Tak jak to včera dopadlo?
Rozešla ses s ním?
Taky tě to tak zajímá?
Můžu se zvědavostí pominout.
Vzal mě do nóbl restaurace, kde se objednává u stolu.
Pane jo.
Ten tě ale rozmazluje.
Může si to dovolit. Je to vlastně taková místní celebrita.
Gary Bouřlivák?
Hlásí počasí na Dvojce. Miluju jeho motýlky.
Gary Bouřlivák zařval v tornádu.
Asi myslíš Johnnyho Hroma.
Panebože! Ty chodíš s Johnnym Hromem?
Ne, můj přítel nehlásí počasí.
Má spoustu salónů krásy. Možná znáte jeho reklamy.
Kde jsou vlasy?
Tady a tady.
Kde jsou vlasy?
Tady, tady a tady.
Exploze.
Chez Fez. Přijďte k nám a mějte se jako v bavlnce.
Mějte se, říkám!
Ty chodíš s Fezem?
Vy ho znáte?
Bohužel známe.
Raz, dva, tři, čtyři. Jdeme se poflakovat ven.
Stejně jako minulej týden.
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.
Máme se fakt skvěle!
Zdravíčko, Wisconsine!
Vědí, že jste tady?
Je jim to jedno.
Jsou v transu.
Ty teď neprobere nic.
Sleduj.
Jak ho může líbat? Jeho zubař to vzdal uprostřed prohlídky.
Lidi.
Procházel jsem kolem a čapli mě.
Všichni jsme to zažili.
Když se do muchlování úplně ponoříš.
A nemůžeš odtrhnout rty.
Když ti jazykem trefí tu houpající se věc v krku
a ty se toho nemůžeš nabažit.
Cože?
No… uvulu.
Bod U.
Líbila ses vůbec někdy?
Nikdy. Ani jednou.
Neměla jsem příležitost.
V 6. třídě jsem kluky převyšovala o 30 cenťáků.
A když konečně dorostli, na dva roky mě zavřeli do rovnátek.
Do těch na celou hlavu?
Něco mnohem horšího.
Naši je každou noc museli utahovat páčkou.
Natahovali mě jako autíčko.
Ale vyplatilo se to.
Máš strašně krásnej úsměv.
Nechceš si dát pohov?
Ráda bych se líbala.
Myslím na to pořád.
Jaké to je?
Tak jo, vyhlašuju pohotovost.
Zařídíme ti první pusu.
Zajdeme do obchoďáku a sfoukneme to.
Do obchoďáku? Nechci líbat figurínu.
To je trapný.
Ne, hemží se to tam klukama.
Najdeme nějakýho naivku, pokecáte, usměješ se na něj a dáš mu hudlana.
Nechci takhle zahodit první pusu.
Pravda.
Počkáme, až nabereš sebevědomí,
budeš na to emočně připravená…
No jo pořád, jdeme do obchoďáku.
Taky se jednou dočkáš, Ozzie.
Nepolíbená jsi tu jenom ty.
Já mám Etienna.
Víš, že tě podporuju, ale s tím neexistujícím přítelem to přeháníš.
On ale existuje!
Naši mě vzali do Montrealu na Fantoma opery.
A tam jsem potkal toho krasavce… Etienna.
Oba jsme u suvenýrů sáhli po stejné mikině velikosti XL.
- A on mi ji nechal. - Nikdy jsme ji neviděli.
Nepoznali byste romantiku, ani kdyby vám zhyzdila tvář
a odsoudila vás ke skládání hudby noci!
Upřímně doufám, že existuje.
Kdy jste dorazili?
Líbali jsme se.
Fez byl jeden z Ericových kamarádů.
Přijel sem na výměnný pobyt,
ale pak si ho už asi zapomněli odvézt zpátky.
Odkud je?
Prý je to tam krásné.
Tak co říkal, když jsi mu řekla, že se s ním rozcházíš?
Nedostala jsem se k tomu. Ale snažila jsem se.
Řekla jsem mu, že už se nebudeme vídat…
Takže mi chceš zavázat oči?
Cokoliv si přeješ, zlato.
Tak říkám, že se chci soustředit na sebe.
Já tě chápu.
Rád se dívám, jak se na sebe soustředíš.
Tak mu říkám, že to musíme probrat jako dospělí.
To nemůžu.
Mám plnou pusu.
Odsál mi dva umělý nehty.
No…
Tak má silný jazyk. To je super.
Ne, je to milý kluk a očividně se mu líbíš.
Třeba vám to klapne.
Vzala jsem si všechny vaše rady k srdci.
Musím přestat střídat chlapy jako ponožky a soustředit se na sebe.
Safra, to byla ale skvělá rada.
Nevím, co dělat. Obvykle, když se s někým rozcházím,
řeknu kurátorovi, ať mu zkontroluje moč, a ono se to vyřeší samo.
Co kdybych mu to zkusila nějak šetrně vysvětlit?
To by bylo boží. Kdybych za ním šla já, akorát se s ním znova vyspím.
Snažila jsem se soustředit na sebe
a včera jsem ho chtěla na sobě, takže…
Vítejte zpátky v Chez Fez.
Je mi ctí vaše vlasy upravit do krásy.
Chodím k tobě ráda.
Těší mě, když vidím, jak se ti daří.
Bonbóny zdarma? Musíš se topit v penězích.
No jo, věřila byste tomu?
Zbožňuju svůj život.
Můj podnik vzkvétá, mám pas jako Linda Evangelista…
A jak jistě víte… našel jsem si přítelkyni.
Vlastně…
jsem si přišla promluvit o Sherri.
No jo. Je nádherná, že?
Je teploučká a mazlavá jako kuřecí koláč.
Aha.
- Ale… - A to nemluvím o jejím zadku.
Je jako osmý a devátý div světa!
Musím vám říct, že takhle jsem se naposledy zamiloval… do Jackie.
No jo!
Jak to s váma tehdy dopadlo?
Paní Kitty…
Byli jsme ve středisku Hedonism.
Na Jamajce.
A pak jsem ji chytil, jak si…
volá s Michaelem.
Kelsoem?
Dukakisem.
Samozřejmě, že s Kelsoem!
Nechala mě tam.
Dalších pět dní mě pak vyhazovali z vířivek,
protože jsem moc kecal.
To je mi moc líto.
Co bylo, bylo.
Moje budoucnost je Sherri.
Musím vám říct,
že když jsem s ní, už nejsem muž.
Jsem zase kluk, který objevuje svět.
Nechápejte mě špatně, pořád mám
hlas muže a… boky muže…
a… ústa muže.
Je to dost matoucí.
Ale když ji držím v náručí…
Paní Kitty.
Je to, jako by se svět rozplynul…
a zůstali jsme…
jen my dva.
Promiňte, o čem že jste to mluvila?
Říkala jsem…
- že zbožňuju lásku! - Láska!
Nikdy se jí nevzdávej!
Díky za odvoz, dědo.
Rádo se stalo. Hlavně, že vás nebudu mít doma.
- Nebude to na dlouho. - Potřebujete ještě něco?
Zázrak.
Fajn.
Pak mě najdete tady.
Máte vážně vytříbený vkus.
Tohle je nové iontové masážní křeslo.
- Ukážu vám, jak… - Hele, já vím, že jen děláte svoji práci.
Nemůžete ji jít dělat tamhle?
Nebo prostě kamkoliv jinam.
Tak snadno se mě nezbavíte.
Má volitelné rychlosti, je z pravé kůže,
a pokud se na mě usmějete, můžete ho mít doma ještě dnes.
Jestli si nedáte pokoj, váš zadek bude ještě dnes v tamtom květi…
Panebože.
To křeslo má prsty.
Potřebuju od vás jenom kreditku.
Zbytek si zařiďte.
Jsem fakt nervózní. Pot ze zad mi stéká až do zadku.
To se tvoje tělo chystá na romantiku.
Jsi pěkná, chytrá a úžasná. To dáš.
Je to tu klobása na klobáse!
Jo, kluci, kam se podíváš.
Ne, tamhle mají ochutnávku zdarma.
Etienne zbožňuje uzenou goudu.
- Jestli existuje, tak jaký má příjmení? - Bernard.
- A kam chodí? - Na sv. Bernarda.
- Má mazlíčky? - Jo, bišonka!
Teď jsem si vzpomněla…
Jednou jsem dávala umělé dýchání psovi. Počítá se to?
Běž! Ty to zvládneš.
Dala bych si dva kopečky. Tebe.
Promiň.
Čau, fešáku. Jíš hrozny?
Jo, protože je mu devět.
Promiňte mi to, tohle triko nosí můj táta!
Za pult zákazníci nesmí!
To už je mi jedno. Polož tu naběračku a jdeme na to!
Proč si to tak ztěžuješ?
Zdrhnul.
- No jo. - Ať už vás tu nevidím.
Nemáte náhodou syna v mém věku?
Užila sis to?
Ne, padáme. Kde je Gwen?
Jdeme, Gwen.
Gwen!
Měj se, Kevine. Bylo to super.
Nejlepší den mýho života.
Zklidni hormon.
Dobře.
To jako fakt?
Nemůžeme odejít s prázdnou.
Myslím, že jsi alergický na můj lesk na rty, zlato.
Myslíš?
Nic necítím.
No jo, tak nic.
Byla to katastrofa. A už mě tam nikdy nepustí.
- Co když budu potřebovat nové boty? - „Co když“?
No fuj.
Tvoje pusa vypadá jako opičí zadek.
Opičí zadek?
Takže dobře, nebo špatně?
- Měli bychom na pohotovost. - Říkala jsi, že to nic není.
Jenom se mi nechtělo vstávat.
Já se snažím sehnat cizího kluka v obchoďáku
a oni se líbají tak, že mu rty vypověděly službu.
Je se mnou něco špatně?
To nikdo nechce olíznout zuby za 2 000 dolarů?
Tak jo.
Mám další nápad, ale nechtěla jsem to říkat,
protože je to dost divný a zoufalý.
Myslím, že přišel čas.
Můžeš políbit Jaye.
Je hezkej a pořád s tebou flirtuje.
A navíc je to Kelso.
No a? Co to má znamenat?
Je to děvkař.
To zní skvěle. Ale ne, díky.
Je to kámoš, bylo by to trapný. Musí existovat ještě někdo.
Co třeba Ricky z koupáku?
Paráda, plavčík. To zní sexy.
Ne, jenom z bazénu vybírá použité náplasti.
Je ale nezadaný a natěšený.
Minimálně to má na triku.
Takže Jay?
Ano, prosím.
Nevím, jestli to křeslo byl dobrý nápad, Rede.
Shodli jsme se, že tu nebudeme nic měnit, kdybychom oslepli.
Promiň, drahoušku.
Nikdy by mě nenapadlo tě stresovat nebo rozrušovat.
Jsi v pořádku?
Nikdy mi nebylo líp.
S tím Fezem jste to celé pokazila, Kitty.
Zrovna mi vyznal lásku. Co jste mu řekla?
Už mám svoje léta, nepamatuju si to slovo od slova.
Popisoval mi naši společnou budoucnost a pak se rozbrečel.
Potom zavolal mámě a ta se rozbrečela taky.
Zlato.
Sherri je tady.
To já vím, ale u tebe si tím nejsem jistá.
Ten se povedl, beruško.
Promiň, nechala jsem se unést.
Je strašně milý.
A mluví jako kniha…
které sotva rozumím.
Co mám dělat? Nedá se s ním rozejít.
No, já jsem na to krátká.
Potřebujeme někoho bezcitného.
Kdo ho úplně rozebere.
Naprostého vraha.
Zlatíčko?
Nepořídíme si kočku?
Něco teploučkého do klína,
zatímco si budu hovět.
Potřebuju mluvit s Redem, křeslo.
Sakra práce, Kitty!
Proč jsi mi to odpojila?
Přesně proto tě nenechám napsat na ty nemocniční papíry!
Tady máme toho vraha.
Čau.
Kde jsou všichni? Myslel jsem, že jdeme na bowling.
Na bowlingu mají zavřeno. Došly jim koule.
Sedej.
Tak jo.
Podívej na to nebe.
Hvězdy úplně září a měsíc… taky.
To mě nikdy nenapadlo.
Dost romantické, nemyslíš?
Ono je odsud vidět do koupelny tý důchodkyně.
Ona brečí.
Myslím, že jí umřel manžel.
- Leio. - No?
Vím, o co tu jde.
Super. Vteřinku.
Tak můžeme.
Leio.
Nehodlám tě líbat.
Cože?
Ani ty ne? Bože, to je tak trapný.
Omluv mě!
Přestaň. Nemusíš se stydět.
Podle mě jsi skvělá.
Hezká, chytrá a zajímavá.
Fakt?
Jo.
Proto bychom se neměli líbat.
Poslyš.
Nechci být jenom zářez na pažbě, Leio.
Chápeš?
Pokud se to má stát, chtěl bych tomu nechat volný průběh.
Chci, aby to bylo dokonalý.
To je od tebe moc hezký.
Fakt nechceš pusu?
Protože můj pot říká, že je čas na romantiku.
Uvidíme, kam nás léto zavede.
Kdo ví?
Třeba nás ještě překvapí.
Zdravíčko.
Dobře, že jsi tady, Fezi.
Poslyš…
Neříká se mi to snadno, ale…
Je konec.
To ne.
To je hrozné.
Kolik vám zbývá času?
- Cože? - Nebojte se.
O paní Kitty se postarám.
Úplně ve všem.
Mluvím o tobě a Sherri.
Vy dva jste skončili.
Cože?
O čem to mluvíte?
To má být vtip?
- Ťuk ťuk. - Kdo tam?
Dostals kopačky.
To není vtipné.
Hlavu vzhůru.
Dal jsi do toho všechno.
Podívejte se na mě.
Když už mi lámete srdce, dívejte se mi do očí!
Omlouvám se, pane Rede. Neměl jsem zvyšovat hlas.
Ale už jsem si představoval náš život.
Svátky, dovolené, stárnutí
a společnou smrt při sexu, aby nás pak pohřbili jako preclík.
To je pech.
Jo, je to smůla.
Ve všem ostatním se mi daří.
Ale nemám nikoho, s kým bych tu radost…
sdílel.
Řeknu ti to na rovinu.
Jsi podivín.
Jednou ale najdeš někoho, kdo tě za to bude zbožňovat.
A kromě toho… Vážně by sis troufl na ženskou s dětma?
Ona má děti?
Fakt by tě nemělo šokovat, že má ženská po čtyřicítce děti.
Je jí přes čtyřicet?
Tak to bylo fakt těsný.
Nemůžu uvěřit, že tě nepolíbil.
Je to divný, ale nevadí mi, že to nedopadlo podle plánu.
Naopak se těším, co bude dál.
Naprosto tě chápu.
Cítím se jako znovuzrozená. Nemůžu se dočkat, co mě…
Díky za odvoz, ale nemohla bys svoji sexualitu objevovat jinde?
Dobře, jdu objevovat nové oblečení.
Takže jaký je plán? Budeš čekat na Jaye?
Jestli chtěl, abych čekala,
neměl mi říkat, jak hezká, chytrá a zajímavá jsem.
Ty tele.
To ti říkám od začátku, ale tobě to dojde, až když ti to řekne kluk?
Vůbec ne.
Jo, je to tak.
- To je fuk. Sebevědomou tě mám radši. - Já sebe taky.
Hned jsem zpátky.
Bonjour, Etienne.
FANTOM OPERY
Taky mi chybíš.
Jak to myslíš, že ti nevěří, že existuju?
Jsou úplně stejní jako ti američtí neotesanci.
Jo.
Překlad titulků: Petr Kabelka