלום.‬

19
00:01:08,693 --> 00:01:09,573
‫מעניין.‬

20
00:01:10,653 --> 00:01:12,863
‫חולצות הפלנל הישנות האלה ממש מגניבות.‬

21
00:01:14,074 --> 00:01:15,834
‫אלה חולצות הפלנל של סבא שלי.‬

22
00:01:15,909 --> 00:01:17,449
‫הוא נשוי לאיך קוראים לה.‬

23
00:01:18,703 --> 00:01:19,543
‫רגע…‬

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,040
‫איך קוראים לה?‬

25
00:01:22,082 --> 00:01:23,212
‫היי, מי אני?‬

26
00:01:23,958 --> 00:01:25,248
‫הגוף של סבא שלך.‬

27
00:01:26,294 --> 00:01:27,504
‫היא הייתה שם.‬

28
00:01:28,046 --> 00:01:28,916
‫היא נעלמה.‬

29
00:01:30,256 --> 00:01:31,336
‫ממש כמו אהבה.‬

30
00:01:32,383 --> 00:01:35,553
‫ליאה, רוצה לשמוע‬
‫על הקונספירציה של דונקי קונג?‬

31
00:01:36,638 --> 00:01:37,848
‫הוא גורילה.‬

32
00:01:38,681 --> 00:01:41,311
‫זה כמו ששריל קרואו‬
‫היא לא באמת עורב (באנגלית: קרואו).‬

33
00:01:42,852 --> 00:01:43,692
‫לגמרי.‬

34
00:01:45,522 --> 00:01:47,272
‫הגוף של סבא רעב.‬

35
00:01:49,067 --> 00:01:50,987
‫אני אביא חטיפים. מה אתם רוצים?‬

36
00:01:51,736 --> 00:01:53,026
‫בראן פלקס צימוקים.‬

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,453
‫בראן פלקס צימוקים.‬

38
00:01:54,531 --> 00:01:55,911
‫בראן פלקס צימוקים.‬

39
00:01:56,407 --> 00:01:57,237
‫אני על זה.‬

40
00:01:59,953 --> 00:02:01,413
‫רגע, מה הייתי אמורה להביא?‬

41
00:02:02,205 --> 00:02:03,455
‫"אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬

42
00:02:03,540 --> 00:02:07,210
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬

43
00:02:07,293 --> 00:02:11,633
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬

44
00:02:11,714 --> 00:02:14,514
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬

45
00:02:14,592 --> 00:02:15,972
‫שלום, ויסקונסין!‬

46
00:02:16,052 --> 00:02:17,142
‫- מופע שנות ה-90 -‬

47
00:02:18,179 --> 00:02:23,479
‫טוב, אני פשוט כבר לא יודעת מה לעשות בערבים‬
‫עם השידורים החוזרים האלה שמשדרים בקיץ.‬

48
00:02:23,560 --> 00:02:26,980
‫הייתי רוצחת מישהו בשביל פרק חדש‬
‫של "שולחן לחמישה".‬

49
00:02:27,063 --> 00:02:30,073
‫אם אני אצטרך לראות עוד שידור חוזר אחד‬
‫של "גרייס על הכוונת",‬

50
00:02:30,567 --> 00:02:31,897
‫אני ארצה שהם יצליחו לפגוע בה.‬

51
00:02:33,153 --> 00:02:37,703
‫קיטי, הבאתי את השלל הראשון מגינת הירק שלי.‬

52
00:02:38,908 --> 00:02:40,538
‫תראה לנו את היבול שלך.‬

53
00:02:46,082 --> 00:02:47,922
‫ואו!‬

54
00:02:49,961 --> 00:02:54,551
‫אני אחתוך אותה לפרוסות‬
‫ואניח אותן על המבורגרים.‬

55
00:02:55,383 --> 00:02:56,593
‫המבורגרים לבובות.‬

56
00:02:57,177 --> 00:02:58,637
‫מה אתה עושה מחוץ למרתף?‬

57
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
‫מביע את דעתי.‬

58
00:03:02,891 --> 00:03:05,191
‫אה, הנה המטבח. איזה טירוף.‬

59
00:03:06,686 --> 00:03:08,186
‫היי!‬

60
00:03:08,897 --> 00:03:10,187
‫אין ספק שהיא היי (מסטולה).‬

61
00:03:11,274 --> 00:03:12,194
‫אז,‬

62
00:03:12,817 --> 00:03:15,147
‫את נהנית למטה עם החברים החדשים שלך?‬

63
00:03:15,236 --> 00:03:17,316
‫זאת התגשמות כל חלומותיי.‬

64
00:03:17,405 --> 00:03:18,865
‫חוץ מבראן פלקס צימוקים.‬

65
00:03:18,948 --> 00:03:20,738
‫אה, אני חושבת שנגמר לנו.‬

66
00:03:21,242 --> 00:03:22,082
‫מה?!‬

67
00:03:22,160 --> 00:03:24,290
‫אבל הבטחתי להם בראן פלקס צימוקים.‬

68
00:03:25,288 --> 00:03:27,038
‫אם אני לא אמצא בראן פלקס,‬

69
00:03:27,123 --> 00:03:28,793
‫אני אהיה לבד שוב.‬

70
00:03:29,751 --> 00:03:31,041
‫את בסדר?‬

71
00:03:33,504 --> 00:03:35,674
‫- תפריט -‬

72
00:03:38,718 --> 00:03:42,848
‫נו, באמת, מי לא ירצה‬
‫להיות חבר שלך? את חכמה ומקסימה.‬

73
00:03:43,389 --> 00:03:46,229
‫למען האמת, מגיעה לך עוגייה.‬

74
00:03:52,106 --> 00:03:56,896
‫אם מישהו מהילדים האלה יתחצף אלייך,‬
‫אני אתפוס אותו מהצווארון‬

75
00:03:56,986 --> 00:03:58,316
‫ואעיף אותו לכל הרוחות.‬

76
00:03:58,404 --> 00:03:59,244
‫- בונוס! -‬

77
00:04:00,907 --> 00:04:04,197
‫נכון, והוא גם יכול לעשות‬
‫את זה עכשיו שהכתף שלו החלימה.‬

78
00:04:04,702 --> 00:04:05,662
‫מה שמזכיר לי,‬

79
00:04:05,745 --> 00:04:08,455
‫את תוכלי להסיע אותי לפיזיותרפיה מחר?‬

80
00:04:10,166 --> 00:04:12,376
‫אוי, יש לי תור למספרה.‬

81
00:04:13,336 --> 00:04:14,496
‫אבל אני אמצא פתרון.‬

82
00:04:14,587 --> 00:04:17,587
‫עכשיו תרקוד איתי, גורילה ענקית שכמותך.‬

83
00:04:21,010 --> 00:04:22,430
‫אוקיי, אני שמחה שדיברנו.‬

84
00:04:27,058 --> 00:04:29,808
‫נראה לי שזה החדר של ליאה.‬
‫-כן, איפה היא?‬

85
00:04:32,689 --> 00:04:34,069
‫פיג'מה די פרקטית.‬

86
00:04:34,649 --> 00:04:35,569
‫אוי, לא.‬

87
00:04:36,067 --> 00:04:37,397
‫יש לה לחץ דם גבוה.‬

88
00:04:38,778 --> 00:04:40,408
‫זה החדר של סבתא וסבא שלה.‬

89
00:04:43,157 --> 00:04:45,237
‫עכשיו כבר פחות מרגש להחזיק את זה.‬

90
00:04:47,829 --> 00:04:49,249
‫זכינו בכל הקופה!‬

91
00:04:49,956 --> 00:04:50,786
‫אני נכנס.‬

92
00:04:52,375 --> 00:04:54,335
‫אתה תיראה ממש טוב בזה, בייבי.‬

93
00:04:55,253 --> 00:04:56,923
‫כמו חוטב עצים שווה.‬

94
00:04:57,672 --> 00:04:59,672
‫זה עושה לי חשק לעשות איתך דברים ביער.‬

95
00:05:01,426 --> 00:05:02,586
‫בדיוק הקמתי אוהל.‬

96
00:05:03,386 --> 00:05:05,716
‫אחי, זה יעביר את זה.‬

97
00:05:09,183 --> 00:05:10,483
‫זה שלי עכשיו.‬

98
00:05:11,477 --> 00:05:15,477
‫אה, הנה אתם. בחדר של סבתא וסבא שלי.‬
‫החדר שבחיי לא העזתי להיכנס אליו.‬

99
00:05:15,565 --> 00:05:17,025
‫זה בסדר שאנחנו פה?‬
‫-כן.‬

100
00:05:17,108 --> 00:05:17,978
‫זה בסדר מצידי.‬

101
00:05:18,067 --> 00:05:22,067
‫זה הקיץ, בואו ניהנה. אנחנו אמורים‬
‫לעשות כל מה שבא לנו, נכון?‬

102
00:05:22,155 --> 00:05:22,985
‫לא נכון.‬

103
00:05:28,161 --> 00:05:29,001
‫ביי ביי.‬

104
00:05:29,078 --> 00:05:29,908
‫צאי מפה.‬

105
00:05:29,996 --> 00:05:30,826
‫נתראה בקרוב.‬

106
00:05:30,913 --> 00:05:31,753
‫צא מפה.‬

107
00:05:31,831 --> 00:05:32,871
‫תשמור על קשר.‬

108
00:05:32,957 --> 00:05:33,917
‫צא מפה.‬

109
00:05:34,000 --> 00:05:35,170
‫עם הרבה ציפוי.‬

110
00:05:35,251 --> 00:05:36,841
‫זה היה שלי.‬

111
00:05:36,919 --> 00:05:38,669
‫אנחנו לא נועלים את דלתות ההזזה.‬

112
00:05:38,755 --> 00:05:40,085
‫מעכשיו אנחנו כן.‬

113
00:05:42,759 --> 00:05:44,179
‫אני מצטערת, סבא.‬

114
00:05:44,260 --> 00:05:47,260
‫תראי, כבר עברתי את זה פעם,‬

115
00:05:47,347 --> 00:05:51,847
‫ואני לא עושה את זה שוב‬
‫בלי לקבוע כמה כללים. אז תגידי לחברים שלך‬

116
00:05:51,934 --> 00:05:56,114
‫שלא יאכלו לי את האוכל,‬
‫שלא ישתו לי את המשקאות,‬

117
00:05:56,189 --> 00:05:58,019
‫ושאם הם נכנסים לי לחדר,‬

118
00:05:58,524 --> 00:06:00,654
‫אני מכניס להם בעיטה בתחת.‬

119
00:06:01,444 --> 00:06:04,864
‫את יודעת, אנשים שומרים‬
‫דברים פרטיים בחדר השינה שלהם.‬

120
00:06:04,947 --> 00:06:10,537
‫אבא שלי החביא שוט‬
‫בחדר של ההורים שלי, למקרה שיבוא גנב.‬

121
00:06:10,620 --> 00:06:14,750
‫חוץ מזה, היו לו גם אזיקים פרוותיים, למקרה…‬

122
00:06:17,377 --> 00:06:18,457
‫אוי, אלוהים ישמור.‬

123
00:06:19,921 --> 00:06:21,671
‫נראה לי שהם חושבים‬
‫שאני יותר מגניבה ממה שאני.‬

124
00:06:21,756 --> 00:06:23,716
‫מאז שהגעתי לפה היה לי מדהים.‬

125
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
‫עישנו…‬

126
00:06:25,760 --> 00:06:26,930
‫בשר חזיר,‬

127
00:06:27,011 --> 00:06:28,391
‫והייתה לנו חבית…‬

128
00:06:29,597 --> 00:06:30,427
‫של בשר חזיר.‬

129
00:06:32,016 --> 00:06:35,096
‫אני מפחדת שהם מצפים‬
‫לעוד בשר חזיר, את מבינה?‬

130
00:06:36,521 --> 00:06:39,231
‫זה המון בשר חזיר.‬

131
00:06:40,024 --> 00:06:42,614
‫חמודה, נראה לי‬
‫שאת שמה על עצמך יותר מדי לחץ.‬

132
00:06:42,693 --> 00:06:45,413
‫למה שלא תזמיני אותם לראות פה סרט ערב אחד?‬

133
00:06:45,488 --> 00:06:47,028
‫אף אחד לא מקשיב לי?‬

134
00:06:48,908 --> 00:06:51,618
‫אני לא יודעת, סבתא.‬
‫לראות סרט? זה לא משעמם?‬

135
00:06:51,702 --> 00:06:53,912
‫לא, זה יהיה כיף.‬

136
00:06:53,996 --> 00:06:55,416
‫נעשה את זה מחר.‬

137
00:06:55,498 --> 00:06:58,128
‫נשכור סרט ונכין בשר חזיר.‬

138
00:06:58,209 --> 00:07:00,419
‫אם אתם כל כך משוגעים על זה.‬

139
00:07:04,590 --> 00:07:05,550
‫אני אפתח.‬

140
00:07:08,928 --> 00:07:11,258
‫היי, מי מכם צעק על הילדים שלי?‬

141
00:07:11,973 --> 00:07:13,183
‫רד, זה בשבילך.‬

142
00:07:13,933 --> 00:07:16,563
‫אני לא יודע מי מהם שלך, אבל זה הגיע להם.‬

143
00:07:16,644 --> 00:07:18,774
‫אה. גוון ונייט,‬

144
00:07:18,855 --> 00:07:21,145
‫ותודה. לי נמאס כבר לצעוק עליהם.‬

145
00:07:21,232 --> 00:07:24,112
‫אתמול תפסתי את נייט‬
‫מודד רולרבליידס על הגג.‬

146
00:07:24,193 --> 00:07:26,203
‫הייתי בהיריון איתו במשך עשרה חודשים.‬

147
00:07:26,279 --> 00:07:28,949
‫הרופאה אמרה שזה בסדר, אבל לא נראה לי.‬

148
00:07:30,783 --> 00:07:33,413
‫עברת לגור בבית ליד, נכון?‬

149
00:07:33,494 --> 00:07:35,464
‫נופפתי לך לשלום בשבוע שעבר אבל,‬

150
00:07:35,538 --> 00:07:38,208
‫בדיוק חפפת את השיער עם הצינור, אז…‬

151
00:07:39,584 --> 00:07:41,094
‫אני קיטי וזה רד.‬

152
00:07:41,169 --> 00:07:43,879
‫אה, אני שרי, וכן, הטוש שלי התקלקל.‬

153
00:07:43,963 --> 00:07:47,433
‫מסתבר שהוא לא יכול‬
‫לעמוד במשקל של שני אנשים מבוגרים.‬

154
00:07:48,593 --> 00:07:51,723
‫נו, תראי איך את ובעלך עדיין שובבים ביחד.‬

155
00:07:52,346 --> 00:07:53,846
‫האמת היא שבעלי לא בתמונה,‬

156
00:07:53,931 --> 00:07:57,021
‫אבל הבחור שאני יוצאת איתו‬
‫רוצה שנעבור לגור ביחד.‬

157
00:07:57,101 --> 00:07:58,601
‫כמה זמן אתם יוצאים ביחד?‬

158
00:07:58,686 --> 00:07:59,806
‫שבועיים.‬

159
00:07:59,896 --> 00:08:02,226
‫שבועיים והוא כבר רוצה לעבור לגור איתך?‬

160
00:08:02,315 --> 00:08:05,985
‫כן, הוא די תלותי.‬
‫סביר להניח שכדאי לי להיפרד ממנו.‬

161
00:08:06,068 --> 00:08:10,108
‫חבל, יש לו את כל החבילה. מראה חיצוני,‬
‫עבודה טובה, מכונית מיאטה כחולה.‬

162
00:08:10,990 --> 00:08:13,870
‫היי, אכפת לכם‬
‫אם אני אחמם את זה במיקרו שלכם?‬

163
00:08:13,951 --> 00:08:15,791
‫במיקרו שלי זה ייקח שעה.‬

164
00:08:16,871 --> 00:08:18,331
‫בטח. הוא במטבח.‬

165
00:08:18,414 --> 00:08:20,044
‫אוי, קיטי, את כזאת מתוקה.‬

166
00:08:20,124 --> 00:08:21,174
‫ורד…‬

167
00:08:22,084 --> 00:08:22,924
‫כן.‬

168
00:08:25,296 --> 00:08:28,466
‫יש לה המון דברים בתוך התיק הזה.‬

169
00:08:28,549 --> 00:08:31,889
‫כן, היא כמו מרי פופינס פרחית.‬

170
00:08:36,474 --> 00:08:41,984
‫אולי את יותר מדי מתעמקת בזה.‬
‫אפשר להריץ קדימה לחלק שבו את בוחרת סרט?‬

171
00:08:44,023 --> 00:08:46,613
‫"להריץ קדימה", זה היה שנון!‬

172
00:08:46,692 --> 00:08:48,692
‫אני צריכה לשלוח את זה לג'יי לנו.‬

173
00:08:48,778 --> 00:08:52,068
‫זה ממש חשוב שאני לא אבחר‬
‫משהו שכולם יחשבו שהוא חנוני.‬

174
00:08:52,156 --> 00:08:55,026
‫גם אם היית מנסה‬
‫לא היית מצליחה לבחור משהו חנוני.‬

175
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
‫קדימה, מה הסרט האהוב עלייך?‬

176
00:08:56,911 --> 00:08:58,961
‫אממ, אני מניחה ש"לשחרר את וילי".‬

177
00:08:59,038 --> 00:09:00,538
‫ואו.‬

178
00:09:00,623 --> 00:09:01,713
‫איזו חננה!‬

179
00:09:05,044 --> 00:09:05,964
‫אני הולכת לבקש עזרה.‬

180
00:09:08,881 --> 00:09:11,681
‫ידיים למעלה!‬
‫-קחי את הכסף שלי. קחי הכול.‬

181
00:09:11,759 --> 00:09:15,349
‫הבוסית שלי לא נועלת את האוטו שלה.‬
‫על לוחית הרישוי שלה כתוב "זונת-סרטים".‬

182
00:09:15,429 --> 00:09:18,469
‫אני יודע, אני לא רוצה‬
‫להשתמש במילה הזאת, אני רק מספר לך.‬

183
00:09:18,558 --> 00:09:20,018
‫בבקשה…‬

184
00:09:20,101 --> 00:09:22,481
‫ג'יי, זאת רק אני. צחקתי איתך.‬

185
00:09:23,479 --> 00:09:24,979
‫אה, כן.‬

186
00:09:25,940 --> 00:09:26,770
‫גם אני.‬

187
00:09:27,358 --> 00:09:28,188
‫בדיחה טובה.‬

188
00:09:29,318 --> 00:09:30,648
‫לא ידעתי שאתה עובד פה.‬

189
00:09:31,362 --> 00:09:34,282
‫טוב, לא רציתי להשוויץ‬
‫בזה שאני עובד בתעשיית הבידור.‬

190
00:09:35,283 --> 00:09:36,123
‫כן.‬

191
00:09:36,784 --> 00:09:39,834
‫אז אני מנסה למצוא‬
‫סרט מגניב לראות כשתבואו אליי,‬

192
00:09:39,912 --> 00:09:42,332
‫וזה לא שאני ממש מודאגת בקשר לזה או משהו,‬

193
00:09:42,415 --> 00:09:44,285
‫אבל מה זה הסרט הזה,‬

194
00:09:44,375 --> 00:09:47,375
‫אתה יודע, עם כל הבחורים והמקום ו…‬

195
00:09:47,461 --> 00:09:48,461
‫הבחורים?‬

196
00:09:49,046 --> 00:09:50,966
‫"מוכרים בלבד?"‬
‫-"מוכרים בלבד", כן!‬

197
00:09:51,048 --> 00:09:53,838
‫איזה קטע! אני מת‬
‫על "מוכרים בלבד". קווין סמית', נכון?‬

198
00:09:54,510 --> 00:09:55,430
‫ברור.‬

199
00:09:55,511 --> 00:09:57,641
‫הוא היה כל כך סקסי בסרט הזה.‬

200
00:09:58,514 --> 00:10:00,734
‫אוקיי… סבבה.‬

201
00:10:01,684 --> 00:10:03,234
‫טוב, בואי נראה אם יש לי את זה.‬

202
00:10:06,647 --> 00:10:07,477
‫אוף, השכירו אותו.‬

203
00:10:07,565 --> 00:10:10,525
‫הוא אצל מישהו כבר שישה שבועות.‬

204
00:10:11,110 --> 00:10:13,280
‫היי, ג'יי, אני צריך את עזרתך בשירותים.‬

205
00:10:13,362 --> 00:10:15,622
‫יש לנו מצב של "ג'ו נגד הוולקנו".‬

206
00:10:17,241 --> 00:10:18,161
‫נתראה, מותק.‬

207
00:10:23,289 --> 00:10:25,669
‫בואי, סבתא. אנחנו חייבות ללכת.‬
‫-רק שנייה.‬

208
00:10:25,750 --> 00:10:27,880
‫הכומר דייב, זאת קיטי!‬

209
00:10:27,960 --> 00:10:28,790
‫- למבוגרים בלבד -‬

210
00:10:28,878 --> 00:10:31,918
‫לא ראיתי אותך מאז הפיקניק.‬

211
00:10:33,049 --> 00:10:34,879
‫זה היה מאוד לא קדוש.‬

212
00:10:39,138 --> 00:10:43,478
‫היי, אדון פורמן.‬
‫תראה מה מצאתי בגן הירקות הקטנטנים שלך.‬

213
00:10:43,559 --> 00:10:44,939
‫מלפפון תינוק.‬

214
00:10:45,019 --> 00:10:46,649
‫תן לי את זה.‬

215
00:10:47,563 --> 00:10:49,523
‫זה גודל נורמלי.‬

216
00:10:50,900 --> 00:10:51,940
‫אל תתבייש בזה.‬

217
00:10:52,026 --> 00:10:53,566
‫הגודל לא קובע.‬

218
00:10:55,780 --> 00:10:59,660
‫בכל אופן, באתי לפה‬
‫כדי לדבר איתך על חולצות הפלנל שלך.‬

219
00:11:00,242 --> 00:11:01,242
‫אני יכול אחת?‬

220
00:11:01,327 --> 00:11:02,157
‫למה?‬

221
00:11:03,037 --> 00:11:07,497
‫חברה שלי אמרה‬
‫שזה נראה עליי טוב, והיא די מעל לרמה שלי,‬

222
00:11:07,583 --> 00:11:10,173
‫אבל אני ממש אוהב אותה,‬
‫ואני רוצה לשמח אותה.‬

223
00:11:10,252 --> 00:11:11,092
‫זה נחמד מצידך.‬

224
00:11:11,170 --> 00:11:14,880
‫הייתה לי בעיה דומה עם החברה הראשונה שלי.‬

225
00:11:16,217 --> 00:11:17,127
‫אתה יודע איך קראו לה?‬

226
00:11:18,010 --> 00:11:19,390
‫צא מפה.‬

227
00:11:20,846 --> 00:11:21,846
‫כן, אדוני.‬

228
00:11:23,224 --> 00:11:24,484
‫היי, שכן.‬

229
00:11:26,852 --> 00:11:31,362
‫קיטי אמרה שעד שאני אתקן את המקלחת שלי‬
‫אני יכולה לנקות את האזורים הפרטיים שלי פה.‬

230
00:11:31,440 --> 00:11:33,900
‫טוב, זה גם הבית שלי,‬

231
00:11:33,984 --> 00:11:37,704
‫אז את יכולה פשוט לקחת‬
‫את האזורים הפרטיים שלך הביתה.‬

232
00:11:37,780 --> 00:11:41,910
‫אני גם צריכה ללוות מכם סכין גילוח. מיאטה‬
‫כחולה לוקח אותי לארוחת ערב ב"הולהנ'ס".‬

233
00:11:41,992 --> 00:11:44,412
‫כשבחור מזמין אותך להולהנ'ס,‬
‫את צריכה לגזום את השיחים.‬

234
00:11:47,248 --> 00:11:51,838
‫את בטוחה שזה בסדר‬
‫שאנחנו פשוט צצות למישהו בבית כדי לקחת סרט?‬

235
00:11:51,919 --> 00:11:53,709
‫אין לי ברירה אחרת, סבתא.‬

236
00:11:53,796 --> 00:11:55,376
‫מה אם ירצחו אותנו?‬

237
00:11:55,464 --> 00:11:57,884
‫מי יכבה את הסיר לבישול איטי?‬

238
00:12:04,181 --> 00:12:05,431
‫אוף!‬

239
00:12:08,477 --> 00:12:10,597
‫ליל כל הקדושים שוב תפס אותי לא מוכן.‬

240
00:12:10,688 --> 00:12:13,108
‫היי, תקשיבו, אין לי ממתקים, אחיות,‬

241
00:12:13,190 --> 00:12:15,360
‫אבל כן יש לי גפרורים‬

242
00:12:15,443 --> 00:12:18,453
‫ודוח חנייה מ-1975.‬

243
00:12:20,156 --> 00:12:22,156
‫ליאו. היי.‬

244
00:12:22,241 --> 00:12:23,871
‫אתה לא מזהה אותי?‬

245
00:12:23,951 --> 00:12:25,241
‫אני כן.‬

246
00:12:25,953 --> 00:12:30,583
‫כן, התחפשת לקיטי, האישה עם הבית והשיער.‬

247
00:12:31,208 --> 00:12:32,918
‫תחפושת מעולה, אחותי.‬

248
00:12:33,419 --> 00:12:35,759
‫שכרת את הסרט "מוכרים בלבד" ולא החזרת אותו?‬

249
00:12:36,630 --> 00:12:37,880
‫אתן שוטרות?‬

250
00:12:37,965 --> 00:12:39,875
‫ליאו, פוקוס.‬

251
00:12:39,967 --> 00:12:44,347
‫אם אתן מחפשות את ליאו פוקוס, שוטרות,‬
‫אתן מדברות עם הבחור הלא נכון, אחיות.‬

252
00:12:45,723 --> 00:12:47,313
‫בבקשה, ליאו. זה חשוב.‬

253
00:12:47,391 --> 00:12:50,311
‫אתן יודעות במה אני צופה המון לאחרונה?‬

254
00:12:51,395 --> 00:12:52,435
‫"העולם האמיתי."‬

255
00:12:52,938 --> 00:12:53,938
‫כי תחשבו על זה.‬

256
00:12:54,482 --> 00:12:56,322
‫אם העולם האמיתי שם,‬

257
00:12:56,942 --> 00:12:57,902
‫אז מה זה כל זה?‬

258
00:13:00,571 --> 00:13:02,571
‫יכול להיות שזה מבוי סתום.‬

259
00:13:04,533 --> 00:13:07,243
‫חכי רגע. ליאו, זה באמת ליל כל הקדושים,‬

260
00:13:07,328 --> 00:13:09,788
‫ואתה יודע מה אני באמת רוצה במקום ממתקים?‬

261
00:13:09,872 --> 00:13:11,752
‫את הסרט "מוכרים בלבד".‬

262
00:13:12,333 --> 00:13:14,713
‫איזה טירוף! יש לי אותו.‬

263
00:13:15,920 --> 00:13:17,050
‫אני אביא לך אותו.‬

264
00:13:17,838 --> 00:13:20,838
‫רגע, אז איך את מכירה אותו?‬
‫-אה, הוא פשוט…‬

265
00:13:20,925 --> 00:13:21,965
‫כרגיל, את יודעת,‬

266
00:13:22,051 --> 00:13:27,601
‫הוא גבר מבוגר שהיה מבלה עם אבא שלך‬
‫וחברים שלו כשהם היו בגיל ההתבגרות.‬

267
00:13:30,851 --> 00:13:31,691
‫לא…‬

268
00:13:32,895 --> 00:13:34,395
‫הם היו אומרים משהו.‬

269
00:13:35,314 --> 00:13:37,784
‫אוקיי, אתן השוטרות שמחפשות סרט?‬

270
00:13:38,400 --> 00:13:39,240
‫כן.‬

271
00:13:41,362 --> 00:13:43,782
‫ליל כל הקדושים שמח, אחיות.‬
‫-תודה.‬

272
00:13:48,285 --> 00:13:49,115
‫הנה אתה.‬

273
00:13:49,203 --> 00:13:52,253
‫ליאה ואני כל כך נהנינו היום אחר הצהריים.‬

274
00:13:52,331 --> 00:13:55,381
‫קיטי, הבית הזה נמצא תחת מתקפה.‬

275
00:13:55,459 --> 00:13:58,049
‫יש בני נוער בכל מקום,‬

276
00:13:58,128 --> 00:14:02,588
‫ואישה חצי עירומה‬
‫שמנופפת בגוף שלה בבית שלי.‬

277
00:14:03,217 --> 00:14:05,637
‫אה, יופי. שרי מתקלחת פה.‬

278
00:14:05,719 --> 00:14:10,809
‫למה פתחת את הבית שלנו לבלגן שוב?‬

279
00:14:10,891 --> 00:14:15,021
‫הצלחנו. כל האידיוטים עזבו!‬

280
00:14:16,647 --> 00:14:18,067
‫אבל אני מתגעגעת אליהם.‬

281
00:14:18,774 --> 00:14:21,534
‫היה פה שקט מדי בשבילי, רד.‬

282
00:14:22,111 --> 00:14:23,781
‫אז תקני תוכי.‬

283
00:14:24,321 --> 00:14:27,951
‫ואם הצווחות שלו‬
‫לא יספיקו לך, תזמיני לפה את אחותך.‬

284
00:14:28,033 --> 00:14:32,203
‫אני מרוצה מזה שליאה‬
‫נשארת פה כל הקיץ. הבית מלא בחיים שוב.‬

285
00:14:32,288 --> 00:14:36,918
‫לפני כמה ימים נכנסתי לשירותים,‬
‫ומישהו עשה פיפי והשאיר את המושב למעלה,‬

286
00:14:37,001 --> 00:14:39,301
‫וזה כל כך שימח אותי.‬

287
00:14:40,838 --> 00:14:42,378
‫אני יכול לעשות את זה בשבילך.‬

288
00:14:42,965 --> 00:14:48,345
‫אתה יכול להתלונן כמה שבא לך, אבל בשבועות‬
‫האחרונים ראיתי הבלחות של רד של פעם. האש,‬

289
00:14:48,429 --> 00:14:50,469
‫התשוקה. אני מתגעגעת אליו.‬

290
00:14:51,223 --> 00:14:52,223
‫הוא יצא לפנסיה.‬

291
00:14:52,808 --> 00:14:55,098
‫אבל הוא עדיין חי.‬

292
00:14:55,185 --> 00:15:00,475
‫אתה לא יכול להיות בגינה שלך‬
‫ולשחק עם העגבניות שלך כל היום.‬

293
00:15:00,566 --> 00:15:04,696
‫את אוהבת את העגבניות שלי!‬
‫-העגבניות שלך קטנות!‬

294
00:15:09,617 --> 00:15:10,777
‫הראש שלך מזיע.‬

295
00:15:13,120 --> 00:15:14,830
‫את מתנשמת.‬

296
00:15:22,504 --> 00:15:24,474
‫אז כנראה שלא תהיה לי פנסיה רגועה.‬

297
00:15:24,548 --> 00:15:28,088
‫כבר אין יותר מוך בפילטר של המייבש שלי.‬

298
00:15:29,970 --> 00:15:31,350
‫בטוח כבר לצאת?‬

299
00:15:32,431 --> 00:15:33,271
‫שרי.‬

300
00:15:35,184 --> 00:15:40,944
‫התקלחתי, וכשסיימתי, אתם נתתם עבודה,‬
‫אז פשוט תפסתי מחסה וחיכיתי שהסערה תחלוף.‬

301
00:15:41,523 --> 00:15:43,783
‫אמרתי לך ששמעתי את המים בשירותים יורדים.‬

302
00:15:45,694 --> 00:15:49,574
‫סליחה, הייתי פה רק כי התכוננתי‬
‫לדייט הזה שאני לא צריכה לצאת אליו.‬

303
00:15:49,657 --> 00:15:50,777
‫דייט?‬

304
00:15:50,866 --> 00:15:53,156
‫עם המיאטה הכחולה, בהולה… תעמדי בקצב.‬

305
00:15:54,119 --> 00:15:57,409
‫אבל זה כן נתן לי זמן לחשוב,‬
‫שזה משהו שלא יוצא לי לעשות.‬

306
00:15:57,498 --> 00:15:59,708
‫כאילו, מה אני רוצה בחיים?‬

307
00:15:59,792 --> 00:16:01,042
‫כי אני די בטוחה‬

308
00:16:01,126 --> 00:16:04,956
‫שאני לא רוצה להתחבא בשירותים‬
‫של השכנים שלי ולהקשיב לזקנים מזדיינים.‬

309
00:16:05,464 --> 00:16:07,884
‫זה נשמע כמו מישהו שאוכל קלח תירס.‬

310
00:16:09,677 --> 00:16:11,047
‫מה הבעיה שלי?‬

311
00:16:11,553 --> 00:16:14,853
‫למה אני חוזרת על אותה טעות שוב ושוב?‬

312
00:16:14,932 --> 00:16:19,402
‫אוי, מותק. אל תהיי קשה עם עצמך.‬

313
00:16:19,937 --> 00:16:22,057
‫יש לך עבודה קבועה.‬

314
00:16:22,147 --> 00:16:27,737
‫את מגדלת שני ילדים נהדרים‬
‫לגמרי לבד. את מדהימה.‬

315
00:16:28,237 --> 00:16:31,117
‫קיטי, למה את משקרת לה?‬
‫-רד…‬

316
00:16:31,699 --> 00:16:32,829
‫אבל הוא לא טועה.‬

317
00:16:32,908 --> 00:16:38,788
‫אוקיי, אולי הגיע הזמן לקחת הפסקה מבחורים,‬
‫ולראות איך זה להיות ברשות עצמך.‬

318
00:16:38,872 --> 00:16:40,372
‫להיות לבד נשמע מפחיד.‬

319
00:16:40,457 --> 00:16:42,707
‫אבל את לא לבד. יש לך אותנו.‬

320
00:16:42,793 --> 00:16:43,633
‫אותנו?‬

321
00:16:44,211 --> 00:16:46,131
‫הייתי חושבת שתהיה עכשיו במצב רוח יותר טוב.‬

322
00:16:50,884 --> 00:16:55,014
‫ברוכים הבאים להקרנת הסרט. זה עומד‬
‫להיות די גדול, אז כדי להתחיל כמו שצריך‬

323
00:16:55,097 --> 00:16:57,977
‫הבאתי לכל אחד‬
‫קופסה משלו של בראן פלקס צימוקים.‬

324
00:16:58,058 --> 00:17:00,098
‫בראן פלקס צימוקים!‬

325
00:17:00,894 --> 00:17:02,524
‫כולם מתים על זה, זוכרים?‬

326
00:17:02,604 --> 00:17:03,614
‫לא?‬

327
00:17:04,273 --> 00:17:05,193
‫זה לא קרה?‬

328
00:17:06,233 --> 00:17:09,653
‫אה, את יודעת מי אוהב בראן פלקס צימוקים?‬
‫בן הדוד שלי שעיצב לברט פא…‬

329
00:17:09,737 --> 00:17:11,157
‫אל.‬

330
00:17:12,489 --> 00:17:13,369
‫אז איזה סרט רואים?‬

331
00:17:13,449 --> 00:17:17,239
‫את הסרט האהוב עליי,‬
‫"מוכרים בלבד" בכיכובו של קווין סמית'.‬

332
00:17:17,327 --> 00:17:18,497
‫אני בהחלט בקטע שלו.‬

333
00:17:20,497 --> 00:17:21,747
‫אוקיי…‬

334
00:17:24,460 --> 00:17:27,300
‫היי, MTV. אני ליאו, אחים.‬

335
00:17:28,005 --> 00:17:29,915
‫אני צעיר בנפשי בן 74,‬

336
00:17:30,007 --> 00:17:33,137
‫ואני אהיה מושלם ל"העולם האמיתי", אחים.‬

337
00:17:33,218 --> 00:17:34,218
‫מה זה?‬

338
00:17:34,720 --> 00:17:37,060
‫אני לא יודעת.‬
‫זה היה אמור להיות "מוכרים בלבד".‬

339
00:17:37,139 --> 00:17:38,769
‫הנה כמה עובדות נחמדות עליי.‬

340
00:17:40,350 --> 00:17:43,100
‫נפלתי משלוש רכבות הרים, אחים.‬

341
00:17:44,521 --> 00:17:46,691
‫טוב, ארבע, אם סופרים את הרביעית.‬

342
00:17:49,151 --> 00:17:51,151
‫תשכחו מסרטים.‬

343
00:17:51,236 --> 00:17:53,236
‫למישהו יש סיפורים מצחיקים לספר?‬

344
00:17:54,865 --> 00:17:55,735
‫אה, יופי, נייט.‬

345
00:17:56,742 --> 00:17:59,542
‫לא. הוא נחנק‬
‫מהבראן פלקס צימוקים. זה יבש מדי.‬

346
00:17:59,620 --> 00:18:01,040
‫תני לו משהו לשתות.‬

347
00:18:03,332 --> 00:18:04,212
‫תעזבי את הקש!‬

348
00:18:05,876 --> 00:18:07,416
‫אוקיי. תשתה, בייבי, תשתה.‬

349
00:18:09,713 --> 00:18:11,803
‫אני בסדר. זה ירד.‬

350
00:18:14,510 --> 00:18:16,550
‫לא, אתה צריך להוציא את זה ככה…‬

351
00:18:17,846 --> 00:18:21,556
‫ליאה, את צריכה לתכנן אירועים. ממש כיף פה.‬

352
00:18:22,351 --> 00:18:23,311
‫אני מצטערת!‬

353
00:18:24,186 --> 00:18:26,516
‫ממש רציתי שזה יהיה ערב מושלם.‬

354
00:18:27,106 --> 00:18:28,016
‫תשכחו מזה.‬

355
00:18:30,359 --> 00:18:31,319
‫ליאה…‬

356
00:18:33,362 --> 00:18:34,742
‫היי, תפסיק לאכול את זה.‬

357
00:18:34,822 --> 00:18:35,742
‫אני רעב.‬

358
00:18:37,491 --> 00:18:39,911
‫היי, דרמה קווין. מה זה היה הקטע הזה?‬

359
00:18:40,536 --> 00:18:43,246
‫אני רמאית. בכלל לא ראיתי את "מוכרים בלבד".‬

360
00:18:43,330 --> 00:18:45,750
‫הסרט האהוב עליי הוא… "לשחרר את וילי".‬

361
00:18:47,709 --> 00:18:48,709
‫זה על ילד.‬

362
00:18:50,045 --> 00:18:51,045
‫ועל הלווייתן שלו.‬

363
00:18:51,964 --> 00:18:52,804
‫ו?‬

364
00:18:53,715 --> 00:18:55,465
‫ואז הוא מנסה להחזיר את וילי לאוקיינוס.‬

365
00:18:55,551 --> 00:18:58,551
‫לא. אני מתכוונת למה התפרצת שם?‬

366
00:19:00,097 --> 00:19:00,927
‫אני פשוט…‬

367
00:19:01,849 --> 00:19:04,229
‫אני מרגישה כמו מתחזה כשאני עם החבורה הזאת.‬

368
00:19:04,726 --> 00:19:07,556
‫כולכם כל כך קרובים אחד לשני‬
‫וכל כך מגניבים,‬

369
00:19:08,438 --> 00:19:10,268
‫ואני פשוט אני.‬

370
00:19:10,357 --> 00:19:13,147
‫אם את מפקפקת בעצמך פעם, פשוט תזכרי‬

371
00:19:13,986 --> 00:19:15,986
‫שיש לך מרתף מטורף.‬

372
00:19:17,614 --> 00:19:19,534
‫חשבתי שאת עומדת להגיד משהו הרבה יותר נחמד.‬

373
00:19:20,742 --> 00:19:21,992
‫את יודעת עד כמה משעמם פה?‬

374
00:19:22,786 --> 00:19:25,286
‫בשבוע שעבר זרקנו מקל לנחל‬

375
00:19:25,372 --> 00:19:27,372
‫וניסינו לפגוע בו עם מקלות אחרים.‬

376
00:19:28,208 --> 00:19:29,628
‫נייט קרא לזה "מקל-מקל".‬

377
00:19:33,672 --> 00:19:35,592
‫זה לא רק בגלל המרתף שלך, טמבלית.‬

378
00:19:35,674 --> 00:19:38,304
‫אם את לחוצה בקשר אליי, הכול טוב בינינו,‬

379
00:19:39,511 --> 00:19:42,141
‫ואם את דואגת שלא תשתלבי עם כל השאר,‬

380
00:19:42,848 --> 00:19:44,468
‫מצאת את האנשים שלא משתלבים.‬

381
00:19:45,392 --> 00:19:46,482
‫ואני המלכה שלהם.‬

382
00:19:48,353 --> 00:19:49,693
‫בחיים לא הייתה לי חברה כמוך.‬

383
00:19:50,981 --> 00:19:51,821
‫אני יודעת.‬

384
00:19:53,483 --> 00:19:54,403
‫בנות!‬

385
00:19:54,484 --> 00:19:56,994
‫מצאנו הרגע עוד שקית בתוך השקית הזאת.‬

386
00:19:57,988 --> 00:19:58,988
‫"שקית-שקית."‬

387
00:20:00,449 --> 00:20:01,909
‫הרגע המצאתי את זה.‬

388
00:20:06,663 --> 00:20:09,963
‫החומר שהיה בתוך השקית-שקית הזאת‬
‫היה טוב-טוב.‬

389
00:20:11,168 --> 00:20:12,588
‫לא טוב כמו "לשחרר את וילי".‬

390
00:20:13,170 --> 00:20:14,000
‫אני מת על זה.‬

391
00:20:14,087 --> 00:20:16,587
‫תיכנס לפרופורציות, זה‬
‫רק "אי.טי." עם לווייתן.‬

392
00:20:18,342 --> 00:20:21,352
‫אני יודעת שזה לא "מוכרים בלבד",‬
‫אבל זה די חמוד, לא?‬

393
00:20:21,428 --> 00:20:24,218
‫זה כאילו שאני הילד,‬

394
00:20:25,182 --> 00:20:26,562
‫ווילי הוא הגומייה.‬

395
00:20:27,809 --> 00:20:28,729
‫עכשיו אני מבין.‬

396
00:20:29,978 --> 00:20:31,808
‫ליאה, וילי יצליח?‬

397
00:20:31,897 --> 00:20:33,267
‫האם אי.טי. הצליח?‬

398
00:20:35,442 --> 00:20:36,692
‫קדימה, וילי.‬
‫-קדימה.‬

399
00:20:36,777 --> 00:20:37,607
‫אתה מסוגל.‬

400
00:20:37,694 --> 00:20:39,364
‫כן, וילי.‬
‫-זה קטן עליך. קדימה.‬

401
00:20:39,446 --> 00:20:40,486
‫יש!‬

402
00:20:40,572 --> 00:20:41,662
‫הוא הצליח!‬

403
00:20:50,540 --> 00:20:51,880
‫זה לא קרה.‬

404
00:20:54,086 --> 00:20:55,456
‫היי, מר פורמן.‬

405
00:20:55,963 --> 00:20:57,383
‫מצאתי את זה בוואן שלי.‬

406
00:20:57,881 --> 00:20:59,591
‫כנראה שיש לי מעריץ סודי.‬

407
00:20:59,675 --> 00:21:01,585
‫זה אתה, לא?‬

408
00:21:02,719 --> 00:21:05,889
‫זאת רק חולצה. אל תעשה מזה משהו מוזר.‬

409
00:21:05,973 --> 00:21:07,063
‫אני לא.‬

410
00:21:08,892 --> 00:21:09,942
‫אפשר לקרוא לך דוד רד?‬

411
00:21:10,018 --> 00:21:11,098
‫צא מפה.‬

412
00:21:14,648 --> 00:21:15,478
‫ביי, דוד רד.‬

413
00:21:19,778 --> 00:21:20,608
‫קיטי.‬

414
00:21:22,948 --> 00:21:25,158
‫זה מה שאת לובשת כדי להיפרד ממישהו?‬

415
00:21:26,952 --> 00:21:29,792
‫אני לא יכולה לתאר לעצמי‬
‫מה היית לובשת למסיבת בריכה.‬

416
00:21:32,499 --> 00:21:34,499
‫מה? זאת התלבושת שלי להלוויות.‬

417
00:21:35,460 --> 00:21:37,880
‫זה מה שאני לובשת כשאני נפרדת ממישהו לנצח.‬

418
00:21:39,881 --> 00:21:42,471
‫זה הוא. אוי, אלוהים, אני כל כך לחוצה.‬

419
00:21:42,551 --> 00:21:43,971
‫אכלתי מלא מהשיער שלי.‬

420
00:21:45,387 --> 00:21:46,887
‫זה היה הרבה יותר גבוה.‬

421
00:21:46,972 --> 00:21:47,972
‫אז מספיק עם זה.‬

422
00:21:48,056 --> 00:21:51,016
‫את חזקה.‬
‫-כן.‬

423
00:21:51,101 --> 00:21:52,641
‫את עצמאית.‬
‫-כן.‬

424
00:21:52,728 --> 00:21:54,098
‫את עדיין צעירה.‬
‫-כן.‬

425
00:21:54,187 --> 00:21:55,357
‫יחסית.‬

426
00:21:56,189 --> 00:21:59,399
‫הוא סתם בחור עם צופר מפואר.‬
‫-נכון.‬

427
00:21:59,484 --> 00:22:00,904
‫עכשיו, לכי.‬

428
00:22:01,403 --> 00:22:03,163
‫תגידי לאידיוט שלום ולא להתראות!‬

429
00:22:03,238 --> 00:22:05,568
‫זה מה שאומרים ב"ריקי לייק".‬

430
00:22:23,967 --> 00:22:26,757
‫חשבתי שתיהני לראות אותי בצורה כל כך סקסית.‬

431
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬