‫אז, מה הוחלט? אנחנו עושים את זה או לא?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני לובשת את זה.‬
‫- חובה עליכם: להרחיק ילדים מסמים -‬
‫הם אומרים שזה חובה עלינו.‬
‫כן, הם לא חשבו על המסר שלהם עד הסוף.‬
‫אחי, זה נחשב למצית?‬
‫אממ, כן.‬
‫אני לא יודעת אם אני יכולה.‬ ‫המשפחה שלי מפורסמת.‬
‫בן דוד שלי עיצב את השירותים של ברט פארב.‬
‫סליחה, אני לא מסוגל לשמוע שוב‬ ‫את הסיפור שלך על השירותים של ברט פארב.‬
‫חבר'ה, למדנו על זה בבי"ס.‬ ‫נראה לי שאנחנו צריכים פשוט לומר…‬
‫ואו.‬
‫בייבי, את מרגישה משהו?‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫למה דונקי קונג‬ ‫הוא גורילה ולא חמור (באנגלית: דונקי)?‬
‫זה שקר.‬
‫הם ביססו את כל האימפריה שלהם על שקר.‬
‫כן, גם אני לא מרגיש כלום.‬
‫מעניין.‬
‫חולצות הפלנל הישנות האלה ממש מגניבות.‬
‫אלה חולצות הפלנל של סבא שלי.‬
‫הוא נשוי לאיך קוראים לה.‬
‫רגע…‬
‫איך קוראים לה?‬
‫היי, מי אני?‬
‫הגוף של סבא שלך.‬
‫היא הייתה שם.‬
‫היא נעלמה.‬
‫ממש כמו אהבה.‬
‫ליאה, רוצה לשמוע‬ ‫על הקונספירציה של דונקי קונג?‬
‫הוא גורילה.‬
‫זה כמו ששריל קרואו‬ ‫היא לא באמת עורב (באנגלית: קרואו).‬
‫לגמרי.‬
‫הגוף של סבא רעב.‬
‫אני אביא חטיפים. מה אתם רוצים?‬
‫בראן פלקס צימוקים.‬
‫אני על זה.‬
‫רגע, מה הייתי אמורה להביא?‬
‫"אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬
‫שלום, ויסקונסין!‬
‫- מופע שנות ה-90 -‬
‫טוב, אני פשוט כבר לא יודעת מה לעשות בערבים‬ ‫עם השידורים החוזרים האלה שמשדרים בקיץ.‬
‫הייתי רוצחת מישהו בשביל פרק חדש‬ ‫של "שולחן לחמישה".‬
‫אם אני אצטרך לראות עוד שידור חוזר אחד‬ ‫של "גרייס על הכוונת",‬
‫אני ארצה שהם יצליחו לפגוע בה.‬
‫קיטי, הבאתי את השלל הראשון מגינת הירק שלי.‬
‫תראה לנו את היבול שלך.‬
‫ואו!‬
‫אני אחתוך אותה לפרוסות‬ ‫ואניח אותן על המבורגרים.‬
‫המבורגרים לבובות.‬
‫מה אתה עושה מחוץ למרתף?‬
‫מביע את דעתי.‬
‫אה, הנה המטבח. איזה טירוף.‬
‫היי!‬
‫אין ספק שהיא היי (מסטולה).‬
‫אז,‬
‫את נהנית למטה עם החברים החדשים שלך?‬
‫זאת התגשמות כל חלומותיי.‬
‫חוץ מבראן פלקס צימוקים.‬
‫אה, אני חושבת שנגמר לנו.‬
‫מה?!‬
‫אבל הבטחתי להם בראן פלקס צימוקים.‬
‫אם אני לא אמצא בראן פלקס,‬
‫אני אהיה לבד שוב.‬
‫את בסדר?‬
‫- תפריט -‬
‫נו, באמת, מי לא ירצה‬ ‫להיות חבר שלך? את חכמה ומקסימה.‬
‫למען האמת, מגיעה לך עוגייה.‬
‫אם מישהו מהילדים האלה יתחצף אלייך,‬ ‫אני אתפוס אותו מהצווארון‬
‫ואעיף אותו לכל הרוחות.‬
‫- בונוס! -‬
‫נכון, והוא גם יכול לעשות‬ ‫את זה עכשיו שהכתף שלו החלימה.‬
‫מה שמזכיר לי,‬
‫את תוכלי להסיע אותי לפיזיותרפיה מחר?‬
‫אוי, יש לי תור למספרה.‬
‫אבל אני אמצא פתרון.‬
‫עכשיו תרקוד איתי, גורילה ענקית שכמותך.‬
‫אוקיי, אני שמחה שדיברנו.‬
‫נראה לי שזה החדר של ליאה.‬ ‫-כן, איפה היא?‬
‫פיג'מה די פרקטית.‬
‫אוי, לא.‬
‫יש לה לחץ דם גבוה.‬
‫זה החדר של סבתא וסבא שלה.‬
‫עכשיו כבר פחות מרגש להחזיק את זה.‬
‫זכינו בכל הקופה!‬
‫אני נכנס.‬
‫אתה תיראה ממש טוב בזה, בייבי.‬
‫כמו חוטב עצים שווה.‬
‫זה עושה לי חשק לעשות איתך דברים ביער.‬
‫בדיוק הקמתי אוהל.‬
‫אחי, זה יעביר את זה.‬
‫זה שלי עכשיו.‬
‫אה, הנה אתם. בחדר של סבתא וסבא שלי.‬ ‫החדר שבחיי לא העזתי להיכנס אליו.‬
‫זה בסדר שאנחנו פה?‬ ‫-כן.‬
‫זה בסדר מצידי.‬
‫זה הקיץ, בואו ניהנה. אנחנו אמורים‬ ‫לעשות כל מה שבא לנו, נכון?‬
‫לא נכון.‬
‫ביי ביי.‬
‫צאי מפה.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫צא מפה.‬
‫תשמור על קשר.‬
‫צא מפה.‬
‫עם הרבה ציפוי.‬
‫זה היה שלי.‬
‫אנחנו לא נועלים את דלתות ההזזה.‬
‫מעכשיו אנחנו כן.‬
‫אני מצטערת, סבא.‬
‫תראי, כבר עברתי את זה פעם,‬
‫ואני לא עושה את זה שוב‬ ‫בלי לקבוע כמה כללים. אז תגידי לחברים שלך‬
‫שלא יאכלו לי את האוכל,‬ ‫שלא ישתו לי את המשקאות,‬
‫ושאם הם נכנסים לי לחדר,‬
‫אני מכניס להם בעיטה בתחת.‬
‫את יודעת, אנשים שומרים‬ ‫דברים פרטיים בחדר השינה שלהם.‬
‫אבא שלי החביא שוט‬ ‫בחדר של ההורים שלי, למקרה שיבוא גנב.‬
‫חוץ מזה, היו לו גם אזיקים פרוותיים, למקרה…‬
‫אוי, אלוהים ישמור.‬
‫נראה לי שהם חושבים‬ ‫שאני יותר מגניבה ממה שאני.‬
‫מאז שהגעתי לפה היה לי מדהים.‬
‫עישנו…‬
‫בשר חזיר,‬
‫והייתה לנו חבית…‬
‫של בשר חזיר.‬
‫אני מפחדת שהם מצפים‬ ‫לעוד בשר חזיר, את מבינה?‬
‫זה המון בשר חזיר.‬
‫חמודה, נראה לי‬ ‫שאת שמה על עצמך יותר מדי לחץ.‬
‫למה שלא תזמיני אותם לראות פה סרט ערב אחד?‬
‫אף אחד לא מקשיב לי?‬
‫אני לא יודעת, סבתא.‬ ‫לראות סרט? זה לא משעמם?‬
‫לא, זה יהיה כיף.‬
‫נעשה את זה מחר.‬
‫נשכור סרט ונכין בשר חזיר.‬
‫אם אתם כל כך משוגעים על זה.‬
‫אני אפתח.‬
‫היי, מי מכם צעק על הילדים שלי?‬
‫רד, זה בשבילך.‬
‫אני לא יודע מי מהם שלך, אבל זה הגיע להם.‬
‫אה. גוון ונייט,‬
‫ותודה. לי נמאס כבר לצעוק עליהם.‬
‫אתמול תפסתי את נייט‬ ‫מודד רולרבליידס על הגג.‬
‫הייתי בהיריון איתו במשך עשרה חודשים.‬
‫הרופאה אמרה שזה בסדר, אבל לא נראה לי.‬
‫עברת לגור בבית ליד, נכון?‬
‫נופפתי לך לשלום בשבוע שעבר אבל,‬
‫בדיוק חפפת את השיער עם הצינור, אז…‬
‫אני קיטי וזה רד.‬
‫אה, אני שרי, וכן, הטוש שלי התקלקל.‬
‫מסתבר שהוא לא יכול‬ ‫לעמוד במשקל של שני אנשים מבוגרים.‬
‫נו, תראי איך את ובעלך עדיין שובבים ביחד.‬
‫האמת היא שבעלי לא בתמונה,‬
‫אבל הבחור שאני יוצאת איתו‬ ‫רוצה שנעבור לגור ביחד.‬
‫כמה זמן אתם יוצאים ביחד?‬
‫שבועיים.‬
‫שבועיים והוא כבר רוצה לעבור לגור איתך?‬
‫כן, הוא די תלותי.‬ ‫סביר להניח שכדאי לי להיפרד ממנו.‬
‫חבל, יש לו את כל החבילה. מראה חיצוני,‬ ‫עבודה טובה, מכונית מיאטה כחולה.‬
‫היי, אכפת לכם‬ ‫אם אני אחמם את זה במיקרו שלכם?‬
‫במיקרו שלי זה ייקח שעה.‬
‫בטח. הוא במטבח.‬
‫אוי, קיטי, את כזאת מתוקה.‬
‫ורד…‬
‫כן.‬
‫יש לה המון דברים בתוך התיק הזה.‬
‫כן, היא כמו מרי פופינס פרחית.‬
‫אולי את יותר מדי מתעמקת בזה.‬ ‫אפשר להריץ קדימה לחלק שבו את בוחרת סרט?‬
‫"להריץ קדימה", זה היה שנון!‬
‫אני צריכה לשלוח את זה לג'יי לנו.‬
‫זה ממש חשוב שאני לא אבחר‬ ‫משהו שכולם יחשבו שהוא חנוני.‬
‫גם אם היית מנסה‬ ‫לא היית מצליחה לבחור משהו חנוני.‬
‫קדימה, מה הסרט האהוב עלייך?‬
‫אממ, אני מניחה ש"לשחרר את וילי".‬
‫ואו.‬
‫איזו חננה!‬
‫אני הולכת לבקש עזרה.‬
‫ידיים למעלה!‬ ‫-קחי את הכסף שלי. קחי הכול.‬
‫הבוסית שלי לא נועלת את האוטו שלה.‬ ‫על לוחית הרישוי שלה כתוב "זונת-סרטים".‬
‫אני יודע, אני לא רוצה‬ ‫להשתמש במילה הזאת, אני רק מספר לך.‬
‫בבקשה…‬
‫ג'יי, זאת רק אני. צחקתי איתך.‬
‫אה, כן.‬
‫גם אני.‬
‫בדיחה טובה.‬
‫לא ידעתי שאתה עובד פה.‬
‫טוב, לא רציתי להשוויץ‬ ‫בזה שאני עובד בתעשיית הבידור.‬
‫כן.‬
‫אז אני מנסה למצוא‬ ‫סרט מגניב לראות כשתבואו אליי,‬
‫וזה לא שאני ממש מודאגת בקשר לזה או משהו,‬
‫אבל מה זה הסרט הזה,‬
‫אתה יודע, עם כל הבחורים והמקום ו…‬
‫הבחורים?‬
‫"מוכרים בלבד?"‬ ‫-"מוכרים בלבד", כן!‬
‫איזה קטע! אני מת‬ ‫על "מוכרים בלבד". קווין סמית', נכון?‬
‫ברור.‬
‫הוא היה כל כך סקסי בסרט הזה.‬
‫אוקיי… סבבה.‬
‫טוב, בואי נראה אם יש לי את זה.‬
‫אוף, השכירו אותו.‬
‫הוא אצל מישהו כבר שישה שבועות.‬
‫היי, ג'יי, אני צריך את עזרתך בשירותים.‬
‫יש לנו מצב של "ג'ו נגד הוולקנו".‬
‫נתראה, מותק.‬
‫בואי, סבתא. אנחנו חייבות ללכת.‬ ‫-רק שנייה.‬
‫הכומר דייב, זאת קיטי!‬
‫- למבוגרים בלבד -‬
‫לא ראיתי אותך מאז הפיקניק.‬
‫זה היה מאוד לא קדוש.‬
‫היי, אדון פורמן.‬ ‫תראה מה מצאתי בגן הירקות הקטנטנים שלך.‬
‫מלפפון תינוק.‬
‫תן לי את זה.‬
‫זה גודל נורמלי.‬
‫אל תתבייש בזה.‬
‫הגודל לא קובע.‬
‫בכל אופן, באתי לפה‬ ‫כדי לדבר איתך על חולצות הפלנל שלך.‬
‫אני יכול אחת?‬
‫למה?‬
‫חברה שלי אמרה‬ ‫שזה נראה עליי טוב, והיא די מעל לרמה שלי,‬
‫אבל אני ממש אוהב אותה,‬ ‫ואני רוצה לשמח אותה.‬
‫זה נחמד מצידך.‬
‫הייתה לי בעיה דומה עם החברה הראשונה שלי.‬
‫אתה יודע איך קראו לה?‬
‫צא מפה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫היי, שכן.‬
‫קיטי אמרה שעד שאני אתקן את המקלחת שלי‬ ‫אני יכולה לנקות את האזורים הפרטיים שלי פה.‬
‫טוב, זה גם הבית שלי,‬
‫אז את יכולה פשוט לקחת‬ ‫את האזורים הפרטיים שלך הביתה.‬
‫אני גם צריכה ללוות מכם סכין גילוח. מיאטה‬ ‫כחולה לוקח אותי לארוחת ערב ב"הולהנ'ס".‬
‫כשבחור מזמין אותך להולהנ'ס,‬ ‫את צריכה לגזום את השיחים.‬
‫את בטוחה שזה בסדר‬ ‫שאנחנו פשוט צצות למישהו בבית כדי לקחת סרט?‬
‫אין לי ברירה אחרת, סבתא.‬
‫מה אם ירצחו אותנו?‬
‫מי יכבה את הסיר לבישול איטי?‬
‫אוף!‬
‫ליל כל הקדושים שוב תפס אותי לא מוכן.‬
‫היי, תקשיבו, אין לי ממתקים, אחיות,‬
‫אבל כן יש לי גפרורים‬
‫ודוח חנייה מ-1975.‬
‫ליאו. היי.‬
‫אתה לא מזהה אותי?‬
‫אני כן.‬
‫כן, התחפשת לקיטי, האישה עם הבית והשיער.‬
‫תחפושת מעולה, אחותי.‬
‫שכרת את הסרט "מוכרים בלבד" ולא החזרת אותו?‬
‫אתן שוטרות?‬
‫ליאו, פוקוס.‬
‫אם אתן מחפשות את ליאו פוקוס, שוטרות,‬ ‫אתן מדברות עם הבחור הלא נכון, אחיות.‬
‫בבקשה, ליאו. זה חשוב.‬
‫אתן יודעות במה אני צופה המון לאחרונה?‬
‫"העולם האמיתי."‬
‫כי תחשבו על זה.‬
‫אם העולם האמיתי שם,‬
‫אז מה זה כל זה?‬
‫יכול להיות שזה מבוי סתום.‬
‫חכי רגע. ליאו, זה באמת ליל כל הקדושים,‬
‫ואתה יודע מה אני באמת רוצה במקום ממתקים?‬
‫את הסרט "מוכרים בלבד".‬
‫איזה טירוף! יש לי אותו.‬
‫אני אביא לך אותו.‬
‫רגע, אז איך את מכירה אותו?‬ ‫-אה, הוא פשוט…‬
‫כרגיל, את יודעת,‬
‫הוא גבר מבוגר שהיה מבלה עם אבא שלך‬ ‫וחברים שלו כשהם היו בגיל ההתבגרות.‬
‫לא…‬
‫הם היו אומרים משהו.‬
‫אוקיי, אתן השוטרות שמחפשות סרט?‬
‫כן.‬
‫ליל כל הקדושים שמח, אחיות.‬ ‫-תודה.‬
‫הנה אתה.‬
‫ליאה ואני כל כך נהנינו היום אחר הצהריים.‬
‫קיטי, הבית הזה נמצא תחת מתקפה.‬
‫יש בני נוער בכל מקום,‬
‫ואישה חצי עירומה‬ ‫שמנופפת בגוף שלה בבית שלי.‬
‫אה, יופי. שרי מתקלחת פה.‬
‫למה פתחת את הבית שלנו לבלגן שוב?‬
‫הצלחנו. כל האידיוטים עזבו!‬
‫אבל אני מתגעגעת אליהם.‬
‫היה פה שקט מדי בשבילי, רד.‬
‫אז תקני תוכי.‬
‫ואם הצווחות שלו‬ ‫לא יספיקו לך, תזמיני לפה את אחותך.‬
‫אני מרוצה מזה שליאה‬ ‫נשארת פה כל הקיץ. הבית מלא בחיים שוב.‬
‫לפני כמה ימים נכנסתי לשירותים,‬ ‫ומישהו עשה פיפי והשאיר את המושב למעלה,‬
‫וזה כל כך שימח אותי.‬
‫אני יכול לעשות את זה בשבילך.‬
‫אתה יכול להתלונן כמה שבא לך, אבל בשבועות‬ ‫האחרונים ראיתי הבלחות של רד של פעם. האש,‬
‫התשוקה. אני מתגעגעת אליו.‬
‫הוא יצא לפנסיה.‬
‫אבל הוא עדיין חי.‬
‫אתה לא יכול להיות בגינה שלך‬ ‫ולשחק עם העגבניות שלך כל היום.‬
‫את אוהבת את העגבניות שלי!‬ ‫-העגבניות שלך קטנות!‬
‫הראש שלך מזיע.‬
‫את מתנשמת.‬
‫אז כנראה שלא תהיה לי פנסיה רגועה.‬
‫כבר אין יותר מוך בפילטר של המייבש שלי.‬
‫בטוח כבר לצאת?‬
‫שרי.‬
‫התקלחתי, וכשסיימתי, אתם נתתם עבודה,‬ ‫אז פשוט תפסתי מחסה וחיכיתי שהסערה תחלוף.‬
‫אמרתי לך ששמעתי את המים בשירותים יורדים.‬
‫סליחה, הייתי פה רק כי התכוננתי‬ ‫לדייט הזה שאני לא צריכה לצאת אליו.‬
‫דייט?‬
‫עם המיאטה הכחולה, בהולה… תעמדי בקצב.‬
‫אבל זה כן נתן לי זמן לחשוב,‬ ‫שזה משהו שלא יוצא לי לעשות.‬
‫כאילו, מה אני רוצה בחיים?‬
‫כי אני די בטוחה‬
‫שאני לא רוצה להתחבא בשירותים‬ ‫של השכנים שלי ולהקשיב לזקנים מזדיינים.‬
‫זה נשמע כמו מישהו שאוכל קלח תירס.‬
‫מה הבעיה שלי?‬
‫למה אני חוזרת על אותה טעות שוב ושוב?‬
‫אוי, מותק. אל תהיי קשה עם עצמך.‬
‫יש לך עבודה קבועה.‬
‫את מגדלת שני ילדים נהדרים‬ ‫לגמרי לבד. את מדהימה.‬
‫קיטי, למה את משקרת לה?‬ ‫-רד…‬
‫אבל הוא לא טועה.‬
‫אוקיי, אולי הגיע הזמן לקחת הפסקה מבחורים,‬ ‫ולראות איך זה להיות ברשות עצמך.‬
‫להיות לבד נשמע מפחיד.‬
‫אבל את לא לבד. יש לך אותנו.‬
‫אותנו?‬
‫הייתי חושבת שתהיה עכשיו במצב רוח יותר טוב.‬
‫ברוכים הבאים להקרנת הסרט. זה עומד‬ ‫להיות די גדול, אז כדי להתחיל כמו שצריך‬
‫הבאתי לכל אחד‬ ‫קופסה משלו של בראן פלקס צימוקים.‬
‫בראן פלקס צימוקים!‬
‫כולם מתים על זה, זוכרים?‬
‫לא?‬
‫זה לא קרה?‬
‫אה, את יודעת מי אוהב בראן פלקס צימוקים?‬ ‫בן הדוד שלי שעיצב לברט פא…‬
‫אל.‬
‫אז איזה סרט רואים?‬
‫את הסרט האהוב עליי,‬ ‫"מוכרים בלבד" בכיכובו של קווין סמית'.‬
‫אני בהחלט בקטע שלו.‬
‫אוקיי…‬
‫היי, MTV. אני ליאו, אחים.‬
‫אני צעיר בנפשי בן 74,‬
‫ואני אהיה מושלם ל"העולם האמיתי", אחים.‬
‫מה זה?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫זה היה אמור להיות "מוכרים בלבד".‬
‫הנה כמה עובדות נחמדות עליי.‬
‫נפלתי משלוש רכבות הרים, אחים.‬
‫טוב, ארבע, אם סופרים את הרביעית.‬
‫תשכחו מסרטים.‬
‫למישהו יש סיפורים מצחיקים לספר?‬
‫אה, יופי, נייט.‬
‫לא. הוא נחנק‬ ‫מהבראן פלקס צימוקים. זה יבש מדי.‬
‫תני לו משהו לשתות.‬
‫תעזבי את הקש!‬
‫אוקיי. תשתה, בייבי, תשתה.‬
‫אני בסדר. זה ירד.‬
‫לא, אתה צריך להוציא את זה ככה…‬
‫ליאה, את צריכה לתכנן אירועים. ממש כיף פה.‬
‫אני מצטערת!‬
‫ממש רציתי שזה יהיה ערב מושלם.‬
‫תשכחו מזה.‬
‫ליאה…‬
‫היי, תפסיק לאכול את זה.‬
‫אני רעב.‬
‫היי, דרמה קווין. מה זה היה הקטע הזה?‬
‫אני רמאית. בכלל לא ראיתי את "מוכרים בלבד".‬
‫הסרט האהוב עליי הוא… "לשחרר את וילי".‬
‫זה על ילד.‬
‫ועל הלווייתן שלו.‬
‫ו?‬
‫ואז הוא מנסה להחזיר את וילי לאוקיינוס.‬
‫לא. אני מתכוונת למה התפרצת שם?‬
‫אני פשוט…‬
‫אני מרגישה כמו מתחזה כשאני עם החבורה הזאת.‬
‫כולכם כל כך קרובים אחד לשני‬ ‫וכל כך מגניבים,‬
‫ואני פשוט אני.‬
‫אם את מפקפקת בעצמך פעם, פשוט תזכרי‬
‫שיש לך מרתף מטורף.‬
‫חשבתי שאת עומדת להגיד משהו הרבה יותר נחמד.‬
‫את יודעת עד כמה משעמם פה?‬
‫בשבוע שעבר זרקנו מקל לנחל‬
‫וניסינו לפגוע בו עם מקלות אחרים.‬
‫נייט קרא לזה "מקל-מקל".‬
‫זה לא רק בגלל המרתף שלך, טמבלית.‬
‫אם את לחוצה בקשר אליי, הכול טוב בינינו,‬
‫ואם את דואגת שלא תשתלבי עם כל השאר,‬
‫מצאת את האנשים שלא משתלבים.‬
‫ואני המלכה שלהם.‬
‫בחיים לא הייתה לי חברה כמוך.‬
‫אני יודעת.‬
‫בנות!‬
‫מצאנו הרגע עוד שקית בתוך השקית הזאת.‬
‫"שקית-שקית."‬
‫הרגע המצאתי את זה.‬
‫החומר שהיה בתוך השקית-שקית הזאת‬ ‫היה טוב-טוב.‬
‫לא טוב כמו "לשחרר את וילי".‬
‫אני מת על זה.‬
‫תיכנס לפרופורציות, זה‬ ‫רק "אי.טי." עם לווייתן.‬
‫אני יודעת שזה לא "מוכרים בלבד",‬ ‫אבל זה די חמוד, לא?‬
‫זה כאילו שאני הילד,‬
‫ווילי הוא הגומייה.‬
‫עכשיו אני מבין.‬
‫ליאה, וילי יצליח?‬
‫האם אי.טי. הצליח?‬
‫קדימה, וילי.‬ ‫-קדימה.‬
‫אתה מסוגל.‬
‫כן, וילי.‬ ‫-זה קטן עליך. קדימה.‬
‫יש!‬
‫הוא הצליח!‬
‫זה לא קרה.‬
‫היי, מר פורמן.‬
‫מצאתי את זה בוואן שלי.‬
‫כנראה שיש לי מעריץ סודי.‬
‫זה אתה, לא?‬
‫זאת רק חולצה. אל תעשה מזה משהו מוזר.‬
‫אני לא.‬
‫אפשר לקרוא לך דוד רד?‬
‫צא מפה.‬
‫ביי, דוד רד.‬
‫קיטי.‬
‫זה מה שאת לובשת כדי להיפרד ממישהו?‬
‫אני לא יכולה לתאר לעצמי‬ ‫מה היית לובשת למסיבת בריכה.‬
‫מה? זאת התלבושת שלי להלוויות.‬
‫זה מה שאני לובשת כשאני נפרדת ממישהו לנצח.‬
‫זה הוא. אוי, אלוהים, אני כל כך לחוצה.‬
‫אכלתי מלא מהשיער שלי.‬
‫זה היה הרבה יותר גבוה.‬
‫אז מספיק עם זה.‬
‫את חזקה.‬ ‫-כן.‬
‫את עצמאית.‬ ‫-כן.‬
‫את עדיין צעירה.‬ ‫-כן.‬
‫יחסית.‬
‫הוא סתם בחור עם צופר מפואר.‬ ‫-נכון.‬
‫עכשיו, לכי.‬
‫תגידי לאידיוט שלום ולא להתראות!‬
‫זה מה שאומרים ב"ריקי לייק".‬
‫חשבתי שתיהני לראות אותי בצורה כל כך סקסית.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬