То як усе вчора минуло?
Ти порвала зі своїм хлопцем?
Тобі ж кортить дізнатися?
Та я ж весь як на голках.
Він повів мене в шикарне місце, де ще треба замовляти їжу.
Ого.
А він тебе балує.
Може дозволити.
Не знаю, чи казала, але він місцева знаменитість.
Це Ґері Шторм?
Синоптик із каналу 2? Обожнюю його метелики.
Ґері Шторм загинув через торнадо.
А то Джонні Грім.
Боже ти мій! Ти зустрічаєшся з Джонні Громом?
Ні. Мій хлопець не синоптик.
У нього купа салонів. Ви могли бачити його рекламу.
ІРИСКА «ТУТСІ-РОЛЛ»
Де чуприна?
Он чуприна.
Де чуприна?
Он чуприна.
Бомба.
БОМБЕЗ ФЕЗ
У «Бомбез Фез» щоднини щастя для чуприни.
Кажу ж, щастя щоднини.
Ти зустрічаєшся з Фезом?
Ти знаєш Феза?
Якраз ми знаємо Феза.
1, 2, 3, 4…
Наше місце туси те саме
І щотижня щось трапляється з нами
Що ще робити? Лиш ляси з тобою точити
У нас усе кльово
ШОУ 90-Х
Привіт, Вісконсине!
А вони в курсі, що ви тут?
Та їм начхати.
Вони на своїй хвилі.
Їм усе до спини.
Дивися.
Їй не гидко його цілувати? Бо стоматолог офігів на огляді.
Народ.
Я близько підійшов і тепер застряг.
Усі через це проходили.
Коли ви зливаєтеся в поцілунку,
вас поглинає ця мить.
А губи стають одним цілим.
Його язик торкається висюльок у твоєму горлі,
і це так приємно.
Що?
Ну, язичка.
Точки «Я».
Леє, ти вже цілувалася?
Ніколи. Жодного разу.
Не випадало нагоди, ясно?
У 6-му класі я була на голову вища за хлопців.
А коли вони доросли до рівня рота, я два роки носила брекети.
Лицьову маску?
Куди гірше.
Мої батьки щовечора затягували замок.
Немов заводили старий автомобіль.
Це було того варте.
У тебе така гарна посмішка.
Ти колись відпочиваєш?
Я хочу когось поцілувати.
І постійно про це думаю.
Як воно?
Ясно. Ситуація критична.
Треба знайти тобі хлопця.
Ходім у торговий центр і розрулимо це.
У центр? Я не цілуватиму манекени.
Це ж така ганьба.
Ні. Там повно хлопців.
Знайдемо якогось лопуха, поговориш із ним, покажеш зубки й поцілуєш.
Не хочеться, щоб першим був лопух.
Твоя правда.
Зачекаймо, доки ти не станеш рішучішою,
емоційно готовою, упевненішою в собі…
Добре, хай буде торговий центр.
Літо першого цілунку, так?
Не дивись на мене, незаймані вуста.
У мене є Етьєн.
Бро, я б тебе підтримала, але ти вже забрехався про хлопця з Канади.
Він реальний.
Батьки повели мене на «Привида опери» в Монреалі.
І там я зустрів наймилішого хлопця Етьєна.
Ми обоє тягнулися за останнім сувенірним светром розміру XL.
-І він віддав його мені. -Светра ми не бачили.
Пофіг. Якщо любов плесне тобі кислотою в лице
і примусить писати музику ночі, ти пройдеш повз.
Сподіваюся, він реальний.
А коли ви прийшли?
Ми цілувалися.
Фез був другом Еріка.
Спочатку він приїхав на навчання за обміном,
але потім, гадаю, його забули обміняти назад.
А звідки він?
Чула, що там дуже гарно.
То як він відреагував, коли ти сказала, що пориваєш із ним?
До цього ми не дійшли.
Тобто я намагалася.
Сказала йому, що все позаду, а він такий…
Позаду, спереду. Мені байдуже.
Я гнучкий, крихітко.
Я ж йому: «Хочу зосередитися на собі».
Я все розумію.
І хочу бачити, як ти зосередишся на собі.
Потім я сказала: «Ми дорослі люди. Поговорімо».
Не можу.
У мене зайнятий рот.
Він засмоктав два мої накладні нігті.
Що ж…
У нього сильний язик. Це класно.
Ні. Він справді милий хлопець, і ти йому дійсно подобаєшся.
Тож глянь, куди це приведе.
Кітті, я серйозно прислухалася до твоєї поради.
Годі вже скакати від хлопця до хлопця, ліпше я зосереджуся на собі.
Чорт забирай. Хороша була порада.
Це засада. Зазвичай, коли я пориваю з хлопцем,
то прошу копа перевірити його сечу,
і все саме розсмоктується.
Може, я з ним поговорю? Спущу з небес на землю.
О, добре. Бо якщо я це зроблю, точно пересплю з ним знову.
Що? Я намагалася зосередитися на собі,
а вчора мені хотілося сексу з хлопцем, тож…
З поверненням у «Бомбез Фез».
Для мене завжди честь стригти вас у нас.
Люблю тут бувати.
І рада бачити, що в тебе все добре.
А ще тут безплатні іриски. Гроші кури не клюють?
Так. Уявляєте?
О, пані Кітті. Обожнюю своє життя.
Мій бізнес процвітає. У мене талія, як у Лінди Євангелісти.
І, як вам відомо, у мене є дівчина.
Узагалі-то
я хотіла поговорити з тобою про Шеррі.
О так. Вона красуня, згодні?
Вона сердечна й м'яка, як пиріг із куркою.
Ага.
-Але… -Мовчу вже про її філе.
Це наче восьме та дев'яте диво світу.
Пані Кітті, я не відчував такого до жінки ще з часів Джекі.
Точно.
А що між вами сталося?
Пані Кітті…
Ми були на курорті «Гедонізм».
На Ямайці.
Якось я почув її розмову…
з Майклом.
Келсо?
Дукакісом.
Ну, звісно, що з Келсо!
Мене бортанули.
А наступні п'ять днів мене виганяли з джакузі,
бо я, бачте, не затикався.
Любий, мені так шкода.
Це вже минуле.
А Шеррі — моє майбутнє.
Знаєте, пані Кітті,
поруч із нею я вже не чоловік.
Я хлоп'я, яке вперше побачило світ.
Не подумайте, у мене так само
чоловічий голос, чоловічі стегна
і чоловічий рот.
Це дуже заплутано.
Але коли я її обіймаю…
О, пані Кітті.
Навколишній світ ніби завмирає…
І є лише ми
навіки.
Вибачте, пані Кітті. Що ви казали?
Я казала…
-Я люблю любов! -Любов!
Ніколи її не відпускай.
Дякую, що підвіз, дідусю.
Як захочете звалити з мого дому, я залюбки вас підкину.
Це не займе багато часу.
Вам ще щось треба?
Диво.
Ясно.
Тоді буду тут, читатиму газету.
У вас чудовий смак.
Це нове іонне масажне крісло.
-Покажу вам деякі функції. -Розумію, ви виконуєте свою роботу.
Але робіть це там.
Будь-де, аби не тут.
Якщо хочете мене позбутися, придумайте щось краще.
Тут є різні швидкості, дорога шкіра,
а якщо ви перестанете дутися, я вам оформлю доставку в той самий день.
Я зараз як оформлю доставку вашого заду в той горщик, якщо ви не…
Ой леле.
У цього крісла є пальці.
Треба лише ваша кредитка картка.
За діло.
Я страшенно нервую. Піт зі спини стікає між сідницями.
Твоє тіло готується до романтики.
Ти мила, розумна й класна. Ти зможеш.
Оце так фестиваль сосисок.
Так, гляньте на цих хлопців.
Ні. «Гікорі Фармс» роздає безплатні зразки.
Етьєн любить із копченою гаудою.
-Добре. Якщо він існує, яке його прізвище? -Сенбернар.
-Де вчиться? -У Сенбернарі.
-Домашня тваринка? -Бішон фрізе.
Чекайте. Я дещо згадала.
Я реанімувала собаку. Це вважається поцілунком?
Іди. Ти зможеш.
Мені дві кульки. Тебе.
Вибач.
Привіт, красеню. Їси виноград?
Так, бо йому дев'ять.
Вибачте. Мій тато носить таку футболку.
Мем, вам не можна заходити за стійку.
Мені начхати. Поклади ложку, і зробімо вже це.
Дарма ти так усе ускладнюєш.
Злиняв.
-Добре. -Дітлахи, вам ліпше піти.
У вас немає сина мого віку?
То все пройшло добре?
Ні. Ходімо. А де Ґвен?
Ґвен, валимо вже.
Ґвен.
Бувай, Кевіне. Кльово було.
Ліпший день у житті.
Охолонь, Кевіне.
Добре.
Серйозно?
Ну, хтось мав це зробити.
Зайчику, схоже, у тебе алергія на мій блиск для губ.
Справді?
Бо я в нормі.
Так, усе ніби норм.
Це жах. І я в списку, тож мене туди не пустять.
-А якщо я захочу нові туфлі? -Тобто «а якщо»?
Фу, яка гидота.
Чому твій рот наче мавпяча дупа?
Мавпяча дупа?
У хорошому чи поганому сенсі?
Схоже, тебе треба відвезти в лікарню.
Ти казала, усе норм.
Я просто не хотіла вставати.
Боже. Я кидалася на незнайомців у торговому центрі.
А вони тут так цілувалися, що аж губи опухли.
Що зі мною не так?
Ніхто й не лизне ці зуби за 2000 доларів?
Ого. Добре.
Є ще одна ідея, але я не хотіла її пропонувати,
бо це було б дивно й розпачливо.
Гадаю, ми вже там.
Поцілуй Джея.
Він милий. А ще завжди фліртує з тобою.
До того ж він Келсо.
І? Що це означає?
Він шльондра.
Звучить кльово, та я пас.
Та й він наш друг. Це ніяково. Має бути інший варіант.
Ще є Рікі з басейну.
Чудово, рятувальник. Це сексі.
Ні, він тусується та збирає пластирі, які плавають.
Він одинак і не проти мутити відтак.
Так написано на його футболці.
Отже, Джей?
Точно Джей.
Реде, щось я не впевнена щодо цього масажного крісла.
Ми домовилися, що замінимо меблі, лише якщо хтось осліпне.
Вибач, красуне.
Останнє, чого б мені хотілося, — це дратувати чи засмучувати тебе.
З тобою все добре?
Зі мною все чудово.
Кітті, ти провалила місію з Фезом.
Він зізнався в коханні. Що ти сказала?
Я літня жінка, тож не пригадаю дослівно.
Кітті. Він пропонує жити разом. І почав плакати.
Потім покликав до телефону маму. І та плакала.
Люба.
Шеррі прийшла.
Знаю, що прийшла. Та не певна, чи ти в курсі.
Молодець, люба.
Вибач. Просто в якусь мить я захопилася.
Адже він такий милий.
І говорить, як герой любовного роману, що я ледве розумію.
І що мені робити? Цього хлопця не відшиєш.
Ясно, що мені це не по зубах.
Нам треба хтось жорсткий.
Той, хто візьме бика за роги.
Душогуб із сокирою.
Реде, любий?
Може, заведемо котика?
Щоб сидів отут такий тепленький,
доки я розслабляюся.
Крісло, є розмова до справжнього Реда.
Чорт забирай, Кітті.
Це ти перекрила мені кисень?
Саме тому я й не вказую твоє ім'я в документах для лікарні.
Ось наш душогуб із сокирою.
Привіт.
Де всі? Я думав, ми зустрінемося перед боулінгом.
Боулінг зачинено. У них закінчилися кулі.
Присядь.
Добре.
Глянь на це небо.
Зірки такі яскраві, а місяць також такий яскравий.
Ніколи про це так не думав.
Романтично, чи не так?
Ого, звідси видно ванну тієї старої.
Вона плаче.
Схоже, у неї щойно помер чоловік.
-Леє? -Так?
Я знаю, що коїться.
Добре. Секунду.
Я готова.
Леє.
Я не цілуватиму тебе.
Що?
Навіть ти? Боже, яка ганьба.
Я побуду тут.
Гей, припини. Не треба соромитися.
Слухай. Я вважаю, що ти класна.
Ти мила, розумна й цікава.
Справді?
Так.
Тому нам і не варто цілуватися.
Послухай.
Леє. Просто я не хочу, щоб це була тупа інтрижка.
Розумієш?
Якщо це станеться, то я хочу, щоб це було спонтанно.
І хочу, щоб це було класно.
Що ж, це було дуже мило.
Ти точно не хочеш?
Бо піт зі спини підказує, що зараз час для романтики.
Подивимося, що нам принесе літо.
Бо хтозна?
Раптом щось особливе.
Вітаю, пане Реде.
Фезе, ти прийшов. Добре.
Послухай.
Це неможливо сказати м'якше.
Усе скінчено.
О ні.
Це жахливо.
Скільки лишилося?
Що?
Нічого. Я подбаю про пані Кітті, коли ви помрете.
Усіма можливими способами.
Я про вас із Шеррі.
Між вами все скінчено.
Що?
Про що це ви?
Це якийсь жарт?
-Тук-тук. -Хто там?
Шеррі кидає тебе.
Це не смішно.
Вище носа, малий.
Ти зробив усе можливе.
Гляньте сюди.
Дивіться в очі, коли розбиваєте серце.
Вибачте, пане Реде. Дарма я підвищив голос.
Але я уявляв, як ми житимемо разом.
Свята, подорожі, смерть від старості
під час сексу, щоб нас поховали разом, як брецель.
Не пощастило.
Ага. Ще б пак.
Усе інше в моєму житті склалось ідеально.
Та найважливішої його частинки…
бракує.
Послухай мене, малий.
Ти дивак.
Але колись ти знайдеш ту, якій це сподобається.
Та й невже ти був готовий узяти відповідальність за жінку з дітьми?
У неї є діти?
Не варто дивуватися, що в сорок років у жінки є діти.
Їй за сорок?
Фух! Оце мене пронесло.
Не віриться, що Джей відмовив.
Це дивно. Хоч усе склалося не так, як хотілося, я не парюся.
Та й цікаво, що далі.
І мені.
Я ніби геть інша жінка.
Кортить побачити, що за рогом…
Мам. Дякую, що підкинула, але, може, шукатимеш щастя деінде?
Гаразд. Піду шукати щастя в «Контемпо Кежуал».
То який план? Чекатимеш на Джея?
Якби хотів, щоб я чекала,
то не казав би, яка я мила, розумна й цікава.
Дуриндо.
Скільки я казала, яка ти класна,
але ти повірила якомусь типу?
Ні.
Ага, так і було.
Я в захваті від упевненої Леї.
Я теж.
Я відійду ненадовго.
Бонжур, Етьєне.
ПРИВИД ОПЕРИ
Я теж скучив.
Як це твої друзі думають, що я не справжній?
У мене та сама проблема з цими неотесаними американцями.
Так.
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна