Jadi, macam mana? Kita nak buat atau tak?
Entahlah. Saya pakai ini.
CABAR JAUHI DADAH
Ya, mereka cabar kita buat.
Ya, mereka tak fikir masak-masak.
Kawan, ini dianggap pemetik api?
Ya.
Saya tak pasti saya boleh buat.
Sepupu saya buat bilik air Brett Favre.
Maaf. Saya tak boleh buat cerita Brett Favre awak lagi.
Kita belajar ini dalam kelas kesihatan. Kita patut kata…
- Sayang, awak rasa tak? - Tak.
Kenapa Donkey Kong ialah gorila dan bukan keldai?
Tipu.
Seluruh empayar mereka berasaskan penipuan.
Ya, saya pun tak rasa.
Menarik.
Flanel lama ini sangat menarik.
Itu flanel atuk saya. Dia kahwin dengan apa entah namanya.
Sekejap. Siapa nama perempuan itu?
Hei, siapa saya?
Mayat atuk awak.
Tadi ada. Sekarang hilang.
Sama macam cinta.
Leia, awak nak dengar tentang konspirasi Donkey Kong?
Dia gorila.
Macam Sheryl Crow sebenarnya bukan gagak.
Betul.
Badan lapar datuk.
Saya ambil snek. Kamu nak apa?
Bran Kismis.
Baiklah.
Saya kena ambil apa?
Satu, dua, tiga, empat…
Melepak di tepi jalan
Sama macam kita buat minggu lalu
Tak buat apa selain berbual denganmu
Kita semua tak apa-apa
Helo, Wisconsin!
Nenek dah tak tahu nak buat apa pada waktu malam
dengan siaran ulangan musim panas.
Nenek nak sangat tonton Party of Five yang baharu.
Jika kena tonton ulangan Grace Diserang,
saya pilih serang.
Kitty, saya dapat hasil pertama daripada kebun sayur saya.
Tunjukkan hasil tuaian awak.
Wah!
Saya akan hiris dan letak di atas burger.
Burger anak patung.
- Kenapa kamu naik ke sini? - Saya bercakap jujur.
Yang ini dapur. Dahsyat.
Hai!
Memang dia khayal.
Kamu seronok dengan kawan-kawan baharu di tingkat bawah?
Memang menjadi impian saya.
Selain Bran Kismis.
Dah habis.
Apa?
Tapi saya dah janji Bran Kismis.
Kalau tak ada Bran Kismis, saya akan kesunyian lagi.
Kamu okey?
Siapa yang tak nak jadi kawan kamu?
Kamu bijak dan menawan.
Malah, kamu layak dapat biskut.
Kalau sesiapa cakap mengarut,
atuk akan cekak leher baju mereka
dan humban mereka!
Betul. Atuk boleh buat sebab bahunya dah sembuh.
Baru saya teringat, boleh hantar saya ke terapi fizikal esok?
Saya akan dandan rambut, tapi saya akan usahakan.
Sekarang, menari dengan saya, gorila besar.
Perbualan yang baik.
- Saya rasa ini bilik Leia. - Ya. Di mana dia?
Baju tidur yang sesuai.
Alamak. Dia ada penyakit darah tinggi.
Ini bilik atuk dan neneknya.
Kurang menarik apabila memegangnya.
Ini dahsyat!
Saya nak masuk.
Awak sesuai pakai ini.
Macam pembalak seksi.
Buat saya nak berasmara dengan awak dalam hutan.
Anu saya tegang.
Kawan, ini akan buat ia surut.
Ini saya punya.
Kamu di bilik mereka rupanya.
Saya tak pernah berani masuk.
- Tak apakah kami di sini? - Ya, saya okey.
Ini musim panas. Jom berseronok. Kita boleh buat apa saja. Betul tak?
Salah.
- Selamat tinggal. - Keluar.
- Jumpa lagi. - Keluar.
- Jangan jadi orang asing. - Keluar.
Aising tambahan.
Itu saya punya.
- Kami tak kunci pintu gelongsor. - Sekarang kunci.
Maafkan saya, atuk.
Atuk pernah melalui semua ini.
Atuk takkan ulang tanpa peraturan.
Jadi, beritahu kawan-kawan kamu,
jangan makan makanan atau minum minuman atuk,
jika mereka masuk ke bilik atuk,
nahas mereka atuk kerjakan.
Orang simpan semua benda peribadi di bilik tidur.
Moyang kamu simpan cemeti di bilik jika ada pencuri.
Malah, dia ada sepasang gari berbulu sekiranya…
Ya Tuhan.
Mereka fikir saya lebih hebat.
Sejak saya sampai, hebat betul.
Kami hidu
ham
dan kami buka
ham.
Saya risau mereka nak lebih ham.
Banyak betul ham.
Nenek rasa kamu terlalu mendesak diri.
Cuba kamu jemput mereka untuk tonton filem.
Tiada sesiapa dengar cakap saya?
Entahlah, nek. Tonton filem? Tak membosankan?
Tak, pasti seronok.
Kita tonton esok.
Kita akan sewa cerita dan buat ham.
Memandangkan kamu suka sangat ham.
Saya buka!
Hei, siapa yang tengking anak saya?
Red, orang cari awak.
Entah mana satu, tapi memang patut ditengking.
Gwen dan Nate. Terima kasih. Saya dah bosan tengking mereka.
Semalam saya tangkap Nate cuba kasut luncur atas bumbung.
Saya mengandungkan dia 10 bulan.
Doktor kata okey, tapi saya rasa tak.
Awak pindah di rumah sebelah, bukan?
Saya lambai awak minggu lepas, tapi awak cuci rambut guna hos, jadi…
Saya Kitty dan ini Red.
Saya Sherri. Ya, kepala pancuran saya rosak.
Rupa-rupanya ia tak boleh tampung berat dua orang dewasa.
Hubungan awak dan suami masih hangat.
Saya tak ada suami,
tapi saya dan kekasih ada bincang nak tinggal serumah.
- Dah berapa lama bercinta? - Dua minggu.
Dua minggu dan dia dah nak pindah?
Ya, dia suka berkepit. Saya patut putuskan hubungan.
Malangnya, dia ada semua. Kacak, kerja yang baik, Miata biru.
Boleh tak saya panaskan ini di dalam ketuhar?
Saya punya ambil masa sejam.
Boleh. Ada di dapur.
Kitty, awak memang baik. Red pula…
Ya.
Dia ada macam-macam di dalam beg itu.
Ya, dia macam Mary Poppins murahan.
Mungkin kamu terlalu fikir.
Boleh tak kita lajukan ke depan ke bahagian pilih filem?
"Lajukan ke depan"! Itu bijak.
Nenek patut hantar kepada Leno.
Penting untuk pilih filem yang mereka tak fikir ia bodoh.
Kamu takkan pilih filem bodoh kalau kamu cuba.
- Apa filem kegemaran kamu? - Free Willy.
Hoi. Itu betul-betul bodoh!
Saya nak minta bantuan.
- Angkat tangan! - Ambil duit saya. Ambil semua!
Bos saya tak pernah kunci kereta. Nombor platnya MOVIESLUT.
Saya tak nak cakap. Saya cuma beritahu awak.
Tolonglah…
Jay, ini saya. Saya bergurau.
Ya.
Saya juga.
Bagus.
- Saya tak tahu awak kerja di sini. - Sebenarnya, saya tak nak berlagak.
Betul.
Saya cuba cari filem hebat untuk malam ini,
saya bukannya risau atau apa-apa,
tapi apa filem
yang ada lelaki, tempat dan lelaki?
- Clerks? - Clerks, ya!
Saya suka Clerks. Kevin Smith, bukan?
Oh, ya. Dia sangat seksi.
Okey. Hebat.
Biar saya periksa dulu.
Alamak, dah diambil.
Ada lelaki sewa selama enam minggu.
Jay, bantu saya di tandas.
Situasinya macam gunung berapi meletup.
Jumpa nanti.
- Jom kita balik, nek. - Sekejap.
Pastor Dave, ini Kitty!
DEWASA SAHAJA
Kita tak jumpa sejak jamuan makan apa yang ada.
Ia patut dicela.
Hei, Encik Forman.
Saya jumpa ini di kebun sayur awak.
Anak timun.
Berikan kepada saya.
Itu saiz biasa.
Jangan malu. Mungkin ia membesar, bukan lembik.
Saya datang nak berbual tentang flanel awak.
Boleh beri satu?
Kenapa?
Kekasih saya kata saya nampak segak dan saya tak setaraf dia.
Saya amat mencintai dia dan nak dia bahagia.
Baiknya kamu.
Saya lalui perkara yang sama dengan kekasih pertama saya.
Tahu nama dia?
Keluar.
Baik, encik.
Hei, jiran.
Kitty kata selagi pancuran mandi saya rosak,
saya boleh tumpang mandi di sini.
Ini rumah saya juga.
Jadi, awak boleh balik.
Saya nak pinjam pencukur juga. Miata biru nak ajak makan di Houlihan.
Apabila orang nak belanja, bersihkan semua bulu.
Kamu yakin tak mengapa
kita datang ke rumah orang untuk ambil filem?
Saya tiada pilihan, nenek.
Bagaimana jika kita dibunuh? Siapa nak matikan periuk masak?
Alamak!
Halloween menyerang awal lagi.
Hei, dengar. Saya tiada gula-gula,
tapi saya ada tiket perlawanan dan surat saman dari tahun 1975.
Leo. Hai.
Awak tak kenal saya?
Saya kenal.
Awak berpakaian macam Kitty, wanita yang ada rumah dan rambut.
Dahsyat kostum awak.
Awak sewa Clerks dan tak pulangkan?
Kamu poliskah?
Leo, fokus.
Hei, jika polis sedang mencari Leo Focus,
kamu salah orang.
Tolong, Leo. Ini penting.
Awak tahu apa saya tonton kebelakangan ini?
The Real World.
Fikirkan.
Jika itu dunia sebenar, ini semua apa?
Ini mungkin jalan mati.
Tunggu. Leo, ini Halloween.
Awak tahu apa saya nak selain gula-gula?
Filem Clerks.
Gila! Saya ada salinan.
Nanti saya ambilkan.
- Mana nenek kenal dia? - Dia cuma…
Macam biasa. Dia orang tua
yang pernah lepak dengan ayah kamu dan kawan-kawan semasa mereka remaja.
Tak.
Mereka mesti ada cakap sesuatu.
Okey, awak polis cari filem?
Ya.
- Selamat Hari Halloween. - Terima kasih.
Itu pun awak.
Saya dan Leia menikmati tengah hari yang seronok.
Kitty, rumah ini diserang.
Ada remaja di merata rumah
dan wanita berjubah mandi berlegar di dalam rumah saya.
Bagus. Sherri guna bilik air.
Kenapa awak buka rumah kita untuk huru-hara lagi?
Kita berjaya halau semua orang bodoh!
Saya rindu mereka.
Ia terlalu sunyi untuk saya, Red.
Belalah burung kakak tua.
Jika itu tak cukup, jemput kakak awak.
Saya suka Leia melawat pada musim panas.
Rumah ini ceria semula.
Tempoh hari saya masuk bilik air, penutup mangkuk tak ditutup
dan ia buat saya sangat bahagia.
Saya boleh buatkan.
Merungutlah, tapi beberapa minggu ini
saya nampak Red yang lama.
Keghairahan, semangat. Saya rindu dia.
Dia dah bersara.
Tapi dia masih hidup.
Awak tak boleh asyik
mengemas kebun dan bermain dengan buah tomato awak.
- Awak suka tomato saya! - Buah tomato awak kecil!
Kepala awak berpeluh.
Dada awak turun naik.
Nampaknya kita belum bersara.
Kegersangan telah berakhir.
Selamat tak nak keluar?
Sherri.
Saya mandi. Kemudian kamu sedang berasmara,
jadi saya tunggu sampai selesai.
Saya dah kata saya dengar tandas dipam.
Maaf, saya ke sini sebab saya nak bersiap untuk keluar janji temu.
Janji temu?
Miata biru, Houlihan. Teruskan.
Tapi saya sempat berfikir.
Apa saya mahu daripada hidup saya?
Saya yakin,
saya tak nak bersembunyi sambil dengar orang tua bersetubuh.
Bunyi macam orang makan jagung tongkol.
Kenapa dengan saya?
Kenapa saya asyik ulang kesilapan?
Sayang, jangan berkeras sangat pada diri sendiri.
Awak ada kerja yang stabil.
Awak membesarkan dua anak yang hebat dengan sendiri.
Awak memang hebat.
- Kitty, kenapa awak tipu dia? - Red…
Betul cakap Red.
Okey, mungkin tiba masa untuk berehat daripada lelaki
dan lihat cara awak hidup sendiri.
Saya takut keseorangan.
Awak tak keseorangan. Awak ada kami.
Kita?
Angin awak lebih baik sekarang.
Selamat menonton filem.
Ia penting, jadi untuk mulakan,
semua orang dapat sekotak Bran Kismis.
Bran Kismis!
Semua orang suka. Ingat tak?
Tak suka? Itu tak betul?
Tahu siapa suka Bran Kismis? Sepupu saya yang buat Brett…
Jangan.
- Kita tonton apa? - Filem kegemaran saya.
Clerks, dibintangi Kevin Smith. Saya suka dia.
Okey.
Hei, MTV. Saya Leo.
Umur saya 74 tahun,
dan saya sesuai untuk The Real World.
Apa ini?
Entah. Sepatutnya Clerks.
Fakta menarik tentang saya.
Saya pernah jatuh dari tiga roller coaster.
Empat, jika awak kira yang keempat.
Lupakan filem.
Ada sesiapa nak kongsi cerita lucu?
Bagus, Nate.
Tak. Dia tercekik Bran Kismis. Ia terlalu kering.
Beri dia air.
Lupakan straw!
Minum, sayang.
Saya okey. Ia dah turun.
Awak kena keluarkan macam ini.
Leia, awak patut jadi perancang acara. Ini sangat menyeronokkan.
Maafkan saya!
Saya mahu ini jadi malam yang sempurna.
Lupakan.
Leia…
Hei, jangan makan!
Saya lapar.
Hei, ratu drama. Kenapa?
Saya penipu. Saya tak pernah tengok Clerks.
Filem kegemaran saya ialah Free Willy.
Tentang budak lelaki
dan ikan pausnya.
Jadi?
Dia cuba pulangkan Willy ke laut.
Tak. Kenapa awak sedih tadi?
Cuma…
Saya macam penyamar dalam kumpulan ini.
Kamu semua sangat rapat dan hebat,
saya cuma saya.
Jika awak meragui diri sendiri, ingat,
tingkat bawah tanah awak hebat.
Ingatkan awak nak sebut yang lebih elok.
Awak tahu tak di sini bosan?
Minggu lepas, kami baling kayu di sungai dan cuba pukul dengan kayu lain.
Nate gelar Stick Stick.
Ia bukan cuma bilik bawah tanah awak.
Jika awak tertekan pasal saya, kita okey.
Jika awak risau nak serasi dengan orang,
awak jumpa orang yang tak serasi.
Sayalah ratunya.
Saya tiada kawan macam awak.
Saya tahu.
Kawan-kawan!
Kami jumpa satu lagi beg di dalam beg ini.
Beg beg.
Saya baru tahu.
Barang di dalam beg itu bagus gila.
Tak sebagus Free Willy. Saya suka.
Sedarlah sikit. Ini hanya ET dengan ikan paus.
Ia bukan Clerks, tapi comel, bukan?
Macam saya budak lelaki itu dan Willy ialah gelang getah.
Saya dah faham.
Willy akan berjaya?
ET berjaya tak?
- Ayuh, Willy. - Ayuh.
Kau boleh.
- Kau boleh. - Ya, betul.
Hore!
Willy berjaya!
Ini tak pernah berlaku.
Hei, Encik Forman.
Ini di dalam van saya.
Saya ada peminat rahsia.
Awak, bukan?
Cuma baju. Jangan buat ia pelik.
Taklah.
- Boleh saya panggil awak Pak Cik Red? - Keluar.
Jumpa lagi, Pak Cik Red.
Kitty.
Ini pakaian untuk putuskan hubungan?
Entah apa pakaian awak ke parti kolam renang.
Ini pakaian majlis pengebumian saya.
Saya pakai ini untuk ucap selamat tinggal.
Dia dah sampai. Saya sangat gementar.
Saya makan banyak rambut.
Dulu ini lebih tinggi.
Sudahlah.
- Awak kuat. - Ya.
- Awak berdikari. - Ya.
- Awak tak berapa muda. - Ya.
- Dia cuma lelaki yang ada hon. - Betul.
Sekarang, pergi.
Tinggalkan dia!
Itu yang mereka kata dalam Ricki Lake.
Pasti seronok kalau awak nampak saya seseksi ini.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad