Jadi, bagaimana tadi malam?
Sudah putus dengan pacarmu?
Kau sangat ingin tahu, bukan?
Aku sampai gugup menanti.
Dia membawaku ke restoran mewah, di sana orang memesan di meja.
Wow.
Dia memanjakanmu.
Ya, dia mampu.
Apa aku sudah bilang? Dia semacam selebritas lokal.
Apa dia Gary Storm?
Penyiar cuaca di Channel 2? Aku suka dasi kupu-kupunya.
Gary Storm tewas karena tornado.
Maksudmu Johnny Thunder.
Astaga! Kau mengencani Johnny Thunder?
Bukan. Pacarku bukan penyiar cuaca.
Dia punya banyak salon. Kau mungkin pernah lihat iklannya.
Di mana rambutnya?
Itu rambutnya.
Di mana rambutnya?
Itu rambutnya.
Ledakan.
Chez Fez, di sini, tiada hari tanpa rambut bagus.
Sampai jumpa lagi.
Kau mengencani Fez?
Kau tahu Fez?
Kami tahu Fez.
Tu, wa, ga, pat
Nongkrong di jalanan
Sama seperti minggu lalu
Mengobrol sepanjang waktu
Kami baik-baik saja
Halo, Wisconsin!
Mereka tahu kalian di sini?
Mereka tidak peduli. Mereka sedang fokus.
Tidak akan terusik.
Lihat ini.
Mau-maunya dia mencium kakakku! Dokter giginya saja menyerah.
Teman-Teman.
Aku terlalu dekat dan terjebak.
Kita semua pernah.
Saat sedang ciuman dan begitu menikmati.
Bibir seperti menyatu.
Lidahnya menyentuh bandul di dalam tenggorokan
dan rasanya sangat enak.
Apa?
Uvula.
U-spot.
Leia, kau pernah ciuman?
Belum. Sekali pun.
Itu tidak pernah terjadi.
Kelas enam, aku lebih tinggi daripada semua teman laki.
Saat mereka sudah cukup tinggi, aku pasang kawat gigi dua tahun.
Dengan pengait luar?
Jauh lebih buruk.
Ada engkol yang harus dikencangkan orang tuaku setiap malam.
Seperti menyalakan mobil tua.
Itu sepadan.
Senyummu indah.
Apa kau pernah cuti?
Aku ingin mencium seseorang.
Aku selalu membayangkannya.
Apa rasanya?
Baik. Ini darurat.
Kami harus membantumu ciuman pertama.
Ayo kita ke mal dan selesaikan ini.
Mal? Jangan suruh aku mencium maneken.
Itu sangat memalukan.
Bukan. Banyak cowok di sana.
Cari cowok culun, ajak mengobrol, tunjukkan gigimu, cium dia.
Aku tidak mau ciuman pertama dengan cowok culun.
Kau benar.
Kita harus menunggu sampai kau percaya diri,
siap secara emosional, yakin pada dirimu…
Baiklah. Mal.
Ciuman pertama musim panas. Ya, Ozzie?
Jangan rendahkan aku, Mulut Perawan.
Aku punya Etienne.
Kawan, aku mau mendukungmu, tapi hentikan bualan pacar Kanada ini.
Dia sungguhan.
Orang tuaku mengajakku menonton Phantom of the Opera di Montreal.
Aku bertemu cowok termanis. Etienne.
Kami berdua berebut suvenir baju hangat XL anak-anak terakhir.
- Dia izinkan aku ambil. - Kami belum pernah lihat baju itu.
Terserah. Kau tidak akan tahu romansa jika wajahmu melepuh,
memaksamu menyendiri, menyusun musik malam.
Astaga, kuharap dia nyata.
Kapan kalian datang?
Kami tadi ciuman.
Fez dulu salah satu teman Eric.
Dia dulu adalah siswa pertukaran pelajar,
tapi kurasa sekolahnya lupa menukarnya kembali.
Dari mana asalnya?
Kudengar di sana indah.
Apa katanya saat kau bilang kau tidak mau menemuinya lagi?
Aku belum sampai di situ. Aku sudah berusaha.
Kubilang itu sudah berakhir, dia malah bilang…
Berakhir di atas, bawah. Bebas.
Aku fleksibel, Sayang.
Kubilang, "Aku mau fokus pada diriku."
Aku mengerti.
Aku ingin melihatmu fokus pada dirimu.
Kujawab, "Kita harus dewasa. Kita bicara."
Aku tidak bisa.
Mulutku penuh.
Dia mengisap dua kuku palsuku.
Wah…
Pasti lidahnya kuat. Itu bagus.
Begini, dia pria yang baik dan dia jelas menyukaimu.
Mungkin jalani dulu saja.
Kitty, aku sungguh mendengarkan semua nasihatmu.
Aku harus berhenti berganti-ganti pria dan fokus pada diriku dulu.
Astaga. Itu nasihat bagus.
Aku bingung harus apa. Ketika putus dari pria,
kuminta polisi menguji urinenya, masalah beres dengan sendirinya.
Biar aku bicara dengannya. Kujelaskan baik-baik.
Bagus. Karena jika itu aku, aku pasti akan tidur dengannya lagi.
Kenapa? Aku mencoba fokus pada diriku,
semalam, diriku ingin seks dengannya…
Selamat datang di Chez Fez.
Selalu menjadi kehormatanku jika rambutmu di kursiku.
Aku suka ke sini.
Aku selalu ingin tahu kabarmu.
Tootsie Roll gratis. Apa kau terbuat dari uang?
Ya. Gila, 'kan?
Dengar, Bu Kitty. Aku cinta hidupku.
Bisnisku berkembang pesat.
Pinggangku seramping milik Linda Evangelista.
Sebagai informasi,
aku punya kekasih.
Sebenarnya,
aku ingin bicara denganmu tentang Sherri.
Ya. Dia sangat cantik, bukan?
Dia hangat dan lengket, seperti pai ayam.
Ya.
- Tapi… - Jangan suruh aku mulai dari pantatnya.
Ini seperti Keajaiban Dunia kedelapan dan kesembilan.
Aku belum pernah tergila-gila begini kepada wanita sejak…
Jackie.
Ya.
Bagaimana cerita kalian?
Bu Kitty…
Kami pergi ke Hedonism Resort.
Di Jamaika.
Aku memergokinya suatu malam…
menelepon Michael.
Kelso?
Dukakis.
Ya, tentu saja Kelso!
Dia meninggalkanku.
Lima hari berikutnya aku diusir dari bak air panas
karena banyak bicara.
Sayang, aku turut prihatin.
Tapi itu masa lalu.
Sherri adalah masa depanku.
Kau tahu, Bu Kitty,
saat bersamanya, aku bukan pria lagi.
Aku bocah yang melihat dunia pertama kalinya.
Jangan salah paham, aku masih punya suara dan pinggul pria,
serta mulut seorang pria.
Membingungkan.
Tapi saat aku memeluknya…
Bu Kitty.
Dunia seperti lenyap…
hanya ada kami,
selamanya.
Maaf, Bu Kitty. Kau mau bilang apa?
Aku mau bilang…
- Aku suka cinta! - Cinta!
Jangan biarkan dia pergi.
Terima kasih sudah mengantar, Kek.
Asal bukan di rumah Kakek, Kakek siap antar kalian.
Kami tidak akan lama.
Kalian butuh sesuatu?
Keajaiban.
Baik.
Kakek tunggu di sini, baca koran.
Seleramu bagus.
Ini kursi pijat ionik baru.
- Kutunjukkan fiturnya. - Dengar. Aku tahu ini pekerjaanmu.
Tapi lakukan di sana.
Tempat mana pun selain di sini.
Kau harus lebih pintar agar aku mau pergi.
Ada pilihan kecepatan, kulit Korintus,
dan jika kau tersenyum, kukirimkan hari ini juga.
Aku akan kirim bokongmu hari ini ke pot itu jika kau…
Astaga.
Kursi ini punya jari.
Aku hanya butuh kartu kredit.
Wujudkan saja.
Aku sangat gugup. Keringatku mengalir ke bokongku.
Tubuhmu hanya bersiap untuk cinta.
Kau manis, cerdas, dan hebat. Kau pasti bisa.
Ini adalah festival sosis.
Ya, lihat semua cowok ini.
Bukan. Hickory Farms memberikan sampel gratis.
Etienne suka keju Gouda asap.
- Jika dia nyata, siapa nama belakangnya? - St. Bernard.
- Sekolah? - St. Bernard.
- Punya piaraan? - Bichon Frisé.
Tunggu. Aku jadi ingat.
Aku pernah beri CPR ke anjing. Itu dihitung ciuman?
Pergi. Kau pasti bisa.
Aku mau dua sendok. Dirimu.
Maaf.
Hei, Seksi. Sedang makan anggur?
Ya, karena usianya sembilan tahun.
Maaf. Ayahku punya kemeja seperti itu.
Kau tidak boleh masuk konter.
Aku tidak peduli. Taruh sendoknya, ayo lakukan ini.
Kau tidak perlu mempersulit ini.
Lolos.
- Baik. - Kalian harus pergi.
Kau pasti tidak punya putra seusiaku.
Jadi, lancar?
Tidak. Ayo pergi. Di mana Gwen?
Gwen, ayo pergi.
Gwen.
Dah, Kevin. Itu menyenangkan.
Hari terbaikku.
Jangan berlebihan.
Baiklah.
Serius?
Salah satu dari kita harus dapat.
Sayang, kurasa kau alergi terhadap salah satu pengilat bibirku.
Sungguh? Aku baik-baik saja.
Ya, tampak baik.
Kacau. Aku diboikot mal, jadi aku tidak bisa kembali.
- Bagaimana jika aku butuh sepatu baru? - Apa maksudmu "jika"?
Astaga, menjijikkan.
Kenapa mulutmu seperti pantat monyet?
Pantat monyet?
Dalam arti positif atau negatif?
Ayo, kau mungkin harus cek ke klinik.
Katamu tak apa.
Aku tadi merasa nyaman dan malas berdiri.
Astaga. Aku tadi di mal menyosor sembarang cowok.
Sementara itu, mereka ciuman, sampai bibirnya memberontak.
Kenapa denganku?
Tidak ada yang mau menjilat gigi 2.000 dolar ini?
Wow. Baiklah.
Ada ide lain, tapi aku tidak mau mengungkapnya
karena terdengar aneh dan putus asa.
Kurasa kita sudah aneh.
Kau bisa mencium Jay.
Dia manis. Dia selalu menggodamu.
Ditambah lagi, dia seorang Kelso.
Jadi? Apa maksudnya?
Dia gigolo.
Meski terdengar keren, aku menolak.
Terlebih, dia teman kita. Canggung. Pasti orang lain.
Selalu ada Ricky si Kolam.
Bagus, penjaga kolam. Itu seksi.
Bukan, dia hanya nongkrong dan mengumpulkan plester mengambang.
Tapi dia lajang dan siap berkencan.
Setidaknya itu tulisan di bajunya.
Jadi, Jay?
Jay saja.
Red, sepertinya kita tidak memerlukan kursi pijat ini.
Kita berjanji takkan mengubah apa pun kecuali salah satu dari kita buta.
Maaf, Cantik.
Yang paling tidak kuinginkan adalah membuatmu stres atau kesal.
Kau baik-baik saja?
Luar biasa.
Kitty, Fez malah menjadi-jadi. Dia bilang dia mencintaiku.
Kau bilang apa?
Aku wanita tua. Aku tidak ingat persis.
Kitty. Dia bicara tentang hidup bersama. Dia mulai menangis.
Lalu, dia menelepon ibunya. Ibunya juga menangis.
Sayang.
Sherri di sini.
Aku tahu. Aku tidak yakin kau di sini.
Bagus, Sayang.
Maaf. Aku… Aku hanya terbawa suasana.
Dia sangat manis.
Kata-katanya seperti novel romantis yang sulit kupahami.
Aku harus bagaimana? Pria ini sulit diputus.
Jelas, aku tidak bisa menghadapinya. Kita butuh orang yang kejam.
Yang langsung menyerangnya.
Pembunuh berkapak.
Red, Sayang?
Haruskah kita pelihara kucing?
Sesuatu yang hangat untuk kupangku
selagi aku bersantai.
Kursi, aku perlu bicara dengan Red yang asli.
Astaga, Kitty.
Apa kau menarik stekernya?
Itu sebabnya aku tidak menulis namamu di wasiat saat di rumah sakit.
Pembunuh berkapak kita.
Hei, kau.
Di mana yang lain? Kukira kumpul di sini sebelum main boling.
Arena boling tutup. Bolanya habis.
Duduklah.
Baiklah.
Lihat langitnya.
Bintang-bintang begitu terang dan bulan juga terang.
Aku tidak pernah berpikir begitu.
Terdengar romantis, 'kan?
Kita bisa melihat langsung ke bak mandi wanita tua itu.
Dia menangis.
Kurasa suaminya baru saja meninggal.
- Leia? - Ya?
Aku tahu ada apa.
Bagus. Sebentar.
Baik, aku kembali.
Leia.
Aku takkan menciummu.
Apa?
Bahkan kau tidak? Astaga, memalukan sekali.
Aku mengumpet saja.
Hei, berhenti. Jangan malu.
Dengar. Kurasa kau hebat.
Kau manis, cerdas, dan menarik.
Sungguh?
Ya.
Itu sebabnya kita tidak boleh berciuman.
Dengar.
Leia. Aku tidak mau menjadi pasangan yang tidak berarti.
Kau tahu?
Jika itu terjadi, aku ingin itu alami.
Aku ingin ciuman itu luar biasa.
Baiklah, kata-katamu indah.
Yakin tak mau berciuman?
Karena keringat punggungku bilang ini saatnya romantis.
Kita jalani dulu saja musim panas ini.
Siapa tahu?
Mungkin di tempat yang istimewa.
Halo, Pak Red.
Fez, kau sudah datang. Bagus.
Dengar.
Sulit untukku mengatakan ini.
Sudah berakhir.
Astaga.
Sungguh malang.
Berapa sisa hidupmu?
- Apa? - Tenang, Pak Red.
Kuurus Bu Kitty saat kau tiada.
Dengan segala cara.
Aku sedang membahas kau dan Sherri.
Kalian berdua sudah berakhir.
Apa?
Apa maksudmu?
Apa ini lelucon?
- Tok, tok. - Siapa itu?
Sherri mencampakkanmu.
Itu tidak lucu.
Semangat, Nak.
Kau sudah berusaha keras.
Lihat aku.
Tatap aku jika kau mau merobek hatiku.
Maaf, Pak Red. Seharusnya aku tidak meninggikan suara.
Tapi aku melihat masa depan kami.
Liburan, pelesir, sekarat di usia tua
sambil bercinta agar bisa dikubur bersama seperti pretzel.
Sungguh berat.
Ya. Sangat berat.
Semua aspek lain hidupku tertata sempurna.
Tapi bagian terpenting, pasangan untuk berbagi…
telah hilang.
Ini masalahnya.
Kau aneh.
Tapi, suatu hari, kau akan menemukan seseorang yang suka itu.
Selain itu, kau siap untuk tanggung jawab mengurus wanita yang punya anak?
Dia punya anak?
Seharusnya tidak mengejutkan wanita berusia 40-an punya anak.
Usianya 40-an?
Fiuh! Aku luput dari masalah.
Sulit dipercaya Jay tidak menciummu.
Aneh sekali.
Meski tidak sesuai keinginanku, aku tidak cemas.
Malah semangat untuk kelanjutannya.
Aku juga.
Aku seperti wanita baru.
Aku tidak sabar melihat yang akan terjadi…
Bu, terima kasih sudah diantar, tapi bisakah cari keasyikan sendiri?
Baik. Ibu akan cari di Contempo Casual.
Jadi, apa rencananya? Menunggu Jay?
Jika dia ingin aku menunggunya,
seharusnya dia tidak berkata betapa manis, cerdas, dan menariknya aku.
Dasar bodoh.
Sudah kubilang kau luar biasa, tapi butuh pria agar kau memahaminya?
Tidak.
Ya, begitulah.
Terserah. Aku suka Leia yang percaya diri.
Aku juga.
Baik, aku segera kembali.
Halo, Etienne.
Aku juga merindukanmu.
Apa maksudmu temanmu menganggapku tidak nyata?
Teman-teman Amerikaku juga berpikir kau tidak nyata.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas