Hoe zit het? Doen we dit of niet?
Ik weet het niet. Ik draag dit.
HOU KINDEREN VAN DE DRUGS
Ze dagen ons uit.
Daar is niet goed over nagedacht.
Telt dit als een aansteker?
Ik weet niet of dit kan, m'n familie is beroemd.
M'n neef verbouwde Brett Favre's badkamer.
Sorry, ik kan dat verhaal niet nog eens aan.
We hebben dit bij biologie geleerd. Wat we moeten zeggen is…
Wauw.
Schat, voel jij wat? -Ik denk het niet.
Waarom is Donkey Kong een gorilla en geen ezel?
Het is een leugen.
Ze baseerden hun hele rijk op een leugen.
Ja, ik voel het ook niet.
Interessant.
Deze flanellen overhemden zijn zo vet.
Die zijn van m'n opa. Hij is getrouwd met hoe heet ze nou?
Wacht. Hoe heet ze?
Wie ben ik?
Het lichaam van je opa.
Het was er. Het is weg.
Net als de liefde.
Leia, wil je horen over de Donkey Kong-samenzwering?
Hij is een gorilla.
Dat is net alsof Sheryl Crow geen kraai is.
Inderdaad.
Opa's lichaam heeft honger.
Ik haal snacks. Wat willen jullie?
Cornflakes.
Komt eraan.
Wat ging ik halen?
Hallo, Wisconsin.
Ik weet niet wat ik 's avonds moet doen met al die herhalingen op tv.
Ik zou een moord plegen voor een nieuwe Party of Five.
Als ik nog één keer Grace Under Fire moet kijken, steun ik het vuur.
Kitty, ik heb de eerste oogst uit m'n moestuin.
Laat ons je oogst zien.
Wauw.
Ik snij deze in stukken en doe hem op de hamburgers.
Voor poppen.
Wat doe jij uit de kelder? -Er geen doekjes om winden.
Dit is de keuken. Vet.
Hi.
Overduidelijk.
Heb je lol beneden met je nieuwe vrienden?
Het is alles wat ik ooit wilde. Naast cornflakes.
Die zijn op.
Wat?
Ik heb ze cornflakes beloofd.
Als ik ze niet vind, zal ik weer alleen zijn.
Gaat het wel?
Wie wil er nou niet je vriend zijn? Je bent slim en charmant.
Je verdient zelfs een koekje.
Als die kinderen je dwarszitten…
…grijp ik ze bij hun kraag en gooi ik ze eruit.
Dat klopt. Hij kan het ook, nu z'n schouder genezen is.
Daarover gesproken, kun je me morgen naar fysiotherapie brengen?
Ik ga naar de kapper, maar dat moet wel lukken.
Dans met me, grote gorilla.
Oké. Goed gesprek.
Dit is Leia's kamer. -Ja. Waar is ze?
Redelijke nachtkleding.
Ze heeft een hoge bloeddruk.
Dit is de kamer van haar opa en oma.
Nu is dit vasthouden minder spannend.
Jackpot.
Ik ga naar binnen.
Dit zou je zo goed staan.
Net een knappe houthakker.
Ik wil dingen met je doen in het bos.
Ik loop met een tent.
Hiervan gaat hij weg.
Deze is nu van mij.
Jullie zijn in de kamer van m'n opa en oma.
De kamer waar ik niet in durfde.
Is het niet cool dat we er zijn? -Ik ben cool.
Het is zomer. Laten we lol maken. We moeten doen wat we willen. Toch?
Fout.
Tot ziens. -Wegwezen.
Tot snel. -Wegwezen.
Kom nog eens langs. -Wegwezen.
Extra glazuur. -Die was van mij.
We doen de schuifdeur nooit op slot. -Nu wel.
Het spijt me, opa.
Ik heb dit al eens meegemaakt. Ik doe dit niet nog eens zonder regels.
Dus je zegt tegen je vrienden…
…dat ze geen eten van me krijgen, geen drinken…
…en als ze m'n kamer ingaan, gaat m'n voet in hun kont.
Mensen bewaren allerlei privédingen in hun slaapkamer.
M'n vader had een zweep verstopt in z'n kamer, tegen inbrekers.
Hij had ook een paar harige handboeien, voor het geval dat…
Lieve hemel.
Ze vinden me niet cool genoeg. Sinds ik hier ben, is het geweldig.
We rookten… ham.
En we tapten…
…ham.
Ik ben bang dat ze meer ham verwachten.
Dat is wel heel veel ham.
Je legt te veel druk op jezelf.
Waarom nodig je ze niet uit voor een filmavond?
Luistert er niemand naar me?
Ik weet het niet. Is een filmavond niet saai?
Nee, het wordt leuk. We doen het morgen.
We huren een film en maken een ham. Omdat jullie zo geobsedeerd zijn.
Ik doe wel open.
Wie van jullie schreeuwde tegen m'n kinderen?
Red, voor jou.
Ik weet niet welke van jou zijn, maar ze verdienden het.
Dat zijn Gwen en Nate, en bedankt. Ik ben het zat om tegen ze te schreeuwen.
Gister probeerde Nate op het dak te rolschaatsen.
Ik was tien maanden zwanger van hem.
Volgens de dokter was dat niet erg, maar dat betwijfel ik.
Jij bent hier net naast komen wonen, toch?
Ik zwaaide vorige week, maar je waste je haar met de tuinslang, dus…
ik ben Kitty en dit is Red.
Ik ben Sherri. M'n douchekop is kapot.
Hij kon het gewicht van twee volwassen mensen niet dragen.
Kijk nou hoe jij en je man het spannend houden.
De man is uit beeld, maar ik zie iemand, en hij wil intrekken.
Hoelang hebben jullie al iets? -Twee weken.
Twee weken en hij wil al intrekken?
Ja, hij is nogal aanhankelijk. Ik moet het afbreken.
Jammer, hij heeft alles. Knap, goede baan, blauwe Miata.
Mag ik dit in jullie magnetron doen? Het duurt een uur als ik de mijne gebruik.
Prima. In de keuken.
Kitty, je bent een lieverd. En Red…
Ze heeft allerlei dingen in die tas.
Ja, ze is net een ordinaire Mary Poppins.
Misschien overdenk je het.
Kunnen we doorspoelen naar het deel waar je een film kiest?
'Doorspoelen.' Die was goed. Die moet ik naar Jay Leno sturen.
Het is belangrijk dat ik iets kies dat ze niet sullig vinden.
Dat zou je nog niet lukken, al probeerde je het.
Kom op. Wat is je favoriete film? -Ik denk Free Willy.
Wauw. Welkom in Sulligstad.
Ik ga hulp vragen.
Handen omhoog. -Pak m'n geld maar, neem alles.
M'n bazin doet haar auto nooit op slot. Haar nummerplaat is FILMSLET.
Ik wilde het niet zeggen, maar ik laat het je gewoon weten. Alsjeblieft…
Jay, ik ben het maar. Ik maakte een grapje.
Ik ook.
Grappig.
Ik wist niet dat je hier werkte.
Ik wilde niet opscheppen over de showbusiness.
Juist.
Ik zoek een coole film voor de filmavond…
…en ik maak me er niet druk over of zo, maar hoe heet die ene film?
Je weet wel, met die gasten en die plek en die gasten?
Clerks? -Clerks, precies.
Ga weg. Ik ben gek op Clerks. Kevin Smith, toch?
Ja, hij was zo knap in die film.
Oké. Mooi.
Eens zien of ik hem heb.
Hij is weg.
Iemand heeft hem al zes weken.
Ik heb je hulp nodig in de badkamer. Een Joe Versus the Volcano-situatie.
Later, meid.
Kom op, oma. We moeten gaan. -Wacht even.
Pastoor Dave, het is Kitty.
VOLWASSENEN
Ik heb je sinds het etentje niet meer gezien.
Dat was heel onheilig.
Hé, Mr Forman.
Kijk wat ik in je tuin vol kleine groenten vond.
Babykomkommer. -Geef hier.
Dit is een normaal formaat.
Schaam je niet. Het is een groeier, geen bloeier.
Goed, ik ben hier om over je flanellen overhemden te praten.
Mag ik er een hebben? -Waarom?
M'n vriendin zei dat hij me goed stond, en ze is veel te knap voor mij.
Maar ik hou van haar en ik wil haar gelukkig maken.
Wat lief.
Dat had ik ook met m'n eerste vriendin.
Weet je hoe ze heette?
Wegwezen.
Ja, meneer.
Hé, buurman.
Kitty zei dat ik hier m'n hoeken en gaten kon wassen tot mijn douche weer werkt.
Dit is ook mijn huis.
Dus neem je gaten mee naar huis.
Ik moet ook een scheermes lenen.
Ik ga uit eten bij Houlihan met blauwe Miata.
Als ze daarvoor bereid zijn te betalen, moet je snoeien.
Is het echt oké dat we naar iemands huis gaan voor een film?
Ik heb geen opties meer, oma.
Wat als we vermoord worden? Wie zet de slowcooker uit?
O, man.
Nu ben ik Halloween alweer vergeten.
Luister. Ik heb geen snoep, man.
Maar ik heb wel wat lucifers en een parkeerboete uit 1975.
Leo. Hoi.
Herken je me niet?
Jawel.
Je bent gekleed als Kitty, de dame met het huis en het haar.
Vet kostuum, man.
Heb je Clerks gehuurd en niet teruggebracht?
Zijn jullie agenten?
Leo, focus.
Als jullie Leo Focus zoeken, hebben jullie de verkeerde.
Alsjeblieft. Dit is belangrijk. -Weet je wat ik de laatste tijd veel kijk?
The Real World.
Denk er eens over na.
Als dat de echte wereld is, wat is dit dan?
Dit kan een dood spoor zijn.
Wacht. Leo, het is Halloween.
Weet je wat ik echt wil in plaats van snoep? De film Clerks.
Bizar. Die heb ik liggen.
Ik haal hem wel.
Hoe ken je die vent? -Hij is gewoon…
Gewoon. Hij is een oudere man…
…die omging met je vader en z'n vrienden toen ze tieners waren.
Ze zouden iets gezegd hebben.
Zijn jullie die agenten op zoek naar een film?
Inderdaad.
Fijne Halloween. -Bedankt.
Daar ben je. Leia en ik hadden zo'n leuke middag.
Kitty, dit huis wordt aangevallen.
Er zijn overal tieners…
…en er loopt een halfnaakte dame met haar lichaam te koop door het huis.
Goed zo. Sherri gebruikt de douche.
Waarom heb je ons huis weer opengesteld voor chaos?
We hadden het voor elkaar. Alle sukkels waren weg.
Ik mis ze.
Het is hier te stil geweest, Red.
Neem dan een papegaai.
En als dat niet genoeg getetter is, nodig je zus uit.
Ik vind het leuk dat Leia er deze zomer is.
Het huis leeft weer.
Laatst zag ik dat iemand de bril niet omhoog had gedaan na het plassen…
…en dat maakte me zo gelukkig.
Dat kan ik ook.
Klaag maar, maar de afgelopen weken…
…heb ik een glimp van de oude Red gezien. Het vuur, de passie. Ik mis hem.
Hij is met pensioen. -Maar hij leeft nog.
Je kunt niet de hele dag in de tuin met je tomaten spelen.
Je houdt van m'n tomaten. -Je tomaten zijn klein.
Je hebt een zweethoofd.
Je ademt hevig.
Daar gaat ons rustige pensioen.
Mijn droogfilter is weer pluisvrij.
Is de kust veilig?
Sherri.
Ik was aan het douchen. Toen ik klaar was, waren jullie aan het kezen…
…dus ik heb gewacht tot de storm is gaan liggen.
Ik zei toch dat ik de wc hoorde.
Sorry, ik was hier omdat ik me klaarmaakte voor een foute date.
Een date?
Blauwe Miata, Houlihan… Let toch eens op.
Maar ik kon erdoor nadenken, wat normaal niet gaat.
Wat wil ik met m'n leven?
Ik weet vrij zeker dat luisteren naar hoe oude mensen seks hebben het niet is.
Het klonk alsof iemand maïs at.
Wat is er mis met me?
Waarom maak ik steeds dezelfde fout?
Lieverd, toch. Wees niet zo hard voor jezelf.
Je hebt een vaste baan.
Je voedt twee geweldige kinderen alleen op.
Je bent geweldig.
Kitty, waarom lieg je tegen haar? -Red…
Hij heeft gelijk.
Neem even pauze van de kerels om te zien hoe het alleen is.
Alleen zijn klinkt eng.
Je bent niet alleen. Je hebt ons. -Ons?
Je zou zeggen dat je in een betere bui zou zijn.
Welkom bij de filmavond.
Het wordt groots, dus om goed te beginnen…
…heb ik voor iedereen een pak cornflakes.
Cornflakes.
Iedereen is er dol op. Weet je nog? Niet? Dat was echt, toch?
Weet je wie dol is op cornflakes? M'n neef die Brett Favre's…
Niet doen.
Wat gaan we kijken? -M'n favoriete film.
Clerks, met Kevin Smith. Daar wil ik wel een beschuitje mee eten.
Hé, MTV. Ik ben Leo, man.
Ik ben 74 jaar jong…
…en zou perfect zijn voor The Real World, man.
Wat is dit?
Geen idee. Het moest Clerks zijn.
Leuke weetjes over mij.
Ik ben van drie achtbanen gevallen.
Vier, als je de vierde meetelt.
Vergeet films. Heeft iemand grappige verhalen
Mooi zo, Nate.
Nee. Hij stikt in de cornflakes. Ze zijn te droog.
Geef hem iets te drinken.
Vergeet het rietje.
Oké. Drink, schat.
Het gaat wel weer. Het is gezakt.
Je moet het vrijmaken. Zo…
Leia, wordt een evenementenplanner. Dit is zo leuk.
Het spijt me.
Ik wilde dat het een perfecte avond werd.
Laat ook maar.
Leia…
Hou op met dat te eten. -Ik heb trek.
Dramaqueen. Wat was dat?
Ik ben een oplichter. Ik heb Clerks nog nooit gezien.
M'n favoriete film is Free Willy.
Het gaat over een jongen.
En z'n walvis.
Dus?
Hij wil Willy naar de zee brengen.
Ik bedoel waarom had je die inzinking?
Gewoon…
Ik voel me een bedrieger in deze groep.
Jullie zijn zo hecht en cool…
…en ik ben gewoon mezelf.
Als je ooit aan jezelf twijfelt, onthoud dan…
…je hebt een geweldige kelder.
Ik dacht dat je iets aardigers zou zeggen.
Weet je hoe saai het hier is?
Laatst gooiden we stokken in de beek die we met andere stokken probeerden te raken.
Nate noemde het Stokstok.
Het gaat niet alleen om je kelder.
Als je je druk maakt om mij, niet nodig.
En als je je zorgen maakt om bij de rest te horen…
…heb je de buitenbeentjes gevonden.
En ik ben hun koningin.
Ik heb nooit een vriendin als jij gehad. -Weet ik.
Jongens. We hebben nog een zak in deze zak gevonden.
Zakzak.
Net bedacht.
Het spul in die zakzak was goedgoed.
Niet zo goed als Free Willy. Die was goed.
Het is gewoon E.T. met een walvis.
Het is niet Clerks, maar het is wel leuk, toch?
Het is alsof ik de jongen ben en Willy het elastiekje.
Ik snap het nu.
Leia, gaat Willy het redden?
Heeft E.T. het gered?
Kom op, Willy. -Kom op.
Je kunt het.
-Goed zo, Willy.
Hij heeft het gered.
Dit is nooit gebeurd.
Hé, Mr Forman. Ik vond dit in m'n busje.
Ik heb een geheime aanbidder.
Jij bent het, hè?
Het is maar een shirt. Maak het niet raar.
Doe ik niet.
Mag ik je oom Red noemen? -Ga weg.
Doei, oom Red.
Kitty.
Draag je dat als je 't gaat uitmaken?
Ik vraag me af wat jij op een zwembadfeest draagt.
Wat? Dit is mijn begrafenisoutfit.
Dit is wat ik draag om afscheid te nemen.
Daar heb je hem. Ik ben zo nerveus. Ik heb m'n eigen haar opgegeten.
Dit zat zo veel hoger. -Hou daarmee op.
Je bent sterk. Je bent onafhankelijk.
Je bent nog jong… achtig.
Hij is gewoon een vent met een chique claxon.
Ga nu maar.
Dump die stumperd.
Dat zeggen ze op Ricki Lake.
Ik dacht dat het leuk was om me zo sexy te zien.
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse