‎那…現在呢？要不要拿來用？
‎不知道，我正穿著這件衣服
‎（反毒教育，別讓孩子吸毒）
‎對啊，這是在挑釁我們
‎對啊，他們沒想到說這句話的後果
‎這算打火機嗎？
‎算啊
‎別算我一份好了，我家很有名
‎我堂哥幫前美式足球選手裝修廁所
‎對不起，我不想再聽你說這個故事
‎健教課教過了
‎我們應該要說…
‎讚爆啦
‎-寶貝，感覺上來沒？ ‎-好像還沒
‎為什麼大金剛不是金剛，是猩猩？
‎這是謊言
‎整個主題的遊戲都建立在謊言上
‎對，我的感覺也還沒上來
‎真有趣
‎這堆法蘭絨襯衫好潮
‎這是我爺爺的法蘭絨襯衫 ‎他娶了那個人
‎等等…她叫什麼名字？
‎我是誰？
‎妳爺爺的身體
‎本來在這裡，現在不見了
‎彷彿愛情
‎莉亞，要聽聽大金剛的陰謀嗎？
‎牠其實是猩猩
‎就像李小龍其實不是龍
‎對極了
‎爺爺的身體餓了
‎我去拿零食，你們要吃什麼？
‎葡萄乾麥麩
‎我去拿
‎等等，要拿什麼？
‎一，二，三，四‎…
‎街頭漫步閒晃
‎生活一成不變
‎無所事事，只和你聊
‎我們都好…
‎威斯康辛，你們好！
‎（90 年代秀）
‎我…夏天這麼多重播劇
‎我不知道晚上該怎麼辦
‎我超想看新一集的《五口之家》
‎如果逼我再看重播的 ‎《葛蕾絲沒在怕》
‎我就讓他知道什麼叫怕
‎琪蒂，我的菜園第一次收成
‎我看收成怎麼樣
‎了不起！
‎我要切片放到漢堡裡
‎家家酒的漢堡
‎-你跑出地下室幹嘛？ ‎-我只是實話實說
‎原來廚房在這裡，好棒
‎你好！
‎真明顯
‎那…你和新朋友在樓下還開心嗎？
‎我的美夢成真了
‎只是少了葡萄乾麥麩
‎好像吃光了
‎怎麼會？
‎但我答應給他們葡萄乾麥麩
‎要是沒找到葡萄乾麥麩 ‎我又會變一個人
‎妳沒事吧？
‎（選單）
‎放心，誰不想和妳做朋友？
‎妳又聰明又迷人
‎事實上，妳有資格拿到餅乾
‎要是他們說妳什麼
‎我會抓住他們的後領
‎把他們丟到屋外
‎（加分！）
‎沒錯，他肩膀的傷好了，他做得到
‎我差點忘了
‎妳明天會載我去物理治療吧？
‎我要做頭髮…但我會想出辦法
‎現在和我跳舞吧，大猩猩
‎好，很開心和你們聊
‎-這好像是莉亞的房間 ‎-沒錯，她人呢？
‎蠻實用的睡衣
‎好可憐，她有高血壓
‎這是她祖父母的房間
‎拿著這件讓我消火了
‎寶藏來源在這裡！
‎我來挖寶
‎你穿這件會很好看
‎很像帥氣伐木工
‎害我想在林子裡和你做幹壞事
‎我搭帳棚了
‎這件會讓你消風
‎這是我的了
‎原來你們在我祖父母的臥室
‎我一直不敢走進來
‎-我們可以進來吧？ ‎-我不介意
‎暑假就是要開心玩 ‎想怎樣就怎樣，對吧？
‎不對
‎-再見 ‎-滾出去
‎-有空再來 ‎-滾出去
‎-記得聯絡 ‎-滾出去
‎糖霜特別多
‎本來是我的
‎-我們從不鎖滑門 ‎-以後就會鎖
‎爺爺，對不起
‎我受過一次教訓
‎再也不會讓你們無法無天
‎去告訴妳的朋友
‎不准吃我的東西，不准喝我的飲料
‎還有，敢進我房間，我就踹他們屁股
‎通常臥室放的都是私人物品
‎我爸放了鞭子在臥室防賊
‎他還放了一對絨毛手銬，免得…
‎我懂了
‎我沒他們想的那麼酷
‎來這裡之後我很開心
‎我們呼了…火腿
‎還喝了…
‎火腿
‎我擔心他們要更多火腿
‎也太多火腿了
‎妳好像把自己逼得太緊
‎改天晚上再請他們來看電影？
‎沒人聽我說話嗎？
‎奶奶，電影之夜？不會無聊嗎？
‎不會的，一定很好玩
‎就明天吧
‎我們去租電影和做火腿
‎既然你們對火腿這麼著迷
‎我來開！
‎罵我小孩的是哪一個？
‎瑞德，找你的
‎我不知道哪個是你小孩，但他們活該
‎是葛雯和內特，謝謝你，我罵得好累
‎昨天我抓到內特想在屋頂滑直排輪
‎我懷孕十個月才生下他
‎醫生說這樣沒問題，但我不覺得
‎妳是搬到隔壁的吧？
‎我上週對妳揮手 ‎但妳在用水管洗頭，所以…
‎我叫琪蒂，他叫瑞德
‎我是雪莉，我的蓮蓬頭壞了
‎它竟然撐不住兩個大人的重量
‎妳和老公打得真火熱
‎老公已經滾了
‎但我男友想和我同居
‎-你們交往多久了？ ‎-兩週
‎兩週就要同居？
‎對，他有點黏人，也許該和他分手了
‎好可惜，他很完美，長得帥 ‎工作又好，還開藍色馬自達
‎可以借用你家的微波爐嗎？
‎用我的要很久
‎沒問題，在廚房
‎琪蒂，妳真貼心，至於瑞德…
‎沒事
‎她的包包真是百寶袋
‎對啊，好像低級的神仙教母
‎妳太多慮了
‎我們快轉到妳挑電影那一段好嗎？
‎“快轉”！說得真好
‎該傳給傑雷諾才對
‎我絕不能挑錯片 ‎免得大家覺得我很呆
‎認真挑就不會選到呆呆的片
‎-說吧，妳最愛看哪部電影？ ‎-應該是《威鯨闖天關》
‎天哪，呆斃了！
‎我去請人幫忙
‎-手舉起來！ ‎-把錢拿走，全都拿走
‎我老闆從不鎖車 ‎她的車牌是“電影爛貨”
‎我知道，我不想說出口 ‎只是告訴你一聲
‎求你…
‎傑伊，是我，我開玩笑的
‎我知道
‎我也一樣
‎很好笑
‎原來你在這裡工作
‎我不想吹噓我在演藝界
‎是喔
‎我想為電影之夜挑一部酷電影
‎我不是很擔心啦
‎但那部電影叫什麼名字？
‎就是一堆男的到那個地方那部？
‎-《瘋狂店員》嗎？ ‎-就是它！
‎好巧！我很愛看《瘋狂店員》 ‎凱文史密斯演的吧？
‎沒錯，他在裡面很性感
‎妳喜歡就好
‎看看店裡有沒有，來看…
‎可惜，被借走了
‎被借走六週了
‎傑伊，來廁所幫我
‎發生《跳火山的人》的危機
‎妹子，晚點見
‎-奶奶，我們快走吧 ‎-等一下
‎戴夫牧師，我是琪蒂！
‎（限成人）
‎百樂餐之後我就沒看到你
‎真汙穢
‎佛曼先生
‎看我在菜園找到什麼
‎拇指小黃瓜
‎給我
‎這是正常尺寸
‎別難為情 ‎也許你那根是成長型，不是作秀型
‎其實我是來聊聊你的法蘭絨襯衫
‎給我一件好嗎？
‎要幹嘛？
‎我女友說我穿了很帥 ‎而且我算高攀她
‎不過我很愛她，想讓她開心
‎真甜蜜
‎我對初戀女友也有類似的感覺
‎知道她叫什麼名字嗎？
‎“滾出去”
‎遵命
‎嗨，好鄰居
‎琪蒂說，在我的淋浴間修好前
‎我可以來這裡洗澎澎
‎這也是我的房子
‎妳可以把妳的澎澎帶回家
‎我還要借刮毛刀
‎藍色馬自達要帶我去休閒餐廳吃晚餐
‎男人在休閒餐廳撒錢時 ‎你就一定要除毛
‎妳確定我們可以
‎直接衝到陌生人家裡拿錄影帶？
‎奶奶，我別無選擇
‎要是我們被謀殺呢？誰來關燉鍋？
‎天哪！
‎我又錯過萬聖節
‎聽好，我沒有糖果
‎但我有一些火柴 ‎和1974年的違規停車罰單
‎里歐，你好
‎認不出我嗎？
‎認得出
‎妳打扮得很像有房子又有頭髮的琪蒂
‎服裝超迷人
‎你是不是還沒還 ‎租來的《瘋狂店員》？
‎你們是警察？
‎里歐，回魂囉
‎如果你們警察在找“李歐回魂囉”
‎你們找錯人了
‎拜託，里歐，這很重要
‎知道我最近狂看什麼嗎？
‎《真實世界》
‎你們想想
‎如果那是真實世界，這裡又是什麼？
‎我看拿不回來了
‎等等，里歐，今天是萬聖節
‎我不想拿糖，知道我想拿什麼嗎？
‎《瘋狂店員》的電影
‎好巧！我有一捲
‎我拿來給你們
‎-等等，妳認識這傢伙？ ‎-他是…他…
‎老樣子，他年紀比你爸和他朋友大
‎他們十幾歲時常和他鬼混
‎算了
‎他們一定說了些什麼
‎好，你們是在找電影的警察？
‎沒錯
‎-萬聖節快樂 ‎-謝謝
‎原來你在這裡
‎我和莉亞下午好開心
‎琪蒂，這棟房子受到攻擊
‎到處都是青少年
‎還有個半裸的女人在家裡晃來晃去
‎很好，雪莉在洗澡
‎為什麼又讓家裡亂哄哄？
‎我們終於成功擺脫那些蠢蛋！
‎但是我想他們
‎我覺得家裡太安靜了，瑞德
‎那就養一隻鸚鵡
‎要是還不夠吵，就邀妳妹過來
‎我喜歡莉亞來家裡過暑假
‎家裡又有生氣了
‎前幾天我走進廁所，有人尿尿過 ‎還把坐墊掀起來
‎我好高興
‎這我也做得到
‎隨便你怎麼抱怨，但過去幾週來
‎我隱約看到過去的瑞德
‎充滿生氣和熱情，我想念他
‎他退休了
‎但他還沒死
‎你不能一整天
‎都在菜園挖土，玩你的番茄
‎-妳很愛我的番茄！ ‎-你的番茄太小了！
‎你滿頭大汗
‎妳呼吸急促
‎好大聲的退休生活
‎我的蜘蛛網清乾淨了
‎我可以出來了嗎？
‎雪莉
‎我在洗澡，洗完時你們正在炒飯
‎我就靜靜等到風平浪靜
‎我就說嘛，我聽到有人沖馬桶
‎對不起，我上來是想 ‎為錯誤的約會做準備
‎約會？
‎藍色馬自達，休閒餐…認真點
‎但我趁機好好思考了 ‎我從沒這樣做過
‎我想過怎樣的人生？
‎因為我很確定
‎絕對不是躲在鄰居的浴室聽老人辦事
‎聲音真像在啃玉米棒
‎我是怎麼了？
‎我為什麼永遠學不乖？
‎親愛的，別苛責自己
‎妳工作穩定
‎獨力扶養兩個乖孩子
‎妳棒得不得了
‎-琪蒂，幹嘛騙她？ ‎-瑞德…
‎但他說得對
‎好，也許妳該遠離男人一陣子
‎試著過單身的生活
‎一個人感覺很恐怖
‎妳不是一個人，妳有我們
‎我們？
‎我還以為你心情好多了
‎歡迎參加電影之夜
‎一定會很好看 ‎為了讓大家一開始就有好心情
‎我幫每個人準備了一盒葡萄乾麥麩
‎葡萄乾麥麩！
‎大家都愛吃，記得吧？
‎不是嗎？沒這回事？
‎知道誰愛吃葡萄乾麥麩嗎？ ‎我堂哥，他幫前美式…
‎妳閉嘴
‎-要看什麼片？ ‎-我最愛的電影
‎《瘋狂店員》，由凱文史密斯主演 ‎他很吸引我
‎好…
‎MTV你好，我是里歐
‎是74歲的鮮肉
‎很適合上《真實世界》
‎這是什麼？
‎不知道，應該是《瘋狂店員》才對
‎聊聊我的趣事
‎我從雲霄飛車跌下來三次
‎第四次也算的話，就是四次
‎別看電影吧
‎誰想分享有趣的故事？
‎很好，內特
‎不是，葡萄乾麥麩太乾，他被嗆到
‎拿東西給他喝
‎不必插吸管！
‎好，寶貝快喝
‎沒事，我吞下去了
‎不對，要這樣清喉嚨，像…
‎莉亞，妳該做活動企劃，真好玩
‎對不起！
‎我真心希望今晚很完美
‎算了
‎莉亞…
‎別吃了
‎但我好餓
‎激動妹，剛剛是怎樣？
‎我是騙子
‎我沒看過《瘋狂店員》
‎我最愛看的是…《威鯨闖天關》
‎是關於一個男孩
‎和他的鯨魚
‎所以呢？
‎他想讓威利回到大海
‎不是啦，我是問妳為什麼崩潰？
‎我只是…
‎我好像是這個團體的冒牌貨
‎你們感情很好，又很酷
‎但我只是我
‎妳懷疑自己時，要記得
‎妳家地下室超炫的
‎我以為妳會說得更中聽一點
‎知道這裡多無聊嗎？
‎上週我們把棍子丟到溪中 ‎想用其他棍子打中它
‎內特說這叫棍棍
‎呆瓜，問題不只是地下室
‎如果妳擔心的是我，我們很好
‎還有，如果妳擔心和其他人處不來
‎妳會發現一群邊緣人
‎而我是大姊頭
‎我從沒交過妳這種朋友
‎我知道
‎妳們兩個！
‎原來袋子裡還有一個袋子
‎這叫袋袋
‎我剛想到的
‎袋袋裡的東東好棒棒
‎但《威鯨闖天關》更棒，我喜歡
‎我不覺得 ‎這只是鯨魚版的《E.T.外星人》
‎我知道這不是《瘋狂店員》 ‎但還蠻可愛的吧？
‎我好像是男主角，威利就像橡皮筋
‎我懂了
‎莉亞，威利能回到大海嗎？
‎E.T.外星人回去了嗎？
‎-加油，威利 ‎-加油
‎你行的
‎-你可以的，加油 ‎-好棒，威利
‎讚啦！
‎他回去了！
‎你們的眼睛業障重
‎佛曼先生
‎我在廂型車裡找到這個
‎看來有人暗戀我
‎是你吧？
‎只是一件襯衫，別搞得這麼尷尬
‎我沒有
‎-可以叫你瑞德叔叔嗎？ ‎-滾出去
‎再見，瑞德叔叔
‎琪蒂
‎妳穿這樣和男人分手？
‎真難想像妳去泳池派對會穿什麼
‎怎樣？我都穿這樣參加喪禮
‎這是我和人永別的裝扮
‎他來了，我好緊張
‎我吃了一堆頭髮
‎本來的髮型高多了
‎別這樣
‎-妳很堅強 ‎-沒錯
‎-妳很獨立 ‎-沒錯
‎-妳還很年輕…吧 ‎-沒錯
‎-他只是喇叭聲很炫的男人 ‎-沒錯
‎去吧
‎甩掉那個木頭人！
‎《芮琪雷克》裡都這樣說
‎讓妳看到我性感的樣子 ‎我覺得會很好玩
‎字幕翻譯：易敬能