Cheese festival.
Isa pang cheese festival.
Teka.
May rave sa isang bodega sa Milwaukee.
Kailangan ko 'to. Gusto kong pumunta sa lugar na di ko kailangang magpigil.
-Nagpipigil ka? -Hindi mo lang alam.
Hindi ko alam.
N'ong huli akong nag-rave dalawang araw akong gising.
'Yon pala, kung 40 ang presyo ng mint,
di talaga 'yon mint.
Magandang kuwento.
Gusto ko pa ring pumunta.
Alam niyo ang gusto ko?
-'Wag mong sabihing si Jay. -Si Jay.
Ang hot kasi nang di niya ako hinalikan n'ong isang gabi.
Anong ibig sabihin n'on? Saan aabot 'to?
Aahitin ko na ba ang likod ng paa ko?
Leia, ang pagpaubaya ng halaga mo sa isang lalaki ay pagsuko na rin nito,
at direktang epekto ito ng pamumuhay sa mapang-aping patriyarkal na lipunan.
Nabasa niya ang Riot Grrrl Manifesto at bukambibig na niya.
Gusto kong maging feminist.
Sa kolehiyo.
Pero sa ngayon,
gustong-gusto ko talaga ng nobyo.
Hindi mo siya hinalikan?
Si Jay Kelso, ng mga Kelso sa Point Place?
Ang pinakamalibog na pamilya sa bayan?
Ewan kung ano'ng nangyari.
May boses sa utak ko na nagsabing, "pisilin mo ang dede niya, bro."
Pero lagi naman 'yon, kaya normal na.
Ang kakaiba, may malambing na boses na nagsabing, "Huwag, bro."
"Pisilin mo ang puso niya."
Uy, teka. Alam mo ang ibig sabihin nito, di ba?
Gusto mo siya.
Hindi.
Di ba?
Hindi.
Oo, 'yon ang kahulugan ng malambing na boses. Nakikita mo siya bilang tao.
Kakaiba.
Leia, di ako siguradong handa ka na kay Jay.
Babaero siya.
Kaka-unang halik mo pa lang. Si Jay nakipag-sex na sa may lawa.
Ni ayaw ko ngang ilagay ang mukha ko sa lawa.
Ayaw naming maging hookup ka lang na iiwan niya bago magsimula ang klase.
Isang massacre ang nakaraang Labor Day.
Di pa ako nakakita ng napakaraming Jennifer na umiiyak sa iisang driveway.
Dapat mapasagot mo na siya kaagad.
Sabihin mo kay Leia na gusto mo siya. Sige na.
Hindi puwede.
Laging sinasabi ng tatay ko na dapat di ako ang maunang umamin.
Magiging kanila ang kontrol sa relasyon.
Hindi totoo 'yan.
Ako ang nanligaw kay Nikki, at ako ang may kontrol.
Tama ka, babe.
Pare, nasa 'yo ang lumang pager ng tatay niya sakaling may kailangan siya.
Sa emergency ko lang ginagamit 'yan.
-Oo, tulad kagabi. -Ano nga'ng kinailangan mo kagabi?
Bubblegum?
Pang-emergency na bubblegum.
Sigurado kayo kay Jay?
Di bastang magpapanggap na malambing ang isang lalaki. Ano ang punto n'on?
Hindi sapat ang bayad sa 'tin.
Okey, makinig ka.
Kung determinado kang makipagrelasyon sa manyak na 'yon, maging matalino ka.
'Wag kang dumikit sa kanya.
Isa kang diyosa. Angkinin mo ang kapangyarihan mo.
Tama ka.
Sisiguraduhin kong siya ang unang lalapit sa 'kin.
Isa, dalawa, tatlo, apat
Nakatambay sa kalye
Kagaya n'ong nakaraang linggo
Walang magawa
Kundi kausapin ka
Ayos lang kami
Kumusta, Wisconsin!
Naku, gusto ko ang Law & Order.
Tungkol sa batas ang unang bahagi, sa kaayusan naman ang ikalawa.
Wala na akong hihingin pa.
Oo nga, pinaliwanag na ng pamagat.
Tulad ng Honey, I Shrunk the Kids.
Pinaliit niya ang mga bata, at aaminin sa asawa niya.
Alam ko na lahat.
Kitty, ang buong punto ng panonood ng TV
ay para hindi na tayo mag-usap.
Sige, tatahimik na ako.
Nasabi ko na ba kung gaano ka nakakatuwa si Leia noong isang araw?
Nag-isip kami ng mga pangalan ng mga artista base sa pasta.
Ang sabi ko, sina Penne at Teller.
Ang sabi niya Marky Markaroni.
Alam mo, higit pa ako sa lola sa kanya. Ako ay…
Magkaibigan kami at magkasamang tumatambay.
Tumatambay?
Alam mo kung sino'ng tumatambay kasama ng mga magulang nila?
Ang magkapatid na Menendez.
Bueno.
Hindi ko nagustuhan ng mga pagpatay.
Pero mahilig ako sa mga sweater.
Makinig ka…
Hindi tayo dapat makipagkaibigan sa mga bata.
Kain sila nang kain, kuha nang kuha…
nagpapabara ng mga bagay.
Tumalikod ka lang ng isang segundo,
at may tanga nang naglagay ng piraso ng tinapay sa inidoro.
Rigatony Danza.
Rigatony Danza, Leia.
Ang plano mo, magpahid ng oil sa katawan mo
at maghintay rito na masulyapan ni Leia?
Nakalimutan mo.
Dala ko rin ang gitara ko.
Okey, nasobrahan sa oil.
Ang baduy mo.
Magugustuhan niya 'yon.
Uy, Nick. Nakuha ko ang mensahe. Tumawag ako sa inyo.
-Pero sabi ng mama mo, narito ka. -Kailangan ko n'yan sa balikat ko.
Siyempre, babe.
Ikaw nga ang may kontrol.
Seryoso?
Mukha kang basang hotdog.
Salamat, Gwen.
Uy, girl.
Jay, kumusta.
Kumusta, Jai. Jay. Jai.
Jai.
Gusto ko 'yan.
Puwedeng maging kyut na palayaw mo 'yan sa 'kin.
Okey.
Hindi okey. Tara na.
O manatili ka na lang rito. Alam mo, tumambay kasama si… Jai.
-Puwede ka bang makausap? -Sige.
Sige.
Bakit parang bugaw ka ni Jay?
Sinusubukan kong ipagtambal sila ni Leia para tantanan na niya kami ni Nate.
Nagsasalo sila sa sorbetes. N'ong may mono si Jay, nahawa ako.
Ayaw ko lang na maging laruan siya ni Jay.
Hindi ganoon 'yon. Gusto niya talaga siya.
E di, dapat anyayahan niya na parang maginoo.
Hindi niya gagawin 'yan.
Bawal sa pamilya nila, parang ganoon.
Okey, di niya rin gagawin 'yon, kaya tapos na 'to.
Kita mo, sa paggalaw lang 'yan ng daliri.
Nararamdaman kong nagsasalita ka sa tenga ko.
Leia.
Pasensya na, aalis na 'ko.
Paanong di gumana 'yon?
Hiniram at pinaligo ko pa ang CK One ng tatay ko.
Ang bango mo.
Puwede mo 'kong bigyan ng kaunti n'yan?
Halika rito.
Sino'ng nagpe-page sa 'kin?
Hello.
Kumusta, Dr. Klein.
Isang doktor. Akala niya ako ang tatay ni Nikki.
Ibaba mo.
O…
Oo, sang-ayon akong tanggalin 'yan.
Okey, ayos.
Paalam.
Bro.
Nagdoktor ako.
Ang astig, bro.
Dr. Bro.
-Hi. -Magandang umaga.
-Paano ka nakapasok sa kwarto ko? -Dumaan sa bintana.
Ano'ng pag-uusapan natin? Si Jay? Okey, sige.
Dapat gawin mo na.
-Hindi puwede. -Bakit hindi?
Ano ba 'to?
Di ba dapat kinokontrol mo ang buhay ng kuya ko gamit ang katawan mo?
Para siyang zombie may nakatayong ari.
Leia, may ticket kami ni Nate sa Batman Forever ngayong gabi.
Pero naisip ko, puwede n'yong gamitin ni Jay
at manuod ng magkasama… sa dilim… na walang mga buwisit.
Gustong-gusto kong… ayawan 'yan kasi may gagawin na ako mamayang gabi.
Aba, talaga?
Sabihin mo nga ang "mga plano" mo.
Pupunta kami sa…
Isang rave sa Milwaukee.
Tama.
Oo nga. Sa isang rave.
Akala ko di ka na muna magre-rave
matapos kang maipit sa pintuan ng aso ng kapitbahay mo.
Ang akala ko Narnia 'yon.
Hindi pala.
Sige, kung pupunta nga kayo totoong-totoong rave na 'to, kami rin.
Sige. Magkita tayo roon.
Isang rave? Ba't mo sinabi 'yon?
Dahil sa makasariling dahilan.
Hindi puwede.
Delikado at ilegal ang mga rave. Paano naman ang mga banyo?
Mahiyain akong umihi.
Halos di nga ako maka-ihi sa library.
Huminahon ka. Maraming banyo roon. Lahat, doon nakikipag-sex at nagdo-droga.
Ano?
Kalimutan n'yo na. Di ako komportable sa ganyan.
-Saka, 'di ako papayagan ni lolo't lola. -E, di, magsinungaling ka.
Sa harap ng maamo nilang mga mukha?
Di ko magagawa 'yon!
Isang pelikula? Parang masaya 'yan.
Oo. Batman Forever.
-Maraming mga rave review. -Uy.
Hindi rave review, halo-halong review. Nahuli n'yo ako! Nagsinungaling ako!
Di ako nagsinungaling na manonood ako ng sine.
Nagsinungaling ako tungkol sa rave… na review.
Aalis na kami.
Bye, Lola. Bye, Lolo. Sana mala-rave ang gabi n'yo.
Sana masiyahan ka sa pelikula.
Nagsisinungaling sila.
Hindi gagawin sa 'kin ni Leia 'yon. Siya ang pasta pal ko.
Hay, naku. Nakalimutan kong sabihin ang tungkol kay Spaghetti Murphy.
Wow.
Halos nakahubad ang mga babaeng 'yon.
At sobrang sama noon.
-Bakit amoy ihi ng pusa ka? -Para maakit si Leia.
Naglagay ako ng mga pheromone na binili ko sa nasa likod ng bodybuilding magazine.
Pawis ng Tigre.
Ang astig n'yan.
Hindi mahihindian ng mga kababaihan ang amoy nito.
Ang sama ng amoy ng van.
Nag-aalala akong may hindi tayo ginawa.
-Dinala ko ba ang mga glow stick? -Oo.
-Dinala ko ba ang mga tsupon? -Hindi, ako.
Ano pa ba ang makakalimutan natin?
Si Ozzie!
Nakita ko 'to sa driveway.
Iniisip mo pa rin bang nasa sinehan sila?
'Wag tayo…
'Wag tayong manghusga kaagad.
Ozzie, sweetie,
bakit parang mula ka sa mga panaginip ko tuwing iinom ako ng gamot pampatulog?
Di siya sasagot.
Sa ngayon.
Ngayon…
nasaan ang apo ko?
Di ako magsasalita hangga't wala ang nanay ko.
Di mo makikita ang nanay mo hangga't di ka nagsasalita.
Sige na nga.
Pumunta siya sa labaska.
Sa wakas, may pinatutunguhan na tayo.
Nasaan ang labaska?
Labas ka na roon.
Red, basta na lang… basta ka na lang nahulog doon.
-Ba't ka umalis ng wala si Ozzie? -Ano? 'Wag mo akong sisihin.
Medyo abala ako sa pag-utos ng pagsalin ng dugo.
-Ano? -'Wag mo nang isipin 'yon.
Tama ka tungkol sa banyo. Nakakabaliw.
May babaeng sumubok na yakapin ako sa inidoro.
Tama na. Magiging matanda na ako at kakausapin ko si Jay.
Heto ang tsupon.
Uy, Jay.
Puwedeng mag-usap na lang tayo imbes na kung anuman 'tong ginagawa natin?
Masaya akong marinig 'yon.
Maganda na 'yong sa atin, pero ngayon kasali na ang lahat.
-Naging weird na. -Mismo.
Paano kung, sa bilang ng tatlo, sabihin natin ang nararamdaman natin.
Ayos.
Isa, dalawa, tatlo.
-Gusto kita. -Sabi ko na nga ba.
Ano? Hindi, niloko mo ako!
Di na mahalaga 'yon. Sinabi mo na.
Diyos ko. Tama silang lahat. Ikaw… babaero ka.
Hoy.
Pangit na stereotype 'yan sa mga tulad kong maraming nobya.
Alam mo? Gusto nga kita dati.
Nagustuhan ko 'yong lalaki sa kotse na malambing at sinsero.
Pero di ang lalaking 'to. Walang kuwenta ang lalaking 'to.
Sige, ayos. Di na mahalaga kung gusto mo man ako, o hindi.
May bodegang puno ng seksing babae r'on
at amoy tigre ako.
Butas ng puwet ng tigre.
May mga lalaki rin d'on. Tingnan natin kung sino ang mas maganda ang gabi.
At di mo pa nakita ang mga galaw ko.
Ano'ng nangyari sa braso ko? Ramdam nito ang musika. Gan'on.
Suwertehin ka sana.
Nakikita ba ni Jay kung gaano ako kasaya?
Mahirap sabihin. Napapaligiran siya ng napakaraming babae.
Bam.
Hiya!
Karate!
Kailangang galingan ko pa.
Ayos ka lang ba?
Kailangan mo ba ng tulong?
Doktor ang lalaking 'yon.
X-ray!
Alin?
Lahat sila.
Ozzie…
Honey…
Halatang pinaghirapan mo talaga 'yang costume mo.
-Salamat napansin mo. -Ang tahi sa rickrack. Wow!
Gusto kong malaman mong nakikita kita.
At ipinagmamalaki kita.
At namamangha ako sa maliliit mong bola.
Okey, Mrs. Forman. Sasabihin ko kung nasaan si Leia.
Kita mo, Red?
Kung pagkakatiwalaan mo sila, at itatrato na may respeto,
magiging tapat sila sa 'yo.
Nasa rave si Leia sa Milwaukee.
Ang sinungaling na walang hiyang 'yon.
Sinasagot mo ang pandoktor na mensahe ng tatay ko?
Magaling ang ginawa ko, Nik.
Naimbitahan ako sa isang conference sa Denver.
May kasama siyang iba.
Ano'ng gagawin ko?
Baka dapat maghanap ka rin ng ibang kasayaw.
Sige.
Ay, p**a. P**tang i*a, lagot ako.
Oo.
Sa ngayon, ang pinakamatinding nagawa ko na may kasamang lalaki
ay ang gilingan ang lolo ko rave.
Di 'yon wala lang. Isinama ka niya pauwi.
Di 'to nakakatawa, Gwen. Papatayin niya ako.
Pasensiya na. Pakiramdam ko parang kasalanan ko.
Kasi nga kasalanan mo talaga.
Sinubukan kong palakasin ang loob mo, pero sa totoo lang,
di ko masyadong binasa 'yong Riot Grrrl na 'yon.
Pero kung hulaan ko kung tungkol sa ano 'yon,
dapat magawa mo ang gusto mong gawin na walang pumipigil,
kahit ako pa.
Kaya, kung gusto mo pa rin si Jay,
angkinin mo na siya.
Tapos ng gabing 'to, di ko alam ang gusto ko.
Makikipaghiwalay muna siguro ako kay lolo.
Gwen, labas.
Ito ay labaska.
Labas ka na rito.
Pasensiya na talaga sa inyo.
Pero, Lola, dapat malaman mo, ang nararamdaman ko
ay regrettucine Alfredo lang.
Okey, ang galing n'on.
Pero galit si Lola.
Sobrang dismayado ako sa 'yo.
Sinamantala mo ang tiwala ko, ang pagmamahal ko,
at ang lahat ng maaayos kong perdible.
Nagkamali talaga ako.
Grounded ka ng isang linggo.
Walang cable, walang Nintendo. At 'yong Chia Pet na gustong-gusto mo?
Ilalagay ko sa freezer hanggang mamatay.
Red, may gusto kang idagdag?
Wala.
Ano lang… Masaya kaming nakauwi ka nang ligtas, bata.
'Yon lang?
Sapat na ang napanuod kong Law & Order para malamang dapat may mabuting pulis.
Kung gan'on, ako ang masamang pulis?
Gusto ko 'yon.
-Ganito ba palagi ang pakiramdam mo? -Ay, oo.
Ang sama mo.
-Aba, kayo. -Ay, hindi. Pumunta ka sa kwarto mo.
-Uy. -Uy.
-Balita ko grounded ka. -Nahuli rin ako.
Binutas ng Pawis ng Tigre na 'yon ang karpet namin.
Galit ang nanay ko ngayon.
Makinig ka. Gusto ko lang humingi ng tawad sa nangyari.
Okey lang.
Pareho lang tayong nadala.
Makinig ka. Ako talaga 'yong lalaking inakala mo.
Okey? Tapos na akong maglaro.
Paano kung sa bilang ng tatlo, sabihin natin ang nararamdaman natin?
-Totoo na 'to ngayon. -Okey.
Isa, dalawa, tatlo.
-Gusto kita. -Maging magkaibigan na lang tayo.
Teka, magkaibigan?
-Oo. -Kagaya nina Ross at Rachel?
Parang sina Joey at Chandler.
Hindi ganoon katagal ang summer. 'Wag na nating gawing kumplikado.
Kung gan'on, magkaibigan?
Sige, magkaibigan.
Magkaibigan? Pagkatapos niyang sabihin lahat ng 'yon?
Naguguluhan ako.
Siya rin.
Ngayon, nasa akin na ang lahat ng kontrol.
Plano mo 'yon?
Pinaglaruan ko ang manlalaro. Kinelso ko ang Kelso.
Kailangan mong sabihin sa 'kin na di ko sinira ang lahat.
Magaling kang magmanipula at mapaglaro.
Gusto ko 'yan.
Hoy! Galit pa rin ako.
Mamaya na ang usap, rave muna.
Tagapagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso