Dün gece nasıldı?
Sevgilinden ayrıldın mı?
Aşırı merak etmiyor musun?
Delirip bitiyorum.
Beni masada sipariş verilen o havalı yerlerden birine götürdü.
Vay canına.
Seni şımartıyor.
Parası var.
Söyledim mi bilmiyorum ama yerel bir ünlü sayılır.
Gary Storm mu?
Kanal 2'deki hava durumcu. Papyonları harika.
Gary Storm bir hortumda öldü.
Johnny Thunder'ı düşünüyorsun.
Tanrım! Johnny Thunder'la mı çıkıyorsun?
Hayır. Benimki hava durumu sunucusu değil.
Bir sürü kuaförü var. Reklamlarını görmüş olabilirsin.
Saç nerede?
İşte saç.
Saç nerede?
İşte saç.
Patlama.
Chez Fez, bizde saçınız her gün güzel.
İyi günler, dedim.
Fez'le mi çıkıyorsun?
Fez'i tanıyor musun?
Fez'i tanıyoruz.
Merhaba Wisconsin!
-Burada olduğunuzu biliyorlar mı? -Umurlarında değil.
Konsantre oldular.
Hiçbir şey bozamaz.
Şunu izle.
Abimi nasıl öpebilir? Dişçisi muayenenin ortasında pes etti.
Çocuklar.
Fazla yaklaşınca sıkışıp kaldım.
Hepimiz yaşamışızdır.
Öpüşürken kendini anın içinde kaybedersin.
Dudaklarınız eriyip birleşir.
Ve dili boğazının arkasındaki sarkık şeye değer
ve çok iyi hissedersin.
Ne?
Küçük dil.
K noktası.
Leia, hiç öpüştün mü?
Hiç. Bir kez bile.
Hiç olmadı, tamam mı?
Altıncı sınıfta tüm erkeklerden uzundum.
Tam ağız hizasına geldiler, iki yıl üst seviye diş teli taktım.
Kafaya takılanlar mı?
Çok daha kötüydü.
Ailemin her gece sıkması gereken bir kol vardı.
Eski bir arabayı çalıştırmak gibi.
Buna değmiş.
Çok güzel bir gülüşün var.
Hiç ara vermez misin?
Birini öpmek istiyorum.
Bunu sürekli düşünüyorum.
Nasıl bir his?
Peki. Bu acil bir durum. Sana ilk öpücüğünü yaşatmalıyız.
AVM'ye gidip bitirelim şu işi.
AVM mi? Beni mankenden başlatma.
Çok utanç verici.
Hayır. İçerisi erkek dolu.
Şapşalın tekini bulup konuşuruz, dişlerini gösterip işi hallederiz.
İlk öpücüğüm bir şapşalla olmasın.
Haklısın.
Bekleriz. Yeterince kendine güven, duygusal olarak hazır ol, öz güvenin…
Tamam! AVM.
İlk öpücük yazı. Değil mi Ozzie?
Beni kendinden sanma, ağız bakiresi.
Bende Etienne var.
Sana destek olmak istiyorum ama sahte Kanadalı sevgili olayını bırak.
O çok gerçek.
Ailem beni Montreal'de Operadaki Hayalet'e götürdü.
Ve çok tatlı bir çocukla tanıştım. Etienne.
İkimiz de son kalan XL hediyelik svetşörte uzanıyorduk.
-Benim almama izin verdi. -Svetşörtü hiç görmedik.
Her neyse. Romantizm yüzüne asit fırlatıp seni yalnızlığa itse
ve gecelerin müziğini yazmaya zorlasa bile onu tanıyamazdın.
Tanrım, umarım gerçektir.
Siz ne zaman geldiniz?
Öpüşüyorduk.
Fez, Eric'in arkadaşlarından biriydi.
Yabancı değişim öğrencisi olarak başladı
ama sonra sanırım biri onu değiştirmeyi unutmuş.
Nereli?
Orası çok güzelmiş diye duydum.
Artık görüşmek istemediğini söylediğinde ne dedi peki?
Lafı oraya getiremedim.
Yani, denedim.
Bittiğini söyledim ve dedi ki…
Biter, başlar. Fark etmez.
Vaktim bol bebeğim.
Kendime odaklanmaya çalışıyorum, dedim.
Anlıyorum.
Kendine odaklanmanı izlemeyi seviyorum.
"Yetişkin gibi davranmalıyız, konuşmamız lazım" dedim.
Konuşamam.
Ağzım dolu.
Takma tırnaklarımdan ikisini emip aldı.
Şey…
Güçlü bir dili var. Eğlenceliymiş.
Hayır. Gerçekten harika bir çocuk ve belli ki senden hoşlanıyor.
Belki de bekleyip görmelisin.
Kitty, bana verdiğin tavsiyeyi benimsedim.
Erkekten erkeğe atlamayı bırakıp bir süre kendime odaklanmalıyım.
Lanet olsun. İyi tavsiyeydi.
Ne yapacağım? Normalde birinden ayrılacağım zaman
şartlı tahliye memuruna çişine bakmasını söylerim
ve kendi kendine hallolur.
Ben konuşayım mı? Belki daha az kırılır.
Güzel. Çünkü ben konuşursam kesinlikle onunla tekrar yatacağım.
Ne? Kendime odaklanmaya çalışıyordum
ve dün gece kendim onunla seks yapmak istedi.
Chez Fez'e hoş geldiniz.
Saçınızın olması burada bir onurdur daima.
Burayı seviyorum.
Başarını görmek beni çok mutlu ediyor.
Bedava Tootsie Rolls var. Para içinde mi yüzüyorsun?
Evet. İnanabiliyor musunuz?
Evet Bayan Kitty. Hayatımı seviyorum.
İşlerim çok iyi. Linda Evangelista'nınki gibi belim var.
Ve bildiğiniz gibi… Bir sevgilim var.
Aslında,
seninle Sherri hakkında konuşmak istiyordum.
Evet. Çok güzel, değil mi?
Sıcak ve yapışkan, tavuklu kiş gibi.
Evet.
-Ama… -Hele poposu yok mu?
Dünyanın sekizinci ve dokuzuncu harikası gibi.
Bayan Kitty şeyden beri bir kadına karşı böyle hissetmemiştim… Jackie.
Evet.
Aranızda ne oldu?
Bayan Kitty…
Hedonism Resort'taydık.
Jamaika'da.
Bir gece onu telefonda yakaladım.
Michael'la.
Kelso mu?
Dukakis.
Evet, tabii ki Kelso!
Beni bıraktı.
Sonraki beş günü, çok konuştuğum için jakuzilerden atılarak geçirdim.
Tatlım, çok üzgünüm.
Ama bu geçmişte kaldı.
Ve Sherri benim geleceğim.
Bayan Kitty,
onunlayken… Bir adam değilim.
Dünyayı ilk kez gören küçük bir çocuğum.
Beni yanlış anlamayın, hâlâ bir adamın sesine,
bir adamın kalçalarına ve bir adamın ağzına sahibim.
Çok kafa karıştırıcı.
Ama onu kollarıma aldığımda…
Bayan Kitty.
Sanki dünya eriyip gidiyor…
…ve tek biz kalıyoruz.
Sonsuza dek.
Özür dilerim Bayan Kitty. Ne diyordunuz?
Şey diyordum…
-Aşka âşığım! -Aşk!
Onu asla bırakma.
Bıraktığın için sağ ol dede.
Evimden ne zaman çıkmak isterseniz sizi götürürüm.
Çok uzun sürmez.
Bir şey lazım mı?
Bir mucize.
İyi.
Ben şurada gazetemi okuyorum.
Harika bir zevkin var.
Bu yeni iyonik masaj koltuğu.
-Özelliklerini göstereyim. -Bak. Sadece işini yaptığını biliyorum.
Ama gidip şurada yap.
Burası olmayan herhangi bir yerde.
Benden kurtulmak için daha iyisini yapmalısın.
Değişken hızları ve Korint derisi var.
Ve yüzünü asmak yerine gülersen aynı gün teslimat da benden.
Aynı gün teslimatla kıçını şu saksıya…
Yüce Tanrım.
Bu sandalyenin parmakları var.
Tek ihtiyacım olan bir kredi kartı.
Buradan hallet.
Çok gerginim. Sırtımdaki ter popoma akıyor.
Vücudun romantizme hazırlanıyor.
Güzelsin, zekisin ve harikasın. Bunu yapabilirsin.
Tam bir sosis festivali.
Evet, her yer erkek dolu.
Hayır. Hickory Farms bedava numune dağıtıyor.
Etienne tütsülenmiş Gouda sever.
-İyi. Gerçekse soyadı ne? -St. Bernard.
-Okulu? -St. Bernard's.
-Köpeği var mı? -Bişon çuha.
Bekle. Hatırladım.
Bir köpeğe suni teneffüs yaptım. Öpücük sayılır mı?
Hadi. Başarabilirsin.
İki top alabilir miyim. Sen aromalı.
Üzgünüm.
Selam seksi. Üzüm mü yiyorsun?
Evet. Çünkü dokuz yaşında.
Çok üzgünüm. Aynı tişörtten babamda var.
Hanımefendi, bu tarafa geçemezsiniz.
Artık umurumda değil. Kepçeyi bırak da yapalım şu işi.
Bu işi bu kadar zorlaştırma.
Kaçtı.
-Tamam. -Gitmelisiniz.
Benim yaşımda bir oğlun var mı?
İyi geçti mi?
Hayır. Gidelim. Gwen nerede?
Gwen, kaçalım.
Gwen.
Hoşça kal Kevin. Eğlenceliydi.
Hayatımın en güzel günü.
Abartma Kevin.
Peki.
-Cidden mi? -Birimiz işi halletmeliydi.
Bebeğim, sanırım cildin parlatıcılarımdan birine tepki veriyor.
Gerçekten mi?
Gayet iyiyim.
Evet, bir şey yok.
Felaketti. Artık yasaklıyım, geri de dönemem.
-Ya yeni ayakkabı almam gerekirse? -Ne demek "ya"?
İğrenç.
Ağzın niye maymun kıçına benziyor?
Maymun kıçı mı?
İyi anlamda mı, kötü anlamda mı?
Hadi, seni acile götürmeliyiz.
Kötü değil, demiştin.
Rahatım yerindeydi, kalkmak istemedim.
Aman Tanrım. AVM'de önüme gelenin üstüne atladım.
O arada, o kadar çok öpüştüler ki dudakları isyan etti.
Hatam nerede? Kimse bu 2.000 dolarlık dişleri yalamak istemiyor mu?
Vay canına. Peki.
Başka bir fikrim daha var
ama biraz garip ve çaresiz göründüğü için söylemek istemedim.
Bence o noktadayız.
Jay'i öpebilirsin.
Yakışıklı. Hep seninle flört ediyor.
Ayrıca o bir Kelso.
Yani? Bu ne demek?
Bir erkek fahişe.
Kulağa harika gelse de kalsın.
Ayrıca o arkadaşımız. Garip olur. Başka biri olmalı.
Havuzcu Ricky de bir seçenek.
Harika, cankurtaran. Çok seksi.
Hayır, sadece bekleyip havuzdan yara bandı topluyor.
Ama bekâr ve kaynaşmaya hazır. En azından tişörtünde öyle yazıyor.
Yani Jay?
Evet, Jay.
Red, bu masaj koltuğundan emin değilim.
Birimiz kör olmadığı sürece hiçbir şey değişmeyecek, demiştik.
Üzgünüm güzelim.
Yapmak istediğim son şey seni strese sokmak ya da üzmek.
İyi misin?
Harikayım.
Kitty, Fez'le konuşman berbat olmuş.
Beni sevdiğini söyledi. Ona ne dedin?
Yaşlı bir kadınım. Tam dediklerimi hatırlamıyorum.
Kitty. Birlikte yaşamaktan bahsetti. Ağlamaya başladı.
Sonra annesini aradı. O da ağlamaya başladı.
Tatlım.
Sherri burada.
Onu biliyorum. Senden emin değilim.
Komikti bebeğim.
Üzgünüm. Sadece… Bir anda kendimi kaptırdım.
Çok tatlı.
Ve sözleri, zar zor anladığım bir aşk romanı gibi.
Ne yapacağım? Bu adamı terk etmek imkânsız.
Benim beceremediğim kesin.
Acımasız biri lazım.
Doğruca şah damarına vuracak.
Baltalı bir katil.
Red, tatlım?
Bir tane kedi mi alsak?
Ben takılırken kucağımda durması için
sıcak bir şey.
Koltuk, gerçek Red'le konuşmam gerek.
Lanet olsun Kitty.
Fişi çekmek zorunda mıydın?
İşte bu yüzden adını hastanedeki o kâğıtlara yazmıyorum.
İşte baltalı katilimiz.
Selam.
Herkes nerede? Bovlingden önce burada buluşacağız sanıyordum.
Bovling salonu kapandı. Topları bitmiş.
Gel, otur.
Peki.
Şu gökyüzüne bak.
Yıldızlar çok parlak ve ay da parlak.
Hiç böyle düşünmemiştim.
Sence de romantik değil mi?
Şu yaşlı kadının küveti görülebiliyor.
Ağlıyor.
Sanırım kocası öldü.
-Leia? -Evet?
Ne olduğunu anladım.
İyi. Bir saniye.
Tamam, döndüm.
Leia.
Seni öpmeyeceğim.
Ne?
Sen bile mi? Tanrım, bu çok utanç verici.
Artık buradayım.
Dur. Utanma.
Bak. Bence harikasın.
Güzelsin, zekisin ve ilginçsin.
Gerçekten mi?
Evet.
Bu yüzden öpüşmemeliyiz.
Bak.
Leia. Senin için anlamsız bir öpüşme olmak istemiyorum.
Anlıyor musun?
Olacaksa kendiliğinden olmasını istiyorum.
Ve harika olmasını istiyorum.
Dediklerin çok güzeldi.
İstemediğine emin misin? Çünkü sırt terim romantizm vakti diyor.
Bakalım yaz bizi nereye götürecek.
Kim bilir?
Çok özel bir yer olabilir.
Merhaba Bay Red.
Fez, buradasın. Güzel.
Bak.
Bunu söylemenin kolay yolu yok.
Artık bitti.
Olamaz.
Bu korkunç.
Ne kadar vaktiniz var?
-Ne? -Merak etmeyin Bay Red.
Siz ölünce Bayan Kitty ile ilgilenirim.
Mümkün olan her açıdan.
Sen ve Sherri'den bahsediyorum.
İlişkiniz bitti.
Ne?
Ne diyorsunuz?
Şaka mı bu?
Tık tık.
-Kim o? -Sherri seni bırakıyor.
Komik değil.
Üzülme evlat.
Elinden geleni yaptın.
Bana bakın.
Kalbimi sökecekseniz gözlerime bakın.
Üzgünüm Bay Red. Sesimi yükseltmemeliydim.
Ama birlikte bir hayat görmüştüm.
Tatiller, seyahatler,
sevişirken yaşlılıktan ölüp birlikte brezel gibi gömülmek.
Talihsizlik.
Evet. Gerçekten zor.
Hayatımdaki diğer her şey mükemmel.
Ama en önemlisi, bunları paylaşacak biri…
…eksik.
Mesele şu evlat.
Tuhafsın.
Ama bir gün bunu seven birini bulacaksın.
Ayrıca çocuklu bir kadının sorumluluğuna gerçekten hazır mıydın?
Çocukları mı var?
Kırklı yaşlarındaki bir kadının çocuğu olması şaşırtıcı olmamalı.
Kırklarında mı?
Vay be! Ucuz atlatmışım.
Seni öpmediğine inanamıyorum.
Çok tuhaf. Her şey istediğim gibi olmasa da endişelenmiyorum.
Gelecek için heyecanlıyım.
Ben de.
Yeni bir kadın gibiyim.
Ufukta ne olduğunu görmek için…
Bıraktığın için sağ ol ama kendini başka yerde bulur musun?
Tamam. Gidip bir Contempo Casual bulayım.
Plan ne? Jay'i mi bekleyeceksin?
Onu beklememi istiyorsa
ne kadar güzel, zeki ve ilginç olduğumu söylememeliydi.
Seni şapşal. Başından beri harika olduğunu söylüyorum,
bir erkek söyleyince mi anladın?
Hayır.
Evet, öyle oldu.
-Neyse. Yeni, öz güvenli Leia'yı sevdim. -Ben de.
Hemen döneceğim.
Bonjour, Etienne.
OPERADAKİ HAYALET
Ben de seni özledim.
Arkadaşların gerçek olmadığımı mı düşünüyor?
Bu münasebetsiz Amerikalılar da aynısını yapıyor.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir