Ну? В чём дело? Сделаем это или нет?
Не знаю. На мне вот что надето.
БЕРЕГИ ДЕТЕЙ ОТ НАРКОТЫ
Да нас прямо толкают на это.
Да, этот момент они не продумали.
Братан, это считается за зажигалку?
Ага.
Даже не знаю, я из известной семьи.
Мой кузен проектировал ванную Бретта Фавра.
Извини. Не выдержу снова твою историю про Фавра.
Нас учили этому на биологии. Я думаю, надо просто сказать…
Ого.
- Детка, чувствуешь? - Не думаю.
Почему Donkey Kong — горилла, а не осел?
Это ложь.
Они построили всю свою империю на лжи.
Да, тоже ничего не чувствую.
Любопытно.
Эти старые фланельки такие клевые.
Они моего дедушки. Он женат на как ее бишь там.
Погодите. Как ее звать?
Эй, кто я?
Тело твоего дедушки.
Была. И сплыла.
Прямо как любовь.
Лея, хочешь расскажем о заговоре насчет Donkey Kong?
Он горилла.
Как примерно то, что Шерил Кроу не ворон.
Точняк.
Тело дедушки хочет есть.
Я принесу ништячки. Что будете?
Хлопья с изюмом.
Поняла.
Стоп, за чем я шла?
Раз, два, три, четыре…
Отвисаю ниже по улице
Так же, как и на той неделе
Делать нечего Только трепаться с тобой
У нас всё ровно
Привет, Висконсин!
ШОУ 90−Х
Я просто… Даже и не знаю, что уже делать по вечерам
с этими летними повторами.
Я бы всё отдала за новый сезон «Нас пятеро».
Если уж смотреть повтор «Грейс в огне»,
я буду болеть за огонь.
Китти, у меня тут первый улов с огорода.
Показывай свой урожай.
Ух ты!
Я нарежу его и положу в бургеры.
Кукольные бургеры.
- Ты почему не в подвале? - Чтобы говорить правду.
А, вот она кухня. Дичь.
Привет!
Понятно всё.
Ну? Веселишься внизу со своими новыми друзьями?
Это всё, чего я хотела.
Кроме хлопьев с изюмом.
Кажется, они закончились.
Что?
Но я обещала им хлопья с изюмом.
Если не найду их, снова останусь одна.
Ты в порядке?
МЕНЮ
Кто бы не захотел с тобой дружить?
Ты же умница и прелесть.
И вообще, ты заслужила печенюшку.
Если кто-то из ребят тебя обидит, я схвачу их за шиворот
и выкину отсюда к чертям.
Точно. Ему это по плечу. Оно ведь уже зажило.
Кстати говоря,
отвезешь меня завтра на физиотерапию?
Я иду к парикмахеру. Но что-нибудь придумаю.
А теперь потанцуй со мной, большая горилла.
Ладно. Хорошо поговорили.
- Кажется, это комната Леи. - Да. А сама она где?
Весьма удобная пижама.
О нет. У нее высокое давление.
Это комната ее бабушки и дедушки.
Держать это стало не так интересно.
Золотая жила!
Я вхожу.
Тебе бы очень пошло, малыш.
Стал бы знойным дровосеком.
Хочется поиграть с тобой в лесу.
Палатка поставлена.
Братан. Вот это всё исправит.
Это теперь мое.
Вот вы где. В комнате бабушки и дедушки.
В которую я никогда не заходила.
- Ничего, что мы здесь? - Да, всё ровно.
Лето же. Давайте веселиться. Надо делать всё что хочется. Верно?
Неверно.
- Пока-пока. - Вон.
- До встречи. - Вон.
- Не пропадай. - Вон.
Побольше глазури.
Это был мой.
- Мы не запираем раздвижную дверь. - Теперь запираем.
Прости, дедушка.
Слушай, однажды я уже через это прошел.
И на этот раз установлю правила.
Так что передай своим друзьям:
не есть мою еду,
не пить мои напитки, а если зайдут в мою комнату,
получат от меня по жопе.
Понимаешь? В спальне хранят всевозможные личные вещи.
Мой отец хранил кнут в своей комнате на случай, если ворвутся грабители.
А еще у него были меховые наручники на случай…
Боже правый.
Думаю, они думают, что я круче, чем я.
С моего приезда всё было классно.
Мы подымили… ветчину.
И воткнули кран…
в ветчину.
Я боюсь, они захотят больше ветчины.
Многовато что-то ветчины.
Милая, я думаю, ты слишком давишь на себя.
Давай ты пригласишь их на вечер кино?
Меня никто не слушает, что ли?
Не знаю, бабушка. Вечер кино? Не уныло разве?
Нет, будет прикольно.
Устроим его завтра.
Возьмем фильм напрокат и сделаем ветчины.
Раз уж вы, детишки, так ей одержимы.
Я открою!
Кто из вас наорал на моих детей?
Ред, это тебя.
Не знаю, какие твои, но они это заслужили.
А… Гвен и Нейт. И спасибо. Надоело самой орать на них.
Вчера застукала Нейта на крыше, примеряющего ролики.
Я была беременна им десять месяцев.
Врач сказал, это норма, но я что-то сомневаюсь.
Ты переехала в соседний дом, да?
Я помахала тебе на прошлой неделе, но ты мыла голову из шланга, так что…
Я Китти, а это Ред.
Я Шерри. И да, у меня душ сломался.
Оказывается, он не выдерживает веса двух взрослых.
Ты погляди. Всё еще развлекаетесь с муженьком.
Вообще, муж не при делах,
но тип, с которым я встречаюсь, предлагает съехаться.
- Давно вы вместе? - Две недели.
Две недели, а он уже хочет съехаться?
Да, он прилипчивый. Видимо, пора порвать с ним.
Очень жаль. Он то что надо. Красивый, хорошая работа, синяя Miata.
Не против, если я разогрею это у вас? В моей микроволновке на это уйдет час.
Конечно. Она на кухне.
Китти, ты просто душенька. И Ред…
Да.
У нее столько всего в сумке!
Да, она как низкопробная Мэри Поппинс.
Кажется, ты заморочилась.
Давай перемотаем на ту часть, где ты выбираешь фильм.
«Перемотаем»! Умно!
Надо бы отправить это Лено.
Важно не выбрать то, что всем покажется унылым.
Ты не выберешь унылое, даже если попробуешь.
- Давай. Какой твой любимый фильм? - Наверное, «Освободите Вилли».
Ого. Уныние, привет!
Пойду попрошу помощи.
- Руки вверх! - Забирай деньги. Всё бери.
Мой босс не запирает машину. У нее на номерах «КИНОШЛЮХА».
Я знаю. Это грубо, но просто сообщаю тебе.
Пожалуйста…
Джей, это я. Просто пошутила.
Да.
Я тоже.
Смешно.
Не знала, что ты тут работаешь.
А я не хочу хвастаться, что работаю в шоу-бизнесе.
Точно.
Я пытаюсь найти клевый фильм для вечера кино
и не то чтобы очень переживаю,
но что это за фильм такой был?
С какими-то типами, местом и другими типами.
- «Клерки»? - «Клерки», да!
Да ладно! Я обожаю «Клерков». Кевин Смит, да?
О да. Он там был такой секси.
Ладно. Круто.
Посмотрим, есть ли он у меня. Ну-ка.
Блин, разобрали.
У какого-то парня он уже шесть недель.
Эй, Джей. Нужна помощь в туалете.
Там ситуация «Джо против вулкана».
Увидимся, детка.
- Давай, бабушка. Нам пора. - Секунду.
Пастор Дэйв, это Китти!
ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
С общего обеда вас не видела.
Ничего святого.
Привет, мистер Форман.
Гляньте, что я нашел в вашем огороде.
Детская огурка.
Дай сюда.
Это нормальный размер.
Не стыдитесь. Размер ведь не главное.
Ну да ладно. Я пришел поговорить с вами о ваших фланелевых рубашках.
Можно мне одну?
Зачем?
Моя девушка сказала, что они мне идут, а она слегка не в моей лиге.
Но я очень ее люблю и хочу, чтобы она была счастлива.
Очень мило.
У меня было то же самое с моей первой девушкой.
Знаешь, как ее звали?
Пошел вон.
Есть, сэр.
Привет, сосед.
Китти сказала, пока мой душ сломан, я могу пополоскать свои щелочки у вас.
Вообще, это и мой дом.
Так что забирай-ка свои щелочки домой.
А еще мне надо одолжить бритву.
Синяя Miata ведет меня на ужин в Houlihan's.
Когда раскошеливаются на такое, надо сбривать кусты.
А это точно нормально, что мы пришли к кому-то домой за фильмом?
У меня нет выбора, бабушка.
А если нас убьют? Кто выключит мультиварку?
Блин!
Снова ко мне Хеллоуин подкрался.
Слушайте, конфет у меня нет,
но зато есть спички и штраф за неправильную парковку 1975 года.
Лео. Привет.
Ты меня не узнаешь?
Узнаю.
Да. Ты одета как Китти, дама с домом и прической.
Крутой костюм, блин.
Вы брали «Клерков» напрокат и не вернули?
Вы копы, что ли?
Лео, сосредоточься.
Если вы, копы, ищете Лео Сосредоточься,
то вы ошиблись, блин.
Прошу, Лео. Это важно.
Знаете, что я много смотрю в последнее время?
«Реальный мир».
Сами подумайте.
Если там реальный мир,
то что это такое?
Возможно, мы в тупике.
Подожди. Лео, сейчас правда Хэллоуин.
И знаете, чего я хочу вместо конфет?
Фильм «Клерки».
С ума сойти! У меня он есть.
Сейчас принесу.
- Так откуда ты знаешь этого типа? - Он просто… Он…
Как обычно. Дядька постарше,
тусивший с твоим отцом и его друзьями, когда они были подростками.
Нет.
Они бы мне сказали.
Так, вы копы, которые ищут фильм?
Да, всё так.
- Веселого Хэллоуина, блин. - Спасибо.
Вот ты где.
Мы с Леей очень весело провели время.
Китти, на этот дом напали.
Повсюду шастают подростки
и полуголая дама, которая светит своими прелестями.
О, хорошо. Шерри ходит в душ.
Зачем ты снова впустила хаос в наш дом?
Мы же от всего этого избавились. Все тупицы отсюда убрались!
А я вот скучаю по ним.
Здесь было слишком тихо, Ред.
Купи тогда попугая.
И если тебе его визга будет мало, пригласи свою сестру.
Мне нравится, что Лея осталась на лето.
Дом снова ожил.
На днях я зашла в ванную, кто-то пописал, не опустил сиденье,
и я так этому обрадовалась.
Это я и сам могу.
Давай, жалуйся, но за эти пару недель я увидела
проблески старого Реда.
Огонь, страсть. Я скучаю по нему.
Он на пенсии!
Но он же всё еще жив!
Нельзя же весь день копаться в саду и играться с своими помидорами.
- Ты же любишь мои помидоры! - Твои помидоры маленькие!
А голова вспотела.
У тебя грудь вздымается.
Вот тебе и спокойная пенсия.
В моем фильтре больше не осталось ворса.
Можно уже выходить?
Шерри.
Я принимала душ. А когда закончила, вы тут уже жарились,
поэтому я притихла и переждала шторм.
Говорила же, что слышала слив.
Простите, я тут только потому, что готовилась к нелепому свиданию.
Свиданию?
Синяя Miata, Houliha… Не тормози.
Но зато я успела подумать, чего я никогда не делаю.
Чего я вообще хочу от жизни?
Я точно уверена,
что не прятаться в туалете соседей, слушая старческие потрахушки.
Будто кто-то ел кукурузу в початках.
Что со мной не так?
Почему я повторяю одну и ту же ошибку снова и снова?
Ну же, милая.
Не будь так строга к себе.
У тебя стабильная работа.
Ты воспитываешь двух чудесных детей. Совсем одна.
Ты потрясающая.
- Китти, зачем ты ей врешь? - Ред…
Но он не ошибается.
Ладно, может, пора отдохнуть от парней
и посмотреть, каково быть одной.
А вот это звучит страшно.
Но ты ведь не одна. У тебя есть мы.
Мы?
Ты сейчас должен быть в хорошем настроении.
Добро пожаловать на вечер кино.
Будет круто, так что для начала
я принесла каждому по упаковке хлопьев с изюмом.
Хлопья с изюмом!
Их же все любят. Помните?
Нет? Не было такого?
Знаешь, кто их любит Мой кузен, который Бретту Фавру…
Не начинай.
- И что мы смотрим? - Мой любимый фильм.
«Клерки» с Кевином Смитом. С этим-то красавчиком.
Ладно…
Привет, MTV. Я Лео, блин.
Мне 74 года,
и я идеально подхожу на роль в «Реальном мире», блин.
Что это?
Не знаю. Должны были быть «Клерки».
Интересные факты обо мне.
Я падал с трех американских горок, блин.
С четырех, если считать четвертую.
Забейте на кино.
Есть у кого забавные истории?
Хорошо, Нейт.
Нет. Он подавился изюмом. Они слишком сухие.
Дай ему что-нибудь попить.
Забей на соломинку!
Всё. Пей, малыш, пей.
Я в порядке. Провалился.
Нет, надо вот так…
Лея, тебе надо организовывать мероприятия. Тут очень прикольно.
Простите!
Я очень хотела устроить идеальный вечер.
Забейте.
Лея…
Хватит уже есть это.
Я голодный.
Слышь, королева драмы. Что это было?
Я врунья.
Я даже не видела «Клерков».
Мой любимый фильм… «Освободите Вилли».
Он о мальчике.
И его ките.
И?
Он пытается вернуть Вилли в океан.
Нет. Почему ты там сорвалась?
Просто…
Я ощущаю себя самозванкой в компании.
Вы все такие близкие и крутые друзья.
А я всего лишь я.
Если сомневаешься в себе, просто помни,
что у тебя крутейший подвал.
Думала, скажешь что-то приятнее.
Знаешь, как тут скучно?
На той неделе мы бросили палку в ручей и закидывали ее другими палками.
Нейт назвал это «Палка-палка».
Дело не только в твоем подвале, глупая. Если переживаешь из-за меня, всё норм.
А если боишься не вписаться в компанию,
ты как раз с теми, кто не вписывается.
И я их королева.
У меня впервые такая подруга.
Я знаю.
Девчонки!
Мы нашли еще один пакет внутри этого пакета.
Пакет-пакет.
Только что придумал.
Штука в этом пакете-пакете была хороша-хороша.
Не так хороша, как «Освободите Вилли». Класс.
Очнись, это просто «Инопланетянин» с китом.
Это не «Клерки», но всё же мило, скажи?
Я будто этот мальчик, а Вилли — резинка.
Теперь я понял.
Лея, Вилли выживет?
Инопланетянин выжил?
- Давай, Вилли. - Давай.
Ты справишься.
- Ты сможешь. - Да, Вилли.
Да!
У него получилось!
Вы этого не видели.
Привет, мистер Форман.
Я нашел это у себя в фургоне. Похоже, у меня тайный поклонник.
Это вы. Так ведь?
Это просто рубашка. Не усложняй.
Не усложняю.
- Можно называть вас «дядя Ред»? - Вон.
Пока, дядя Ред.
Китти.
В этом ты будешь расставаться с ним?
Любопытно, что ты наденешь на тусовку у бассейна.
Что? Это мой похоронный наряд.
В этом я прощаюсь с людьми навсегда.
Это он. Боже, я так нервничаю.
Съела кучу своих волос.
Зачес был гораздо выше.
Так, прекращай.
- Ты сильная. - Да.
- Ты независимая. - Да.
- Ты всё еще молода… как бы. - Да.
- А он какой-то тип с модным сигналом. - Точно.
А теперь иди.
Брось этого болвана!
Так говорят на «Рики Лейк».
Решил, что тебе понравится увидеть меня таким сексуальным.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров