‫פסטיבל גבינה.‬
‫- מה חדש ויסקונסין, מילווקי -‬
‫עוד פסטיבל גבינה.‬
‫רגע.‬
‫יש רייב במחסן במילווקי.‬
‫אני צריך את זה. אני רוצה ללכת‬ ‫למקום שבו אני לא אהיה חייב לרסן את עצמי.‬
‫אתה מרסן את עצמך?‬
‫אין לך מושג.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בפעם שעברה שהלכתי לרייב, לא ישנתי יומיים.‬
‫מסתבר, שאם סוכריית מנטה עולה 40 דולר,‬
‫זו לא סוכריית מנטה.‬
‫סיפור מעולה.‬
‫אני עדיין רוצה ללכת.‬
‫אתם יודעים מה אני רוצה?‬ ‫-אל תגידי את ג'יי.‬
‫את ג'יי.‬
‫זה היה כזה שווה‬ ‫שהוא לא התנשק איתי על האוטו באותו ערב.‬
‫מה זה אומר? לאן זה הולך?‬
‫להתחיל לגלח את החלק האחורי של הרגליים?‬
‫ליאה, אם את נותנת לגבר לשלוט‬ ‫בתחושת הערך העצמי שלך את פשוט מבזבזת אותה,‬
‫וזו תולדה ישירה של החיים‬ ‫בחברה פטריארכלית ודכאנית.‬
‫היא קראה את המניפסט של ריוט גירל‬ ‫והיא לא מפסיקה לחפור על זה.‬
‫אני רוצה להיות פמיניסטית.‬
‫כשאני אהיה באוניברסיטה.‬
‫אבל עכשיו, אני ממש ממש רוצה חבר.‬
‫לא התנשקת איתה?‬
‫ג'יי קלסו, ממשפחת קלסו מפוינט פלייס?‬
‫המשפחה הכי חרמנית בעיר?‬
‫אני לא יודע מה עבר עליי.‬
‫כאילו, היה לי קול אחד בראש‬ ‫שאמר, "תפוס לה את הציצי, אחי",‬
‫אבל הוא תמיד שם, אז זה נורמלי.‬
‫מה שהיה מוזר זה‬ ‫שהיה קול אחר, נחמד, שאמר, "לא, אחי,‬
‫"תפוס לה את הלב."‬
‫היי, רגע, אתה יודע‬ ‫מה זה אומר, נכון? אתה בקטע שלה.‬
‫לא… נכון?‬
‫לא.‬
‫כן. זה מה שהקול הנחמד אומר.‬ ‫אתה רואה אותה כבת אדם.‬
‫איזה מוזר.‬
‫ליאה, אני לא בטוחה שאת מוכנה לג'יי.‬
‫הוא פלייר.‬
‫את רק עכשיו התנשקת בפעם הראשונה,‬ ‫ג'יי עשה סקס בתוך אגם.‬
‫אני אפילו לא אוהב‬ ‫להכניס את הפנים שלי לאגם.‬
‫אנחנו פשוט לא רוצים שתהפכי לאיזה סטוץ לקיץ‬ ‫שהוא יזרוק לפני תחילת הלימודים.‬
‫היה פה טבח בלייבור דיי שעבר.‬
‫בחיים לא ראיתי כל כך הרבה בנות‬ ‫בשם ג'ניפר בוכות באותו שביל גישה.‬
‫אתה צריך להשיג את ליאה כמה שיותר מהר.‬ ‫פשוט תגיד לה שאתה בקטע שלה, בוא.‬
‫אני לא יכול. אבא שלי תמיד אמר לי‬ ‫אף פעם לא להגיד לבחורה שאני בקטע שלה קודם.‬
‫אחרת היא זאת ששולטת בכל הקשר.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אני התחלתי עם ניקי,‬ ‫ואני לגמרי זה שמנהל את העניינים.‬
‫נכון מאוד, בייבי.‬
‫אחי, היא מכריחה אותך ללכת עם הביפר הישן‬ ‫של אבא שלה הרופא למקרה שהיא תצטרך משהו.‬
‫היי, אני משתמשת בזה רק למקרי חירום.‬
‫כן, כמו אתמול בלילה.‬ ‫-ומה היית צריכה אתמול בלילה?‬
‫מסטיק.‬
‫מסטיק חירום.‬
‫אתם בטוחים בקשר לג'יי?‬
‫בחורים לא סתם מעמידים פנים‬ ‫שהם נחמדים. מה הטעם בזה?‬
‫לא משלמים לנו מספיק.‬
‫אוקיי. תראי, אם את נעולה‬ ‫על לצאת עם הזיין מהאגם,‬
‫לפחות תעשי את זה בחוכמה.‬ ‫אל תזרקי את עצמך עליו.‬
‫את אלה. תשתמשי בכוח שלך.‬
‫את צודקת.‬
‫אני אוודא שהוא יבוא אליי ראשון.‬ ‫-אני אוודא שהיא תבוא אליי ראשונה.‬
‫"אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬
‫- מופע שנות ה-90 -‬
‫שלום, ויסקונסין!‬
‫נו, אני מתה על "חוק וסדר".‬
‫החלק הראשון מספר על חוק,‬ ‫והחלק השני מספר על סדר.‬
‫זה מאוד מספק.‬
‫כן. הכותרת די מסבירה את זה.‬
‫כמו "מותק, הילדים התכווצו".‬
‫הילדים התכווצו, ועכשיו הבעל צריך‬ ‫לספר לאשתו. אני מעודכנת.‬
‫קיטי, כל הפואנטה של לצפות בטלוויזיה‬
‫היא שלא נצטרך לדבר זה עם זה.‬
‫בסדר, אני אהיה בשקט.‬
‫סיפרתי לך איזו חמודה הייתה ליאה‬ ‫לפני כמה ימים?‬
‫המצאנו שמות של פסטות למפורסמים.‬
‫אני אמרתי פנה וטלר.‬
‫היא אמרה מארקי מארקרוני.‬
‫אתה יודע, אני לא רק סבתא בשבילה, אני…‬
‫אנחנו חברות ואנחנו מבלות ביחד.‬
‫מבלות ביחד?‬
‫את יודעת מי בילו עם ההורים שלהם?‬
‫האחים מננדז.‬
‫טוב…‬
‫לא התלהבתי מהרציחות,‬
‫אבל מאוד התלהבתי מהסוודרים.‬
‫תראי…‬
‫אנחנו לא אמורים להיות חברים של ילדים.‬
‫הם תמיד אוכלים, לוקחים…‬
‫סותמים דברים.‬
‫אתה מסובב את הגב לשנייה אחת,‬
‫ואיזה אידיוט דוחף לך כיכר לחם לאסלה.‬
‫אה!‬
‫ריגטוני דנזה!‬
‫ריגטוני דנזה, ליאה.‬
‫אז התוכנית שלך היא פשוט לשמן את עצמך‬
‫ולחכות פה בחוץ‬ ‫עד שליאה תראה איזה שווה אתה?‬
‫שכחת. גם הבאתי את הגיטרה שלי.‬
‫אוקיי, יותר מדי שמן.‬
‫אוי, אתה כזה קלישאתי.‬
‫היא תמות על זה.‬
‫היי, ניק. קיבלתי את ההודעה והתקשרתי‬ ‫אלייך הביתה, אבל אמא שלך אמרה שאת פה.‬
‫אני צריכה שתמרח לי את זה על הכתפיים.‬
‫בטח, בייבי.‬
‫כן, אתה מנהל את העניינים.‬
‫ברצינות?‬
‫אתה נראה כמו נקניקייה רטובה.‬
‫תודה, גוון.‬
‫היי, מותק.‬
‫ג'יי, היי.‬
‫כלומר, היי, ג'איי. ג'יי. ג'איי.‬
‫ג'איי.‬
‫אהבתי.‬
‫אולי זה יהיה שם החיבה שתיתני לי.‬
‫טוב.‬
‫לא טוב. בואי נלך.‬
‫או שתישארי פה,‬
‫את יודעת, תהיי עם…‬
‫ג'איי.‬
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬ ‫-בטח.‬
‫אוקיי.‬
‫למה את מסרסרת בג'יי?‬
‫אני מנסה לשדך בינו לבין ליאה‬ ‫כדי שהוא ייתן לי ולנייט להיות לבד.‬
‫הם חולקים גלידה בגביע.‬ ‫כשלג'יי הייתה מחלת הנשיקה, נדבקתי.‬
‫אני לא רוצה שהיא תהיה‬ ‫אחד מהסטוצים של ג'יי לקיץ.‬
‫זה לא ככה. הוא באמת בקטע שלה.‬
‫אז הוא יכול‬ ‫להזמין אותה לצאת איתו, כמו ג'נטלמן.‬
‫הוא לא מוכן לעשות את זה.‬
‫זה אסור במשפחה שלו או משהו כזה.‬
‫טוב, גם היא לא עומדת‬ ‫לעשות את זה, אז כנראה שזהו.‬
‫את רואה, פשוט צריך להזיז את האצבעות.‬
‫אני מרגישה אותך מדבר לי לתוך האוזן.‬
‫ליאה.‬
‫סליחה, אני צריכה ללכת.‬
‫איך זה לא עבד?‬
‫אפילו לקחתי מאבא שלי‬ ‫סי קיי וואן והשפרצתי אותו בכל מקום.‬
‫יש לך ריח מעולה.‬
‫אפשר קצת, אחי?‬
‫בוא לפה.‬
‫מי שולח לי הודעה?‬
‫שלום.‬
‫אה, היי, ד"ר קליין.‬
‫זה איזשהו רופא. הוא חושב שאני אבא של ניקי.‬
‫תנתק.‬
‫או…‬
‫כן.‬
‫כן, אני מסכים, צריך להסיר את זה.‬
‫אוקיי, מגניב.‬
‫ביי.‬
‫אחי,‬
‫הייתי רופא הרגע.‬
‫כבוד, אחי.‬
‫ד"ר אחי.‬
‫היי.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫איך נכנסת לחדר שלי?‬
‫טיפסתי דרך החלון.‬
‫אז על מה נדבר?‬
‫ג'יי? אוקיי, בטח.‬ ‫לדעתי כדאי לך ללכת על זה.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-למה לא?‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫את לא אמורה‬ ‫לשלוט בחיים של אחי בעזרת הגוף שלך?‬
‫הוא כמו זומבי שעומד לו.‬
‫ליאה, לנייט ולי‬ ‫יש כרטיסים ל"באטמן לנצח" היום בערב,‬
‫אבל חשבתי שאת וג'יי‬ ‫יכולים להשתמש בהם ולהיות ביחד…‬
‫בחושך… בלי אנשים מעצבנים מסביבכם.‬
‫אני אשמח ל…‬
‫וותר, כי יש לי תוכניות להיום בערב.‬
‫אה, באמת?‬
‫ספרי לי על ה"תוכניות" האלה.‬
‫אנחנו הולכים ל…‬
‫רייב במילווקי.‬
‫אממ, כן.‬
‫לגמרי. רייב.‬
‫חשבתי שאת בהפסקה מרייבים‬
‫מאז שנתקעת בדלת לכלב‬ ‫של השכנים שלך בדרך הביתה.‬
‫חשבתי שזאת נרניה.‬
‫זאת לא הייתה.‬
‫טוב, אם כולכם הולכים‬ ‫לרייב האמיתי לגמרי הזה, אז גם אנחנו נלך.‬
‫מגניב. נתראה שם.‬
‫רייב?! למה אמרת את זה?‬
‫מסיבות אנוכיות בלבד.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫רייבים זה מסוכן ולא חוקי,‬ ‫ומה הסיפור עם השירותים שם בכלל?‬
‫יש לי שלפוחית ביישנית.‬ ‫אני בקושי מצליחה לעשות פיפי בספרייה.‬
‫תירגעי, יהיו הרבה חדרי שירותים.‬
‫לשם כולם הולכים כדי לעשות סקס וסמים.‬ ‫-מה?! תשכחו מזה.‬
‫אני… זה ממש לא משהו שנוח לי איתו. חוץ מזה,‬ ‫סבתא וסבא שלי בחיים לא ירשו לי ללכת.‬
‫אז תשקרי להם.‬
‫בפנים הקטנות והמתוקות שלהם?‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫סרט? נשמע כיף.‬
‫כן. "באטמן לנצח."‬
‫יש עליו ביקורות מעורייבות.‬ ‫-אחותי.‬
‫כלומר, לא מעורייבות, ביקורות מעורבות.‬
‫תפסתם אותי, שיקרתי!‬
‫כלומר, לא שיקרתי‬ ‫בקשר לזה שאנחנו הולכות לסרט,‬
‫שיקרתי בקשר לביקורות המעורייבות.‬
‫אנחנו צריכות ללכת.‬
‫ביי, סבתא. ביי, סבא. ערייב טוב.‬
‫תיהנו מהסרט.‬
‫הן משקרות.‬
‫אוי, ליאה לא תעשה לי את זה.‬
‫היא חברת הפסטה שלי.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫שכחתי לספר לה על ספגטי מרפי.‬
‫ואו.‬
‫הבחורות האלה חצי עירומות.‬
‫וזה נורא.‬
‫למה יש לך ריח של פיפי של חתול?‬
‫כדי להשיג את ליאה.‬
‫שמתי על עצמי מלא פרומונים שהזמנתי ממודעה‬ ‫מהעמוד האחורי של מגזין פיתוח הגוף שלי.‬
‫"זיעת נמר."‬
‫איזה מגניב.‬
‫נשים לא יכולות לעמוד בפני הריח הזה.‬
‫איכס, לוואן יש ריח נוראי.‬
‫יש לי הרגשה נוראית ששכחנו לעשות משהו.‬
‫הבאתי את הסטיקלייטים?‬ ‫-כן.‬
‫הבאתי את כל המוצצים?‬
‫לא, אני הבאתי אותם.‬
‫מה עוד יכולנו לשכוח?‬
‫את אוזי!‬
‫מצאתי את זה בשביל הגישה שלנו.‬
‫את עדיין חושבת שהן הלכו לסרט?‬
‫טוב, בוא…‬
‫בוא לא נקפוץ למסקנות.‬
‫אוזי, חמוד,‬
‫למה אתה נראה כמו משהו שיצא מאחד‬ ‫מהחלומות שיש לי כשאני לוקחת כדור שינה?‬
‫הוא לא מוכן לגלות.‬
‫בינתיים.‬
‫אז, איפה הנכדה שלי?‬
‫אני לא אומר כלום‬ ‫לפני שאני מדבר עם אמא שלי.‬
‫אתה בחיים לא תראה‬ ‫את אמא שלך יותר, עד שתתחיל לדבר.‬
‫אוקיי, בסדר.‬
‫היא הלכה לזלו.‬
‫עכשיו אנחנו מתקדמים.‬
‫איפה זה זלו?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫טוב, רד, אתה די… די נפלת בפח.‬
‫איך יכולת לנסוע בלי אוזי?‬ ‫-מה? אל תאשימי אותי.‬
‫דעתי הייתה קצת מוסחת‬ ‫כי בדיוק הזמנתי עירוי דם.‬
‫מה?‬ ‫-אל תדאגי בקשר לזה.‬
‫צדקת בקשר לשירותים, זה היה מטורף.‬
‫בחורה אחת ניסתה‬ ‫לחבק אותי כשישבתי על האסלה.‬
‫נמאס לי. אני עושה‬ ‫את המעשה הבוגר והולכת לדבר עם ג'יי.‬
‫תחזיקי לי את הצצי.‬
‫היי, ג'יי.‬
‫אנחנו יכולים פשוט לדבר‬ ‫במקום הדבר הזה שאנחנו עושים?‬
‫אני ממש שמח שאמרת את זה.‬
‫היה בינינו משהו נחמד,‬ ‫ואז כולם התחילו להתערב וזה נעשה מוזר.‬
‫בדיוק.‬
‫מה דעתך שבשלוש,‬ ‫שנינו פשוט נגיד איך אנחנו מרגישים?‬
‫מעולה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫-אני בקטע שלך.‬
‫ידעתי.‬
‫מה? לא, עבדת עליי.‬ ‫-טוב, זה לא משנה, אמרת את זה.‬
‫אוי, אלוהים. כולם צודקים. אתה… אתה פלייר.‬
‫היי, זה סטריאוטיפ מכוער שיש על בחורים‬ ‫שווים כמוני שיוצאים עם הרבה בחורות.‬
‫אתה יודע מה? באמת הייתי בקטע שלך.‬
‫הייתי בקטע של הבחור‬ ‫שישב על המכונית והיה נחמד וכן,‬
‫אבל לא בקטע של הבחור הזה. הבחור הזה מגעיל.‬
‫בסדר, זה לא משנה אם את בקטע שלי או לא,‬
‫יש שם מחסן מלא‬ ‫בבנות שוות, ולי יש ריח של נמר.‬
‫של חור תחת של נמר.‬
‫ויש שם גם בנים.‬ ‫נראה למי ילך יותר טוב הערב.‬
‫ולא ראית איך אני רוקדת.‬
‫מה קרה ליד שלי?‬
‫היא מרגישה את המוזיקה, זה מה שקרה לה.‬
‫שיהיה לך בהצלחה שם.‬
‫ג'יי רואה כמה אני נהנית?‬
‫קשה לומר. הוא מוקף בכל כך הרבה בנות.‬
‫בום!‬
‫הייאה!‬
‫קראטה!‬
‫אני צריכה להעלות הילוך.‬
‫את בסדר?‬
‫את צריכה טיפול רפואי?‬
‫הבחור הזה הוא רופא.‬
‫צילום רנטגן!‬
‫איזה?‬
‫כולם.‬
‫אוזי,‬
‫חמוד…‬
‫זה ברור שמאוד השקעת בתחפושת הזאת.‬
‫תודה ששמת לב.‬ ‫-איך שתפרת את הזיגזגים האלה, ואו!‬
‫אני רוצה שתדע שאני רואה אותך כמי שאתה,‬
‫ואני גאה בך.‬
‫ונדהמתי מכל הביצים הקטנות שלך.‬
‫אוקיי, גברת פורמן. אני אספר לך איפה ליאה.‬
‫רואה, רד? אם סומכים עליהם‬ ‫ונוהגים בהם בכבוד,‬
‫הם מדברים בכנות.‬
‫ליאה ברייב במילווקי.‬
‫הכלבה הקטנה והשקרנית הזאת.‬
‫ענית להודעות שאבא שלי‬ ‫קיבל מהעבודה לביפר שלו?‬
‫עשיתי עבודה די טובה, ניק.‬
‫הזמינו אותי לכנס בדנוור.‬
‫הוא מצא מישהי.‬
‫מה לעשות?‬
‫אולי תפסיקי לרקוד רק איתי.‬
‫אני על זה.‬
‫אוי, שיט. הלך עליי.‬
‫כן.‬
‫אז, עד היום, הכי רחוק שהגעתי עם בחור‬
‫זה להתחכך בסבא שלי ברייב.‬
‫טוב, זה גם משהו. חזרת איתו הביתה.‬
‫זה לא מצחיק, גוון. הוא יהרוג אותי.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫אני מרגישה שזה קצת באשמתי.‬
‫כי זה הכול באשמתך.‬
‫ניסיתי לחזק אותך, אבל האמת היא,‬
‫שקראתי את הדבר הזה של ריוט גירל רק ברפרוף.‬
‫אבל אם הייתי צריכה לנחש מה הקטע של זה,‬
‫את אמורה להיות מסוגלת לעשות מה שאת רוצה‬ ‫בלי שאף אחד ימנע את זה ממך, גם לא אני.‬
‫אז אם את עדיין רוצה את ג'יי,‬
‫לכי תשיגי אותו.‬
‫אחרי היום בערב אני לא יודעת מה אני רוצה.‬
‫בכל מקרה, נראה לי‬ ‫שכדאי שאני איפרד מסבא שלי קודם.‬
‫גוון, צאי מפה.‬
‫זה זלו.‬
‫זה לא עניינך.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אבל, סבתא, שתדעי,‬
‫שאני מרגישה ממש רע-ביולי בגלל זה.‬
‫אוקיי, זה היה טוב.‬
‫אבל סבתא כועסת.‬
‫אני כל כך מאוכזבת ממך.‬
‫ניצלת את האמון שלי, את האהבה שלי,‬
‫ואת כל סיכות הביטחון הטובות שלי…‬
‫ממש פישלתי.‬ ‫-כן.‬
‫את מרותקת לשבוע.‬
‫בלי כבלים, בלי נינטנדו,‬ ‫וראש הדשא שאת כל כך אוהבת?‬
‫אני אשים אותו בפריזר עד שהוא ימות.‬
‫רד, יש לך משהו להוסיף?‬
‫לא.‬
‫רק ש… אנחנו שמחים‬ ‫שאת בבית ושאת בריאה ושלמה, ילדונת.‬
‫זהו?‬
‫טוב, ראיתי מספיק "חוק וסדר"‬
‫כדי לדעת שצריך גם שוטר טוב.‬
‫אז אני השוטר הרע?‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫ככה אתה מרגיש כל הזמן?‬
‫בדיוק.‬ ‫-אוי, אתה רע.‬
‫אוי, חמודים.‬ ‫-כן, לא, לכי לחדר שלך.‬
‫היי.‬ ‫-היי. שמעתי שקיבלת עונש.‬
‫גם אני הסתבכתי.‬
‫זיעת הנמר הזאת עשתה לנו חור בשטיח.‬
‫עכשיו אמא שלי כועסת.‬
‫תראי, רק רציתי לבקש סליחה על מה שקרה.‬
‫זה בסדר. שנינו די נסחפנו.‬
‫תראי, אני באמת מי שחשבת שאני.‬
‫טוב? סיימתי עם המשחקים.‬
‫מה דעתך שבשלוש, שנינו נגיד‬ ‫איך אנחנו מרגישים זה כלפי זה? באמת הפעם.‬
‫אוקיי.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫נראה לי שעדיף שנהיה סתם חברים.‬ ‫-אני בקטע שלך.‬
‫רגע, חברים?‬
‫כן.‬ ‫-כמו רוס ורייצ'ל?‬
‫יותר כמו ג'ואי וצ'נדלר.‬
‫תראה, הקיץ לא כזה ארוך. בוא לא נסבך אותו.‬
‫אז, אנחנו חברים?‬
‫בטח, אנחנו חברים.‬
‫סתם חברים? אחרי שהוא אמר את כל זה?‬
‫אני ממש מבולבלת.‬
‫גם הוא היה.‬
‫עכשיו לי יש את כל הכוח.‬
‫זה היה צעד מכוון.‬
‫אני הראיתי לפלייר מה זה,‬ ‫אני השתמשתי במהלך של קלסו נגד קלסו, אני…‬
‫צריכה שתגידי לי שלא הרסתי הכול.‬
‫זה כל כך מניפולטיבי וערמומי.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫היי! אני עדיין כועס.‬
‫פחות דיבורים, יותר רייב.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬