1
00:00:08,299 --> 00:00:10,969
‎เมื่อคืนเป็นไงบ้าง

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,222
‎ได้บอกเลิกกับแฟนมั้ย

3
00:00:13,304 --> 00:00:14,974
‎อยากรู้ใจจะขาดแล้วเนอะ

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,306
‎ผมลุ้นจนนั่งไม่ติดที่แล้ว

5
00:00:20,186 --> 00:00:24,106
‎เขาพาฉันไปร้านหรูๆ ที่ต้องสั่งที่โต๊ะ

6
00:00:28,653 --> 00:00:29,903
‎ว้าว

7
00:00:30,989 --> 00:00:32,449
‎เอาใจเต็มที่เลยนะ

8
00:00:33,867 --> 00:00:34,907
‎เขาจ่ายไหว

9
00:00:34,993 --> 00:00:38,003
‎ไม่รู้ว่าฉันบอกรึเปล่าแต่เขาเป็นคนดังแถวนี้

10
00:00:38,079 --> 00:00:39,369
‎ใช่แกรี่ สตอร์มรึเปล่า

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,626
‎นักพยากรณ์อากาศช่องสอง
‎ฉันชอบหูกระต่ายของเขา

12
00:00:43,334 --> 00:00:45,504
‎แกรี่ สตอร์มตายในทอร์นาโด

13
00:00:46,921 --> 00:00:48,591
‎คุณหมายถึงจอห์นนี่ ธันเดอร์

14
00:00:49,299 --> 00:00:52,049
‎ตายแล้ว เธอเดตกับจอห์นนี่ ธันเดอร์เหรอ

15
00:00:52,635 --> 00:00:55,135
‎ไม่ๆ แฟนฉันไม่ใช่นักพยากรณ์อากาศ

16
00:00:55,221 --> 00:00:58,431
‎เขามีร้านซาลอนหลายสาขาเลย
‎คุณอาจจะเคยเห็นโฆษณาเขา

17
00:01:07,067 --> 00:01:08,567
‎(ทุตซี่โรล)

18
00:01:08,651 --> 00:01:10,031
‎ผมอยู่ไหน

19
00:01:10,111 --> 00:01:11,821
‎ผมอยู่นั่น

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,121
‎ผมอยู่ไหน

21
00:01:14,616 --> 00:01:17,576
‎ผมอยู่นั่น

22
00:01:18,328 --> 00:01:19,158
‎ระเบิด

23
00:01:22,207 --> 00:01:23,037
‎(เชซเฟซ)

24
00:01:23,124 --> 00:01:26,504
‎เชซเฟซ ทุกวันคือวันผมสวย

25
00:01:27,087 --> 00:01:28,247
‎ผมขอลาไปก่อน

26
00:01:30,465 --> 00:01:32,335
‎เธอคบกับเฟซเหรอ

27
00:01:33,510 --> 00:01:34,550
‎คุณรู้จักเฟซเหรอ

28
00:01:35,136 --> 00:01:37,636
‎อ๋อ เรารู้จักเฟซ

29
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

30
00:01:40,308 --> 00:01:42,308
‎เดินแกร่วอยู่ข้างถนน

31
00:01:42,393 --> 00:01:44,273
‎เรื่องเดิมๆ เหมือนที่เคยทำ

32
00:01:44,354 --> 00:01:48,574
‎ไม่มีอะไรให้ทำ นอกจากคุยกัน

33
00:01:48,650 --> 00:01:51,280
‎เราไปกันได้ เราไปกันได้

34
00:01:51,361 --> 00:01:53,911
‎ว่าไง วิสคอนซิน

35
00:01:59,702 --> 00:02:01,582
‎พวกเขารู้มั้ยว่าพวกเธออยู่ที่นี่

36
00:02:01,663 --> 00:02:02,663
‎พวกเขาไม่สนหรอก

37
00:02:03,164 --> 00:02:04,294
‎พวกเขาอยู่ในภวังค์รัก

38
00:02:04,791 --> 00:02:05,921
‎ไม่มีอะไรแยกได้

39
00:02:06,417 --> 00:02:07,497
‎ดูนี่นะ

40
00:02:11,881 --> 00:02:15,341
‎เธอจูบพี่ชายฉันลงได้ไง
‎หมอฟันเขายังเลิกตรวจกลางคันเลย

41
00:02:16,803 --> 00:02:17,763
‎ทุกคน

42
00:02:17,846 --> 00:02:20,006
‎ฉันเข้าใกล้ไป เลยโดนไปด้วย

43
00:02:22,183 --> 00:02:23,563
‎เราเคยผ่านกันมาแล้ว

44
00:02:23,643 --> 00:02:25,523
‎เวลากำลังจูบกันเมามัน

45
00:02:25,603 --> 00:02:26,813
‎กำลังอินเต็มที่

46
00:02:26,896 --> 00:02:28,646
‎ปากแทบจะหลอมละลายไปด้วยกัน

47
00:02:29,232 --> 00:02:31,942
‎ลิ้นเขาปัดโดนติ่งในคอหอย

48
00:02:32,026 --> 00:02:33,856
‎รู้สึกดีสุดๆ

49
00:02:34,445 --> 00:02:35,275
‎ฮะ

50
00:02:36,156 --> 00:02:37,526
‎ลิ้น… ไก่ไง

51
00:02:38,241 --> 00:02:39,531
‎จุดลิ้น

52
00:02:40,910 --> 00:02:42,450
‎เลอา เธอเคยจูบใครรึเปล่า

53
00:02:42,537 --> 00:02:44,157
‎ไม่เคยเลยสักครั้ง

54
00:02:44,247 --> 00:02:45,917
‎มันแค่ไม่เคยเกิดขึ้น โอเคมั้ย

55
00:02:45,999 --> 00:02:48,419
‎ตอนเกรดหก
‎ฉันก็สูงกว่าเด็กผู้ชายคนอื่นตั้งฟุตนึงแล้ว

56
00:02:48,501 --> 00:02:52,091
‎แล้วพอพวกเขาสูงถึงปากฉัน
‎ฉันก็ต้องใส่เหล็กดัดฟันตั้งสองปี

57
00:02:52,172 --> 00:02:53,422
‎แบบเฮดเกียร์เหรอ

58
00:02:53,506 --> 00:02:55,126
‎แย่กว่านั้นอีก

59
00:02:55,216 --> 00:02:57,966
‎แบบที่พ่อแม่ฉันต้องขันน็อตให้ทุกคืน

60
00:02:58,678 --> 00:03:00,718
‎ยังกับสตาร์ทรถโบราณเลย

61
00:03:01,723 --> 00:03:03,063
‎แต่ก็คุ้มค่านะ

62
00:03:03,683 --> 00:03:05,563
‎เธอยิ้มสวยมากเลย

63
00:03:05,643 --> 00:03:07,023
‎นายเคยพักสักวันมั้ยเนี่ย

64
00:03:08,438 --> 00:03:10,058
‎ฉันอยากจูบใครสักคน

65
00:03:10,148 --> 00:03:11,938
‎ฉันคิดถึงมันตลอดเวลาเลย

66
00:03:13,276 --> 00:03:14,396
‎มันเป็นยังไงเหรอ

67
00:03:15,695 --> 00:03:17,655
‎โอเค นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

68
00:03:17,739 --> 00:03:19,449
‎เราต้องหาทางให้เธอได้จูบแรก

69
00:03:19,532 --> 00:03:21,782
‎ไปจัดการให้เสร็จที่ห้างกัน

70
00:03:21,868 --> 00:03:24,118
‎ห้างเหรอ อย่าให้ฉันหัดจูบกับหุ่นนะ

71
00:03:24,204 --> 00:03:25,834
‎น่าอายจะตาย

72
00:03:25,914 --> 00:03:28,334
‎ไม่ใช่ ที่ห้างมีหนุ่มๆ เพียบเลย

73
00:03:28,416 --> 00:03:32,706
‎เราจะหาหนุ่มซื่อๆ สักคน เข้าไปชวนคุย
‎ยิ้มสวยๆ ให้ดูแล้วก็จับจูบเลย

74
00:03:34,005 --> 00:03:36,125
‎ฉันไม่อยากจูบครั้งแรกกับหนุ่มซื่อๆ นะ

75
00:03:36,216 --> 00:03:37,216
‎ก็จริง

76
00:03:37,717 --> 00:03:40,087
‎เราน่าจะรอจนกว่าเธอจะมั่นใจพอ

77
00:03:40,178 --> 00:03:42,598
‎อารมณ์พร้อม มั่นใจในตัวเอง…

78
00:03:42,680 --> 00:03:44,770
‎โอเคๆ ไปห้าง

79
00:03:46,142 --> 00:03:47,942
‎หน้าร้อนของจูบแรก จริงมั้ยออซซี่

80
00:03:48,519 --> 00:03:50,859
‎อย่าเหมาว่าฉันเหมือนเธอ ยัยจิ้นปาก

81
00:03:52,273 --> 00:03:53,443
‎ฉันมีเอเตียนน์

82
00:03:53,524 --> 00:03:57,784
‎เพื่อน ฉันอยากสนับสนุนนายนะ
‎แต่นายต้องเลิกมโนว่ามีแฟนหนุ่มแคนาดาซะที

83
00:03:57,862 --> 00:03:59,202
‎เขามีจริงย่ะ

84
00:04:01,282 --> 00:04:04,412
‎พ่อแม่พาฉันไปดูปีศาจแห่งโรงอุปรากร
‎ที่มอนทรีออล

85
00:04:04,911 --> 00:04:07,621
‎และฉันก็ได้เจอหนุ่มน่ารักสุดๆ… เอเตียนน์

86
00:04:08,498 --> 00:04:12,338
‎เราคว้าเสื้อฮู้ดไซซ์เอ็กซ์แอลของเด็ก
‎ตัวสุดท้ายพร้อมกัน

87
00:04:12,418 --> 00:04:15,128
‎- แล้วเขาก็ยอมให้ฉันได้ไป
‎- เราไม่เคยเห็นเสื้อตัวนั้นเลย

88
00:04:16,297 --> 00:04:19,297
‎ช่างเถอะ นายคงไม่รู้จักความโรแมนติก
‎ต่อให้มันสาดน้ำกรดใส่หน้านาย

89
00:04:19,384 --> 00:04:22,144
‎บังคับให้นายต้องปลีกวิเวก
‎และแต่งเพลงแห่งราตรี

90
00:04:23,179 --> 00:04:24,849
‎โอ๊ย ขอให้เขามีตัวตนจริงเถอะ

91
00:04:28,101 --> 00:04:29,441
‎พวกเธอมาตั้งแต่เมื่อไหร่

92
00:04:30,603 --> 00:04:31,733
‎เรากำลังจู๋จี๋กันอยู่

93
00:04:35,858 --> 00:04:38,698
‎เฟซเป็นเพื่อนของเอริค

94
00:04:38,778 --> 00:04:41,738
‎เขาเริ่มจากเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน

95
00:04:41,823 --> 00:04:46,543
‎แต่… สงสัยมีใครลืมแลกเขาคืนไปมั้ง

96
00:04:49,038 --> 00:04:50,038
‎เขามาจากไหนคะ

97
00:04:55,336 --> 00:04:57,296
‎ได้ยินว่าที่นั่นสวยมากนะ

98
00:04:59,632 --> 00:05:03,932
‎เขาพูดว่าอะไร
‎ตอนที่เธอบอกว่าไม่อยากเจอเขาแล้ว

99
00:05:04,679 --> 00:05:06,059
‎ไปไม่ถึงตอนนั้นค่ะ

100
00:05:06,139 --> 00:05:07,889
‎ฉันก็พยายามนะ

101
00:05:07,974 --> 00:05:10,694
‎ฉันบอกเขาว่ามันจบลงแล้ว เขาบอกว่า…

102
00:05:11,269 --> 00:05:13,019
‎จะจบหรือจะจูบ ผมไม่สนหรอก

103
00:05:20,987 --> 00:05:22,277
‎ผมได้หมดที่รัก

104
00:05:23,906 --> 00:05:26,156
‎ฉันเลยบอกว่า
‎"ฉันพยายามจะโฟกัสกับตัวเอง"

105
00:05:26,784 --> 00:05:28,494
‎ผมเข้าใจ

106
00:05:31,289 --> 00:05:33,789
‎และผมก็อยากดูคุณโฟกัสกับตัวเอง

107
00:05:34,792 --> 00:05:37,842
‎ฉันเลยบอกว่า "เราต้องทำตัวเป็นผู้ใหญ่
‎เราต้องคุยกัน"

108
00:05:37,920 --> 00:05:38,760
‎ไม่ได้

109
00:05:43,593 --> 00:05:44,683
‎ปากผมไม่ว่าง

110
00:05:48,181 --> 00:05:50,481
‎เขาดูดเล็บปลอมฉันหลุดไปสองนิ้ว

111
00:05:54,729 --> 00:05:55,859
‎แหม…

112
00:05:55,938 --> 00:05:58,268
‎ลิ้นเขาแข็งแรงดีนะ น่าสนุกจัง

113
00:05:59,150 --> 00:06:03,110
‎ไม่ เขาเป็นคนน่ารักและเห็นชัดว่าเขาชอบเธอ

114
00:06:03,196 --> 00:06:05,106
‎ลองดูไปละกันว่าเป็นไง

115
00:06:05,198 --> 00:06:07,988
‎คิตตี้ ฉันเชื่อคำแนะนำของคุณจริงๆ นะ

116
00:06:08,076 --> 00:06:12,406
‎ฉันต้องหยุดเปลี่ยนผู้ชายไปวันๆ
‎แล้วโฟกัสกับตัวเองสักพัก

117
00:06:13,498 --> 00:06:16,038
‎บ้าจริง นั่นเป็นคำแนะนำที่ดีจริงๆ

118
00:06:18,044 --> 00:06:20,844
‎ฉันไม่รู้จะทำอะไร
‎ปกติเวลาฉันบอกเลิกผู้ชาย

119
00:06:20,922 --> 00:06:23,092
‎ฉันแค่บอกเจ้าหน้าที่คุมประพฤติให้ตรวจฉี่เขา

120
00:06:23,174 --> 00:06:24,724
‎แล้วมันก็คลี่คลายไปเอง

121
00:06:27,303 --> 00:06:30,143
‎ทำไมไม่ให้ฉันคุยกับเขาล่ะ
‎ฉันอาจจะบอกเขาดีๆ ได้

122
00:06:30,223 --> 00:06:34,193
‎ดีเลย เพราะถ้าให้ฉันทำ
‎ฉันต้องมีอะไรกับเขาอีกแน่

123
00:06:35,395 --> 00:06:37,685
‎อะไรล่ะ ฉันพยายามโฟกัสกับตัวเองนี่

124
00:06:37,772 --> 00:06:40,532
‎และเมื่อคืนฉันก็อยากมีอะไรกับเขาจริงๆ

125
00:06:43,361 --> 00:06:44,861
‎ยินดีต้อนรับกลับสู่เชซเฟซ

126
00:06:45,905 --> 00:06:49,115
‎เป็นเกียรติเสมอที่ได้ทำผมให้คุณในเก้าอี้ผม

127
00:06:50,326 --> 00:06:51,656
‎ฉันก็ชอบมาที่นี่จ้ะ

128
00:06:51,744 --> 00:06:53,964
‎ฉันมีความสุขเสมอที่ได้เห็นว่าเธอเป็นไงบ้าง

129
00:06:54,038 --> 00:06:57,248
‎แจกทุตซี่โรลฟรีเนี่ยนะ เธอปั๊มเงินเองรึไง

130
00:06:57,875 --> 00:06:59,625
‎ใช่ เชื่อมั้ยล่ะครับ

131
00:07:00,795 --> 00:07:03,125
‎บอกเลยนะคุณคิตตี้ ผมรักชีวิตผม

132
00:07:03,214 --> 00:07:06,884
‎ธุรกิจผมกำลังรุ่ง
‎เอวผมคอดยังกับลินดา อีวานเจลิสตา

133
00:07:09,720 --> 00:07:12,970
‎และอย่างที่คุณรู้ ผมมีคนรักแล้ว

134
00:07:14,851 --> 00:07:15,851
‎ที่จริงนะ

135
00:07:15,935 --> 00:07:18,555
‎ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องเชอร์รี่

136
00:07:18,646 --> 00:07:21,066
‎ใช่เลย เธอสวยเนอะ

137
00:07:21,149 --> 00:07:23,859
‎ทั้งอบอุ่นน่าหม่ำยังกับพายไก่อบ

138
00:07:24,819 --> 00:07:25,649
‎อาฮะ

139
00:07:27,321 --> 00:07:30,031
‎- แต่…
‎- ยิ่งก้นเธอนี่ไม่ต้องพูดถึง

140
00:07:30,825 --> 00:07:33,575
‎ยังกับเป็นสิ่งมหัศจรรย์อันดับแปดและเก้าของโลก

141
00:07:35,997 --> 00:07:40,377
‎คุณคิตตี้ ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้
‎กับผู้หญิงคนไหนตั้งแต่…  แจ็คกี้

142
00:07:41,919 --> 00:07:42,959
‎ใช่

143
00:07:43,629 --> 00:07:45,299
‎เกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอสองคนล่ะ

144
00:07:45,381 --> 00:07:46,591
‎คุณคิตตี้

145
00:07:51,137 --> 00:07:52,927
‎เราอยู่ที่รีสอร์ทเปลือยกาย

146
00:07:54,015 --> 00:07:55,095
‎ที่จาไมกา

147
00:07:56,684 --> 00:07:58,564
‎คืนนึงผมจับได้ว่าเธอคุยโทรศัพท์…

148
00:08:01,647 --> 00:08:02,937
‎กับไมเคิล

149
00:08:04,150 --> 00:08:05,030
‎เคลโซเหรอ

150
00:08:05,109 --> 00:08:06,189
‎ดูคาคิส

151
00:08:06,277 --> 00:08:07,777
‎เออ ก็ต้องเคลโซสิ

152
00:08:11,908 --> 00:08:12,828
‎เธอทิ้งผมไว้ที่นั่น

153
00:08:13,701 --> 00:08:16,621
‎ช่วงห้าวันต่อจากนั้น
‎ผมเอาแต่โดนไล่ออกจากอ่างน้ำร้อน

154
00:08:16,704 --> 00:08:18,214
‎เพราะพูดมากไป

155
00:08:19,165 --> 00:08:21,745
‎โถที่รัก ฉันเสียใจด้วย

156
00:08:22,502 --> 00:08:24,342
‎แต่มันเป็นอดีตไปแล้ว

157
00:08:25,379 --> 00:08:26,879
‎และเชอร์รี่เป็นอนาคตของผม

158
00:08:28,216 --> 00:08:29,426
‎รู้มั้ยคุณคิตตี้

159
00:08:30,635 --> 00:08:33,925
‎เวลาที่ผมอยู่กับเธอ… ผมไม่ใช่ผู้ชายอีกต่อไป

160
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
‎ผมเป็นเด็กผู้ชายที่เห็นโลกเป็นครั้งแรก

161
00:08:38,100 --> 00:08:39,940
‎อย่าเข้าใจผิดนะ ผมยังมี

162
00:08:40,019 --> 00:08:43,059
‎เสียงผู้ชายและ… สะโพกผู้ชาย

163
00:08:43,147 --> 00:08:45,687
‎และ… ปากของผู้ชาย

164
00:08:47,735 --> 00:08:48,945
‎มันสับสนมาก

165
00:08:52,740 --> 00:08:54,660
‎แต่เวลาที่ผมกอดเธอไว้ในอ้อมแขน

166
00:08:56,202 --> 00:08:57,372
‎เฮ้อคุณคิตตี้

167
00:08:59,330 --> 00:09:01,830
‎มันเหมือนโลกทั้งใบละลายหายไป…

168
00:09:04,502 --> 00:09:05,592
‎และมีเพียงเราสองคน

169
00:09:06,420 --> 00:09:07,260
‎ตลอดกาล

170
00:09:09,173 --> 00:09:11,633
‎ขอโทษครับคุณคิตตี้ เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ

171
00:09:11,717 --> 00:09:12,837
‎ฉันพูดว่า…

172
00:09:13,719 --> 00:09:16,059
‎- ฉันรักความรัก
‎- ความรัก

173
00:09:16,973 --> 00:09:19,483
‎อย่าปล่อยเธอหลุดมือเชียวนะ

174
00:09:23,729 --> 00:09:25,479
‎ขอบคุณที่มาส่งนะคะคุณปู่

175
00:09:25,565 --> 00:09:28,935
‎เมื่อไหร่ที่เด็กๆ อยากออกจากบ้านปู่
‎ปู่จะมาส่งเอง

176
00:09:29,026 --> 00:09:30,566
‎ไม่น่าจะใช้เวลานานค่ะ

177
00:09:30,653 --> 00:09:31,953
‎อยากได้อะไรมั้ย

178
00:09:32,029 --> 00:09:33,449
‎ปาฏิหาริย์

179
00:09:34,490 --> 00:09:35,320
‎ได้

180
00:09:35,950 --> 00:09:37,990
‎ปู่จะอ่านหนังสือพิมพ์อยู่ตรงนี้

181
00:09:44,125 --> 00:09:46,835
‎คุณมีรสนิยมดีมากครับ

182
00:09:46,919 --> 00:09:49,209
‎นี่คือเก้าอี้นวดไอออนิกตัวใหม่

183
00:09:49,297 --> 00:09:50,627
‎- ผมจะเปิดลูกเล่นให้ดู
‎- ฟังนะ

184
00:09:50,715 --> 00:09:53,175
‎ฉันรู้ว่านายแค่ทำตามหน้าที่

185
00:09:53,259 --> 00:09:55,679
‎แต่ไปทำตรงนั้น

186
00:09:56,178 --> 00:09:58,808
‎ตรงไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ตรงนี้

187
00:10:00,016 --> 00:10:03,096
‎คุณจะต้องพยายามกว่านี้ถึงจะกำจัดผมได้

188
00:10:04,729 --> 00:10:07,109
‎มันปรับความเร็วได้ ทำจากหนังโครินเธียน

189
00:10:07,189 --> 00:10:11,489
‎และถ้าคุณเปลี่ยนหน้าบูดเป็นหน้าบาน
‎ผมจะส่งให้ภายในวันนี้เลย

190
00:10:11,569 --> 00:10:15,869
‎ฉันจะเตะตูดนายใส่กระถางนั่น
‎ภายในวันนี้ถ้านาย…

191
00:10:19,785 --> 00:10:21,655
‎แม่เจ้า

192
00:10:22,580 --> 00:10:25,170
‎เก้าอี้ตัวนี้มีนิ้ว

193
00:10:26,292 --> 00:10:28,962
‎ผมแค่ต้องการบัตรเครดิต

194
00:10:30,630 --> 00:10:32,260
‎ไปจัดการซะ

195
00:10:34,759 --> 00:10:38,139
‎ตื่นเต้นจังเลย
‎เหงื่อที่หลังไหลลงไปร่องก้นแล้วเนี่ย

196
00:10:38,888 --> 00:10:40,968
‎ร่างกายเธอแค่เตรียมพร้อมเจอความรักน่ะ

197
00:10:41,057 --> 00:10:44,187
‎เธอน่ารัก ฉลาดและเธอเจ๋งมาก เธอทำได้

198
00:10:45,603 --> 00:10:47,193
‎ไส้กรอกละลานตาเลย

199
00:10:48,606 --> 00:10:50,396
‎จริง ดูหนุ่มๆ พวกนี้สิ

200
00:10:50,483 --> 00:10:53,193
‎ไม่ใช่ ฮิกกอรีฟาร์มส์กำลังแจกของให้ชิมฟรี

201
00:10:53,277 --> 00:10:55,147
‎เอเตียนน์ชอบชีสเกาด้าดีๆ

202
00:10:56,656 --> 00:10:59,946
‎- ก็ได้ ถ้าเขามีตัวตนจริง เขานามสกุลอะไร
‎- เซนต์เบอร์นาร์ด

203
00:11:00,034 --> 00:11:01,494
‎- เรียนที่ไหน
‎- เซนต์เบอร์นาร์ด

204
00:11:01,577 --> 00:11:03,497
‎- มีสัตว์เลี้ยงมั้ย
‎- บิชอง ฟริเซ่

205
00:11:03,579 --> 00:11:05,289
‎เดี๋ยว ฉันนึกขึ้นได้

206
00:11:05,373 --> 00:11:08,293
‎ฉันเคยทำซีพีอาร์ให้หมานะ ถือเป็นจูบรึเปล่า

207
00:11:09,585 --> 00:11:11,545
‎ไป เธอทำได้

208
00:11:12,254 --> 00:11:14,424
‎ฉันเอาสองก้อน ของเธอ

209
00:11:15,383 --> 00:11:16,433
‎ขอโทษที

210
00:11:18,719 --> 00:11:20,549
‎ไงจ๊ะหนุ่มเซ็กซี่ กินองุ่นอยู่เหรอ

211
00:11:20,638 --> 00:11:22,768
‎ใช่ เพราะเขาเก้าขวบ

212
00:11:23,641 --> 00:11:26,101
‎ขอโทษค่ะ พ่อหนูก็ใส่เสื้อลายนั้น

213
00:11:32,108 --> 00:11:34,318
‎คุณครับ คุณเข้ามาหลังเคาน์เตอร์ไม่ได้

214
00:11:34,402 --> 00:11:37,912
‎ฉันไม่สนแล้ว วางที่ตักลงแล้วมาลุยกันเลย

215
00:11:38,698 --> 00:11:40,948
‎ไม่เห็นต้องทำตัวเรื่องมากขนาดนี้เลย

216
00:11:43,035 --> 00:11:43,865
‎หนีไปได้

217
00:11:44,620 --> 00:11:46,870
‎- โอเค
‎- พวกเธอต้องออกไปซะ

218
00:11:47,456 --> 00:11:49,286
‎คุณไม่มีลูกชายวัยหนูใช่มั้ยคะ

219
00:11:51,961 --> 00:11:53,211
‎ไปได้สวยสินะ

220
00:11:54,296 --> 00:11:56,216
‎ไม่เลย ไปกันเถอะ เกว็นอยู่ไหน

221
00:11:57,216 --> 00:11:58,926
‎เกว็น ไปกัน

222
00:12:00,344 --> 00:12:01,554
‎เกว็น

223
00:12:03,431 --> 00:12:05,351
‎บายนะเควิน สนุกดี

224
00:12:05,433 --> 00:12:06,893
‎วันนี้ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

225
00:12:06,976 --> 00:12:08,186
‎ใจเย็น เควิน

226
00:12:08,269 --> 00:12:09,229
‎โอเค

227
00:12:09,311 --> 00:12:10,271
‎ถามจริง

228
00:12:10,354 --> 00:12:11,864
‎ต้องมีสักคนโชคดีบ้างสิ

229
00:12:17,111 --> 00:12:20,911
‎ที่รัก ฉันว่านายอาจจะแพ้ลิปบาล์มฉันนะ

230
00:12:21,407 --> 00:12:22,237
‎จริงเหรอ

231
00:12:22,783 --> 00:12:23,833
‎รู้สึกปกตินะ

232
00:12:27,204 --> 00:12:28,414
‎ใช่ ดูปกติดี

233
00:12:29,999 --> 00:12:32,879
‎หายนะชัดๆ ฉันโดนแบนแล้วด้วย กลับไปก็ไม่ได้

234
00:12:32,960 --> 00:12:34,630
‎ถ้าฉันต้องการรองเท้าใหม่ล่ะ

235
00:12:34,712 --> 00:12:35,922
‎หมายความว่าไง "ถ้า"

236
00:12:37,798 --> 00:12:39,218
‎โห แหวะ

237
00:12:39,300 --> 00:12:41,470
‎ทำไมปากนายเหมือนตูดลิง

238
00:12:41,552 --> 00:12:43,142
‎ตูดลิงเหรอ

239
00:12:44,263 --> 00:12:46,433
‎ในทางที่ดีหรือทางที่แย่

240
00:12:47,016 --> 00:12:49,346
‎ไปเถอะ พานายไปห้องฉุกเฉินกัน

241
00:12:49,435 --> 00:12:50,685
‎เธอบอกว่ามันไม่แย่นี่

242
00:12:51,687 --> 00:12:53,767
‎ฉันนั่งสบายเลยไม่อยากลุกน่ะ

243
00:12:54,732 --> 00:12:57,692
‎จะบ้าตาย ฉันอ่อยคนแปลกหน้าไปทั่วที่ห้าง

244
00:12:57,777 --> 00:13:00,487
‎ส่วนพวกเขาก็จูบกันเยอะจนปากเขาเยิน

245
00:13:00,571 --> 00:13:02,071
‎ฉันผิดปกติตรงไหน

246
00:13:02,156 --> 00:13:04,616
‎ไม่มีใครอยากเลียฟันมูลค่าสองพันนี่บ้างเหรอ

247
00:13:06,202 --> 00:13:07,372
‎ว้าว โอเค

248
00:13:08,370 --> 00:13:11,170
‎มีอีกวิธีนึงนะ แต่ฉันไม่อยากพูดออกมา

249
00:13:11,248 --> 00:13:13,498
‎เพราะมันรู้สึกแปลกๆ และจนตรอก

250
00:13:13,584 --> 00:13:15,094
‎เราถึงจุดนั้นแล้ว

251
00:13:16,712 --> 00:13:17,882
‎เธอจูบเจย์ได้นี่

252
00:13:17,963 --> 00:13:20,383
‎เขาน่ารัก หน้าหม้อใส่เธอตลอด

253
00:13:20,883 --> 00:13:23,053
‎อีกอย่าง เขาเป็นลูกเคลโซ

254
00:13:23,135 --> 00:13:24,545
‎แล้วไง หมายความว่าไง

255
00:13:25,137 --> 00:13:26,137
‎เขาฟาดไปทั่ว

256
00:13:27,973 --> 00:13:30,893
‎ถึงจะฟังดูดีนะ แต่ขอผ่านละกัน

257
00:13:30,976 --> 00:13:34,146
‎อีกอย่าง เขาเป็นเพื่อนเรา มันเขินไป
‎ต้องเป็นคนอื่น

258
00:13:34,939 --> 00:13:36,609
‎มีริคกี้ที่สระว่ายน้ำนะ

259
00:13:37,274 --> 00:13:39,494
‎เยี่ยมเลย ไลฟการ์ด ฮอตดี

260
00:13:39,568 --> 00:13:42,608
‎เปล่า แค่เขาแกร่วอยู่ที่สระ
‎แล้วเก็บพลาสเตอร์ที่ลอยน้ำอยู่

261
00:13:43,489 --> 00:13:45,659
‎แต่เขาโสดและพร้อมซ่านะ

262
00:13:45,741 --> 00:13:47,581
‎อย่างน้อยเสื้อเขาก็เขียนว่างั้น

263
00:13:48,744 --> 00:13:49,954
‎เจย์มั้ย

264
00:13:50,704 --> 00:13:51,584
‎เจย์ละกัน

265
00:13:53,249 --> 00:13:56,339
‎เรด ฉันไม่แน่ใจเรื่องเก้าอี้นวดนี่เลย

266
00:13:56,418 --> 00:14:00,048
‎เราบอกว่าเราจะไม่เปลี่ยนอะไร
‎เผื่อเราคนนึงตาบอดขึ้นมา

267
00:14:01,674 --> 00:14:03,884
‎ขอโทษนะคนสวย

268
00:14:05,386 --> 00:14:10,886
‎สิ่งสุดท้ายที่ผมอยากทำคือ
‎ทำให้คุณเครียดหรือไม่พอใจ

269
00:14:13,310 --> 00:14:14,900
‎คุณโอเคมั้ย

270
00:14:14,979 --> 00:14:16,729
‎ดีสุดๆ

271
00:14:18,232 --> 00:14:21,492
‎คิตตี้ คุณคุยกับเฟซได้แย่มาก

272
00:14:21,569 --> 00:14:23,899
‎เขาบอกว่าเขารักฉัน คุณพูดอะไรกับเขา

273
00:14:23,988 --> 00:14:28,328
‎ฉันเป็นรุ่นยายแล้ว จำเป๊ะๆ ไม่ได้หรอก

274
00:14:28,409 --> 00:14:31,999
‎คิตตี้ เขาพูดว่าอยากให้เราใช้ชีวิตร่วมกัน
‎แล้วเขาก็ร้องไห้

275
00:14:32,079 --> 00:14:34,749
‎เขาโทรหาแม่ แม่เขาก็ร้องไห้ตาม

276
00:14:35,416 --> 00:14:36,496
‎ที่รัก

277
00:14:37,001 --> 00:14:38,251
‎เชอร์รี่มาแล้ว

278
00:14:40,212 --> 00:14:42,972
‎ฉันรู้ ไม่แน่ใจว่าคุณรู้มั้ย

279
00:14:43,465 --> 00:14:44,965
‎ตลกดีที่รัก

280
00:14:48,846 --> 00:14:51,766
‎ขอโทษที ฉันแค่…
‎ฉันเคลิ้มไปกับช่วงเวลานั้น

281
00:14:51,849 --> 00:14:53,309
‎เขาน่ารักมาก

282
00:14:53,392 --> 00:14:58,732
‎และคำพูดของเขาฟังดูยังกับนิยายรัก
‎ที่ฉันแทบไม่เข้าใจ

283
00:14:59,523 --> 00:15:02,153
‎ฉันจะทำยังไงดี ทำไงก็ทิ้งเขาไม่ได้

284
00:15:02,234 --> 00:15:04,114
‎เห็นอยู่ว่าฉันทำไม่ได้

285
00:15:04,612 --> 00:15:06,322
‎เราต้องใช้คนที่ไร้เมตตา

286
00:15:06,405 --> 00:15:08,115
‎คนที่โหดเลือดสาดเลย

287
00:15:08,198 --> 00:15:09,988
‎เหมือนฆาตกรขวาน

288
00:15:13,120 --> 00:15:14,000
‎เรดที่รัก

289
00:15:16,373 --> 00:15:18,173
‎เราเลี้ยงแมวกันดีมั้ย

290
00:15:19,668 --> 00:15:24,548
‎อะไรอุ่นๆ เอาไว้ตรงนี้

291
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
‎ระหว่างที่ผมนั่งชิล

292
00:15:29,345 --> 00:15:31,595
‎เก้าอี้ ฉันต้องคุยกับเรดตัวจริง

293
00:15:33,849 --> 00:15:35,019
‎ปัดโธ่คิตตี้

294
00:15:36,560 --> 00:15:38,350
‎ต้องถอดปลั๊กเลยเรอะ

295
00:15:38,979 --> 00:15:44,229
‎เพราะแบบนี้แหละ
‎ผมถึงไม่ใส่ชื่อคุณในเอกสารที่โรงพยาบาล

296
00:15:47,863 --> 00:15:49,453
‎นี่ไงฆาตกรขวานของเรา

297
00:15:55,245 --> 00:15:56,075
‎ว่าไง

298
00:15:56,163 --> 00:15:59,003
‎ทุกคนไปไหนกัน นึกว่าเราจะมาเจอกันที่นี่
‎ก่อนไปโยนโบว์ลิ่งซะอีก

299
00:15:59,667 --> 00:16:02,707
‎อ๋อ ลานโบว์ลิ่งปิดน่ะ ลูกโบว์ลิ่งหมด

300
00:16:04,338 --> 00:16:05,258
‎มานั่งสิ

301
00:16:05,881 --> 00:16:06,721
‎โอเค

302
00:16:08,467 --> 00:16:09,717
‎ดูท้องฟ้านั่นสิ

303
00:16:10,302 --> 00:16:14,932
‎ดวงดาวส่องสว่าง
‎ดวงจันทร์ก็… สว่างเหมือนกัน

304
00:16:16,266 --> 00:16:18,186
‎ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

305
00:16:19,645 --> 00:16:21,355
‎ออกจะโรแมนติกนะว่ามั้ย

306
00:16:22,690 --> 00:16:25,940
‎โห มองเห็นถึงอ่างอาบน้ำของป้าคนนั้นเลย

307
00:16:27,236 --> 00:16:28,566
‎เธอร้องไห้

308
00:16:29,780 --> 00:16:31,570
‎ฉันว่าสามีเธอเพิ่งตาย

309
00:16:37,705 --> 00:16:39,785
‎- เลอา
‎- ฮะ

310
00:16:40,749 --> 00:16:41,919
‎ฉันรู้นะว่าจะทำอะไร

311
00:16:42,501 --> 00:16:43,461
‎ดี ขอแป๊บนะ

312
00:16:44,712 --> 00:16:45,632
‎โอเค กลับมาแล้ว

313
00:16:51,176 --> 00:16:52,046
‎เลอา

314
00:16:52,136 --> 00:16:53,466
‎ฉันจะไม่จูบเธอ

315
00:16:54,096 --> 00:16:54,926
‎ฮะ

316
00:16:55,639 --> 00:16:58,179
‎นายก็ไม่อยากเหรอ พระเจ้า น่าอายจัง

317
00:16:58,267 --> 00:16:59,477
‎ฉันจะอยู่ในนี้นะ

318
00:17:00,394 --> 00:17:03,154
‎อย่า ไม่ต้องอายนะ

319
00:17:03,897 --> 00:17:05,767
‎ฟังนะ ฉันคิดว่าเธอเจ๋งมาก

320
00:17:06,275 --> 00:17:09,235
‎เธอน่ารัก ฉลาดและน่าสนใจ

321
00:17:10,487 --> 00:17:11,357
‎จริงเหรอ

322
00:17:14,199 --> 00:17:15,029
‎จริงสิ

323
00:17:16,577 --> 00:17:18,407
‎ฉันถึงคิดว่าเราไม่ควรจูบกัน

324
00:17:19,830 --> 00:17:20,660
‎ฟังนะ

325
00:17:21,415 --> 00:17:24,665
‎เลอา ฉันไม่อยากเป็นแค่กิ๊กที่ไม่มีความหมาย

326
00:17:25,169 --> 00:17:25,999
‎เข้าใจมั้ย

327
00:17:26,086 --> 00:17:30,296
‎ถ้ามันจะเกิดขึ้น ฉันอยากให้มันเกิดขึ้นเอง

328
00:17:31,717 --> 00:17:33,337
‎และฉันอยากให้มันสุดยอด

329
00:17:35,387 --> 00:17:37,137
‎โอเค นายพูดดีมากเลย

330
00:17:38,557 --> 00:17:39,677
‎แน่ใจนะว่านายไม่อยากจูบ

331
00:17:39,767 --> 00:17:42,897
‎เพราะเหงื่อที่หลังฉันกำลังบอกจริงๆ ว่า
‎ได้เวลาสำหรับความรักแล้ว

332
00:17:46,023 --> 00:17:48,113
‎มาดูละกันว่าหน้าร้อนนี้จะเป็นยังไง

333
00:17:49,193 --> 00:17:50,033
‎ใครจะไปรู้

334
00:17:50,652 --> 00:17:52,242
‎อาจจะเป็นอะไรที่พิเศษก็ได้

335
00:18:03,415 --> 00:18:04,365
‎หวัดดีครับคุณเรด

336
00:18:06,502 --> 00:18:08,002
‎เฟซ นายมาแล้ว ดี

337
00:18:10,297 --> 00:18:11,127
‎ฟังนะ

338
00:18:12,591 --> 00:18:14,641
‎ไม่มีทางพูดง่ายๆ หรอก

339
00:18:15,719 --> 00:18:17,009
‎มันจบแล้ว

340
00:18:20,849 --> 00:18:22,099
‎ไม่นะ

341
00:18:23,811 --> 00:18:25,061
‎แย่จัง

342
00:18:27,815 --> 00:18:28,975
‎คุณมีเวลาเหลืออีกเท่าไหร่

343
00:18:34,696 --> 00:18:36,196
‎- อะไรนะ
‎- ไม่ต้องห่วง คุณเรด

344
00:18:36,281 --> 00:18:38,081
‎ผมจะดูแลคุณคิตตี้เองเมื่อคุณจากไป

345
00:18:39,535 --> 00:18:41,365
‎ทุกทางที่ทำได้

346
00:18:43,163 --> 00:18:46,713
‎ฉันพูดถึงนายกับเชอร์รี่

347
00:18:46,792 --> 00:18:49,212
‎นายกับเธอจบกันแล้ว

348
00:18:49,795 --> 00:18:50,625
‎ฮะ

349
00:18:53,090 --> 00:18:54,130
‎คุณพูดเรื่องอะไร

350
00:18:55,342 --> 00:18:56,342
‎นี่เรื่องตลกเหรอ

351
00:18:56,426 --> 00:18:58,296
‎- ก๊อกๆ
‎- ใครมา

352
00:18:58,387 --> 00:18:59,427
‎เชอร์รี่จะทิ้งนาย

353
00:19:02,182 --> 00:19:03,182
‎ไม่ตลกนะ

354
00:19:05,853 --> 00:19:06,733
‎เชิดหน้าไว้ไอ้หนุ่ม

355
00:19:07,229 --> 00:19:08,899
‎นายพยายามเต็มที่แล้ว

356
00:19:11,108 --> 00:19:11,938
‎มองผมสิ

357
00:19:14,862 --> 00:19:17,202
‎มองตาผมถ้าคุณจะกระชากหัวใจผมออกมา

358
00:19:20,075 --> 00:19:23,285
‎ผมขอโทษคุณเรด ผมไม่น่าขึ้นเสียงเลย

359
00:19:25,664 --> 00:19:27,334
‎แต่ผมเห็นชีวิตของเรา

360
00:19:28,000 --> 00:19:30,540
‎พักผ่อน เดินทาง แก่ตาย

361
00:19:30,627 --> 00:19:33,707
‎พลางร่วมรักกัน
‎เราจะได้ถูกฝังไปด้วยกันเหมือนเพรตเซล

362
00:19:35,549 --> 00:19:36,429
‎แย่หน่อยนะ

363
00:19:36,508 --> 00:19:37,888
‎ใช่ แย่มาก

364
00:19:39,011 --> 00:19:41,471
‎ทุกอย่างในชีวิตผมราบรื่นเพอร์เฟกต์

365
00:19:41,972 --> 00:19:44,472
‎แต่สิ่งสำคัญที่สุด คนที่จะร่วมชีวิตด้วยกัน…

366
00:19:46,476 --> 00:19:47,306
‎กลับหายไป

367
00:19:50,898 --> 00:19:52,228
‎คืองี้นะไอ้หนุ่ม

368
00:19:53,650 --> 00:19:55,190
‎นายมันเพี้ยน

369
00:19:57,696 --> 00:20:01,406
‎แต่สักวัน นายจะเจอใครสักคนที่รักสิ่งนั้น

370
00:20:02,826 --> 00:20:08,706
‎อีกอย่าง นายพร้อมจะรับผิดชอบ
‎ผู้หญิงมีลูกติดแล้วเหรอ

371
00:20:09,291 --> 00:20:10,171
‎เธอมีลูกแล้วเหรอ

372
00:20:11,960 --> 00:20:15,670
‎ไม่เห็นน่าตกใจที่ผู้หญิงวัยสี่สิบกว่าจะมีลูก

373
00:20:15,756 --> 00:20:17,046
‎เธอสี่สิบกว่าแล้วเหรอ

374
00:20:19,134 --> 00:20:21,434
‎เฮ้อ รอดตัวไป

375
00:20:23,347 --> 00:20:25,177
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเจย์ไม่จูบเธอ

376
00:20:25,265 --> 00:20:29,055
‎มันแปลกนะ ถึงมันจะไม่ได้เป็นอย่างที่ต้องการ
‎ฉันก็ไม่กังวล

377
00:20:29,144 --> 00:20:30,774
‎ตื่นเต้นว่าจะเกิดอะไรต่อ นึกออกมั้ย

378
00:20:30,854 --> 00:20:32,444
‎นึกออกเลย

379
00:20:33,440 --> 00:20:34,820
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิงคนใหม่

380
00:20:34,900 --> 00:20:36,820
‎ฉันอยากเห็นแล้วว่าอนาคต…

381
00:20:36,902 --> 00:20:40,492
‎แม่ ขอบคุณที่มาส่งนะคะ
‎แต่ช่วยไปวัยกลับที่อื่นได้มั้ย

382
00:20:40,572 --> 00:20:44,452
‎โอเค แม่จะไปหาเสื้อผ้าวัยรุ่นใส่

383
00:20:46,703 --> 00:20:49,003
‎แล้วจะเอายังไง จะรอเจย์ไปเรื่อยๆ เหรอ

384
00:20:49,790 --> 00:20:51,330
‎ถ้าเขาอยากให้ฉันรอเขา

385
00:20:51,416 --> 00:20:54,746
‎เขาก็ไม่น่าจะบอกฉันว่า
‎ฉันน่ารัก ฉลาดและน่าสนใจขนาดไหน

386
00:20:55,254 --> 00:20:56,304
‎ยัยบ้า

387
00:20:56,380 --> 00:20:58,420
‎ฉันบอกเธอตลอดว่าเธอเจ๋งจะตาย

388
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
‎แต่ต้องให้ผู้ชายบอกถึงจะเข้าหัวรึไง

389
00:21:00,550 --> 00:21:01,390
‎เปล่า

390
00:21:02,928 --> 00:21:03,968
‎ใช่ ตามนั้นแหละ

391
00:21:04,930 --> 00:21:06,810
‎เอาเถอะ ฉันชอบเลอาหน้ามั่นคนใหม่นะ

392
00:21:06,890 --> 00:21:07,770
‎ฉันด้วย

393
00:21:08,517 --> 00:21:09,847
‎เดี๋ยวฉันมานะ

394
00:22:04,072 --> 00:22:05,572
‎บอนชูร์เอเตียนน์

395
00:22:05,657 --> 00:22:08,117
‎(ปีศาจแห่งโรงอุปรากร)

396
00:22:08,201 --> 00:22:09,451
‎ฉันก็คิดถึงนาย

397
00:22:11,830 --> 00:22:14,370
‎หมายความว่าไงเพื่อนนายไม่คิดว่าฉันมีตัวตนจริง

398
00:22:16,960 --> 00:22:20,630
‎พวกอเมริกันซื่อบื้อที่นี่ก็เหมือนกัน

399
00:22:27,763 --> 00:22:29,893
‎ใช่ๆ

400
00:22:31,350 --> 00:22:32,180
‎จ้ะ

401
00:22:34,227 --> 00:22:35,057
‎จ้ะ

402
00:23:12,557 --> 00:23:16,977
‎คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล