¿Y? ¿Cómo te fue anoche?
¿Terminaste con tu novio?
¿No te mueres por saberlo?
Sí, soy una bola de nervios.
Me llevó a uno de esos lugares elegantes donde pides en la mesa.
Te consiente.
Puede pagarlo.
No sé si lo mencioné, pero es una celebridad local.
¿Es Gary Tormenta?
¿El meteorólogo? Me encantan sus moños.
Gary Tormenta murió en un tornado.
Te refieres a Johnny Trueno.
¡Dios mío! ¿Estás saliendo con Johnny Trueno?
No. Mi chico no es meteorólogo.
Tiene muchos salones. Seguro que vieron sus comerciales.
¿Dónde está el pelo?
Ahí está el pelo.
¿Dónde está el pelo?
Ahí está el pelo.
Explosión.
Chez Fez, donde todos los días son buenos para el cabello.
Dije "buen día".
¿Estás saliendo con Fez?
¿Lo conoces?
Conocemos a Fez.
Uno, dos, tres, cuatro.
Pasamos el rato en la otra calle como hicimos la semana pasada.
No tengo nada que hacer más que hablar contigo.
¡Estamos bien, estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
¿Saben que están aquí?
No les importa.
Están concentrados. Nada los desconcentra.
Mira esto.
¿Cómo puede besarlo?
Su dentista renunció en medio de un examen.
Chicos.
Me acerqué demasiado y quedé pegado.
Todos pasamos por eso.
Estás en medio de los besos, viviendo el momento.
Y los labios se derriten.
Y su lengua golpea esa cosa que cuelga en la garganta
y se siente muy bien.
¿Qué?
La úvula.
El punto "U".
¿Besaste a alguien alguna vez?
Nunca. Ni una vez.
Nunca sucedió, ¿está bien?
En sexto grado, era más alta que los niños.
Y cuando alcanzaron mi boca, tuve frenos por dos años.
¿Esos extraorales?
Eran peores que esos.
Mis padres ajustaban una manivela cada noche.
Era como arrancar un auto antiguo.
Bueno, valió la pena.
Tienes una hermosa sonrisa.
¿Nunca te tomas un día libre?
Quiero besar a alguien.
Pienso en eso todo el tiempo.
¿Cómo es?
Bien. Es una emergencia.
Te daremos tu primer beso.
Vamos al centro comercial y listo.
No me hagas empezar con un maniquí.
Me da vergüenza.
No. Está lleno de chicos.
Buscamos un tonto, le hablas, le muestras los dientes y lo besas.
No quiero que el primero sea con un tonto.
Tienes razón.
Esperemos hasta que estés convencida,
emocionalmente lista, segura de ti misma…
Bien. Vamos al centro comercial.
¿Será nuestro debut, Ozzie?
No me rebajes a tu nivel, boca virgen.
Tengo a Etienne.
Hermano, quiero apoyarte, pero debes parar con el novio canadiense falso.
Es demasiado real.
Mis padres me llevaron a ver El fantasma de la ópera en Montreal.
Y conocí al chico más lindo, Etienne.
Ambos queríamos llevarnos la última sudadera extra grande.
- Me dejó quedármela. - Nunca vimos la sudadera.
No reconocerías el romance aun si te arrojara ácido en la cara,
forzándote a la soledad y a componer la música de la noche.
Dios, espero que sea real.
¿Cuándo llegaron aquí?
Nos estábamos besando.
Fez era uno de los amigos de Eric.
Comenzó como estudiante de intercambio,
pero luego alguien olvidó intercambiarlo de regreso.
¿De dónde es?
Escuché que es un lugar hermoso.
¿Qué dijo cuando le dijiste que no querías verlo más?
No llegué tan lejos.
Es decir, lo intenté.
Le dije que no había vuelta atrás, y él dijo…
Atrás, adelante. No me importa.
Soy flexible, cariño.
Dije: "Quiero concentrarme en mí misma".
Te entiendo.
Y me gustaría ver cómo te concentras en ti misma.
Dije: "Tenemos que actuar como adultos. Hablemos".
No puedo.
Tengo la boca llena.
Se tragó dos uñas postizas.
Tiene una lengua fuerte. Qué divertido.
No. Es un chico encantador, y obviamente le gustas.
Quizá deberías ver hacia dónde va.
Tomé en serio todos los consejos que me diste.
Debo dejar de saltar de un hombre a otro y concentrarme en qué quiero para mí.
Maldición. Ese fue un buen consejo.
No sé qué hacer. Normalmente, cuando termino con un tipo,
le digo al oficial de libertad condicional que revise su orina, y listo.
¿Quieres que hable con él? Será más fácil rechazarlo.
Bien. Porque si lo veo, volveré a acostarme con él.
¿Qué? Intentaba concentrarme en qué quería,
y quería tener sexo con él, así que…
Bienvenida otra vez a Chez Fez.
Siempre es un honor tener su pelo sobre mi terciopelo.
Me encanta venir aquí.
Me alegra ver lo bien que te va.
Es decir, caramelos gratis. ¿Estás hecho de dinero?
Sí. ¿Puede creerlo?
Le digo, señora Kitty, que amo mi vida.
Mi negocio está en auge. Tengo la cintura de Linda Evangelista.
Y, como sabe,
tengo una amante.
De hecho,
quería hablarte sobre Sherri.
Sí. Es hermosa, ¿verdad?
Es cálida y pegajosa, como un pastel de pollo.
- Pero… - No me haga hablar de su trasero.
Es como la octava y novena maravilla del mundo.
No me he sentido así por una mujer desde…
Jackie.
Sí.
¿Qué pasó entre ustedes dos?
Señora Kitty.
Estábamos en el Hedonism Resort.
En Jamaica.
La atrapé hablando por teléfono…
con Michael.
¿Kelso?
Dukakis.
¡Sí, claro que Kelso!
Me dejó ahí.
Y los cinco días siguientes, me echaron de todos los jacuzzis
por hablar demasiado.
Cariño, lo siento mucho.
Pero eso es el pasado.
Y Sherri es mi futuro.
¿Sabe, señora Kitty?
Cuando estoy con ella, ya no soy un hombre.
Soy un niño que ve el mundo por primera vez.
No me malinterprete, aún tengo
la voz de un hombre y las caderas de un hombre
y la boca de un hombre.
Es muy confuso.
Pero cuando la abrazo…
Ay, señora Kitty.
Es como si el mundo se derritiera y…
solo estuviéramos nosotros por toda la eternidad.
Lo siento, señora Kitty. ¿Qué decía?
Estaba diciendo…
- ¡Amo el amor! - ¡Amor!
Nunca la dejes ir.
Gracias por traernos, abuelo.
Cuando quieran salir de mi casa, los llevaré con gusto.
No tardaremos mucho.
¿Necesitan algo?
Un milagro.
Está bien.
Estaré aquí, leyendo mi periódico.
Usted tiene buen gusto.
Es el nuevo sillón de masaje iónico.
- Le mostraré cómo funciona. - Mira. Sé que solo haces tu trabajo.
Pero hazlo allá.
En cualquier lugar que no sea este.
Tendrá que esforzarse más para deshacerse de mí.
Tiene varias velocidades, cuero corintio,
y si logro hacerlo sonreír, se lo entregaré en el día.
Estoy a punto de entregarle tu trasero a esa maceta si no…
Dios santo.
Este sillón tiene dedos.
Solo necesito una tarjeta de crédito.
Haz lo que tengas que hacer.
Estoy nerviosa. El sudor de la espalda llegó al trasero.
Tu cuerpo se prepara para el romance.
Eres linda, inteligente y genial. Puedes hacerlo.
Es una fiesta de salchichas.
Sí, mira cuántos chicos hay.
No. Hickory Farms está dando muestras gratis.
A Etienne le gusta el gouda.
- Bien. Si es real, ¿cuál es su apellido? - San Bernardo.
- ¿Escuela? - San Bernardo.
- ¿Mascota? - Bichón Frisé.
Me hicieron acordar de algo.
Una vez reanimé a un perro. ¿Cuenta como un beso?
Vamos. Tú puedes.
Quiero dos cucharadas. De ti.
Lo siento.
Oye, sexi. ¿Estás comiendo uvas?
Sí, porque tiene nueve años.
Lo siento mucho. Mi papá tiene esa camiseta.
Señora, no puede estar detrás del mostrador.
Ya no me importa. Baja ese cucharón y hagámoslo.
No lo hagas más difícil.
Se me escapó.
- Está bien. - Salgan de aquí.
No tiene un hijo de mi edad, ¿no?
¿Salió todo bien?
No. Vamos. ¿Dónde está Gwen?
Gwen, vámonos.
Gwen.
Adiós, Kevin. Eso fue divertido.
El mejor día de mi vida.
Cálmate, Kevin.
Está bien.
¿En serio?
Una tenía que lograrlo.
Amor, creo que eres alérgico a uno de mis pintalabios.
¿En serio?
Me siento bien.
Sí, se ve bien.
Fue un desastre. Estoy en la lista negra, no puedo volver.
- ¿Y si necesito zapatos nuevos? - ¿Tienes dudas?
Qué asco. ¿Por qué tu boca parece el trasero de un mono?
¿El trasero de un mono?
¿Para bien o para mal?
Deberíamos llevarte a Emergencias.
Dijiste que se veía bien.
Estaba cómoda y no quería levantarme.
Dios. Perseguía a cualquiera en el centro comercial,
mientras se besaban tanto que sus labios se brotaron.
¿Cuál es mi problema?
¿Nadie quiere lamer estos dientes de $2000?
Bueno.
Tengo otra idea, pero no quise decírtela
porque es un poco rara y desesperada.
Creo que ya está así.
Podrías besar a Jay.
Es lindo. Siempre está coqueteando contigo.
Además, es un Kelso.
¿Y? ¿Eso qué significa?
Es un prostituto.
Aunque suene genial, paso.
Somos amigos. Será incómodo. Debe haber alguien más.
Está Ricky, el de la piscina.
Genial, un guardavidas. Son sexis.
No, solo está ahí para recoger las curitas flotantes.
Pero es soltero y quiere algo duradero.
Al menos eso dice su camiseta.
Entonces, ¿Jay?
Jay será.
Red, no estoy segura de este sillón de masaje.
Dijimos que no cambiaríamos nada en caso de que uno se quedara ciego.
Lo siento, preciosa.
Lo último que quiero es estresarte o molestarte.
¿Te sientes bien?
Me siento genial.
Kitty, hiciste un trabajo terrible con Fez.
Me dijo que me amaba. ¿Qué le dijiste?
Soy una mujer mayor. No recuerdo las palabras exactas.
Kitty. Habló de una vida juntos. Se largó a llorar.
Llamó a la madre, y ella también se largó a llorar.
Cariño.
Sherri está aquí.
Sé que está aquí, pero no sé si tú lo sabes.
Bien dicho, cariño.
Lo siento. Me dejé llevar por la emoción.
Es muy dulce.
Y sus palabras suenan como una novela romántica
que apenas entiendo.
¿Qué voy a hacer? No podré dejarlo.
Claramente, yo no pude hacerlo.
Necesitamos a alguien despiadado.
Que vaya directo a la yugular.
Un asesino del hacha.
Red, ¿cariño?
¿Adoptamos un gato?
Algo que me dé calor aquí,
mientras me relajo.
Sillón, necesito al verdadero Red.
¡Carajo, Kitty!
¿Tenías que desconectarla?
Por eso no puse tu nombre en los papeles del hospital.
Aquí está el asesino del hacha.
¡Hola!
¿Y los demás? Creí que jugaríamos a los bolos.
La bolera está cerrada. Se quedaron sin bolos.
Ven, siéntate.
Bueno.
Mira el cielo.
Las estrellas son muy brillantes y la luna…
también es brillante.
Nunca lo había pensado.
Es romántico, ¿no crees?
Se puede ver la bañera de esa anciana.
Está llorando.
Creo que su marido acaba de morir.
- ¿Leia? - ¿Sí?
Sé qué está pasando.
Dame un segundo.
Bien, volví.
Leia.
No voy a besarte.
¿Qué?
¿Ni siquiera tú? Por Dios, qué vergüenza.
Estaré aquí ahora.
Basta. No te avergüences.
Mira. Creo que eres genial.
Eres linda, inteligente e interesante.
¿En serio?
Sí.
Por eso no debemos besarnos.
Mira.
Leia, no quiero que sea algo forzado.
¿Sabes?
Si va a pasar, quiero que pase naturalmente.
Y quiero que sea increíble.
Eso fue muy lindo.
¿Seguro que no habrá beso?
El sudor me dice que es hora del romance.
Veamos a dónde nos lleva el verano.
¿Quién sabe?
Quizá sea un lugar especial.
Hola, señor Red.
Fez, viniste. Bien.
Mira.
No hay otra manera de decir esto.
Se acabó.
Ay, no.
Qué terrible.
¿Cuánto le queda?
- ¿Qué? - No se preocupe.
Yo cuidaré de la señora Kitty.
De todas las formas posibles.
Hablo de tú y Sherri.
Ustedes dos terminaron.
¿Qué?
¿De qué habla?
¿Es una broma?
- Toc, toc. - ¿Quién es?
Sherri te dejará.
No es gracioso.
Ánimo, muchacho.
Diste todo de ti.
Míreme.
Míreme a los ojos si me va a romper el corazón.
Lo siento, señor Red. No debí levantar la voz.
Pero vi una vida para nosotros.
Vacaciones, viajes, morir de viejos haciendo el amor
para ser enterrados juntos como un pretzel.
¡Qué mal!
Sí. Muy mal.
Todo en mi vida está saliendo bien.
Pero lo más importante, alguien con quien compartirla,
me falta.
Esto es lo que pasa.
Eres raro.
Pero un día encontrarás a alguien que ame que seas raro.
Además, ¿estabas listo
para hacerte responsable de una mujer con hijos?
¿Tiene hijos?
No debería sorprenderte que una mujer de más de 40 tenga hijos.
¿Tiene más de 40?
Realmente esquivé esa bala.
No puedo creer que no te besó.
Es muy raro. Aunque no salió como quería, no estoy preocupada.
Estoy emocionada por lo que viene.
Yo también.
Me siento como nueva.
No puedo esperar a ver qué hay…
Gracias por traernos, pero ¿podrías esperar en otro lugar?
Está bien. Me encontraré a mí misma en Contempo Casual.
¿Cuál es el plan? ¿Esperar a Jay?
Si quería que lo esperara,
no debería haberme dicho lo linda, inteligente e interesante que soy.
¿Eres tonta?
Te dije mil veces que eres genial.
¿Tenía que decirlo él para que lo creyeras?
No.
Sí, así fue.
Me gusta esta Leia más segura.
A mí también.
De hecho, ya vuelvo.
Bonjour, Etienne.
EL FANTASMA DE LA ÓPERA
Yo también te extraño.
¿Cómo que tus amigos no creen que soy real?
Me pasa lo mismo con estos estadounidenses idiotas.
Sí.
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía