Festival do queijo.
Outro festival do queijo.
Esperem!
Há uma rave num armazém em Milwaukee.
Preciso disto. Não terei de me retrair.
- Tens-te retraído? - Nem fazes ideia.
Não sei.
Na última rave, fiquei acordada dois dias.
Afinal, se uma pastilha custa 40 dólares, não é uma pastilha.
Boa história. Mas ainda quero ir.
Sabem o que eu quero?
- Não digas o Jay. - O Jay.
Foi tão sensual quando ele não me beijou. O que significa? Vai dar no quê?
Depilo a parte de trás das pernas?
Colocar todo o teu valor nas mãos de um homem é abdicar desse valor
e é o resultado de viver numa sociedade patriarcal opressiva.
Leu o "Riot Grrrl Manifesto" e não se cala.
Quero ser feminista.
Na faculdade.
Mas, neste momento, quero mesmo é um namorado.
Não a beijaste.
Jay Kelso, dos Kelso de Point Place?
A família mais tesuda da cidade?
Não sei o que me deu.
Há uma vozinha a dizer: "Buzina-lhe a mamoca, mano",
mas ouço-a sempre, já é normal.
A parte estranha é que havia outra voz doce a dizer: "Não, mano.
Buzina-lhe o coração."
Espera. Sabes o que isto significa, certo? Gostas dela.
Não… Certo?
Não!
Sim, é o que a voz doce significa. Estás a vê-la como uma pessoa.
Que estranho!
Leia, não sei se estás pronta para o Jay. É um engatatão.
Deste agora o primeiro beijo. Ele fez sexo num lago.
Nem sequer gosto de pôr a cara num lago.
Não sejas um engate de verão que ele deixa antes do início das aulas.
No ano passado, foi um massacre.
Nunca vi tantas Jennifers a chorar no mesmo sítio.
Tens de fechar o negócio.
Diz à Leia que gostas dela. Vai.
Não posso.
O meu pai sempre me disse para nunca fazer isso.
Dá-lhes o controlo da relação.
Isso não é verdade.
Dei o primeiro passo com a Nikki e sou eu quem mando.
Pois mandas, amor.
Ela obriga-te a usar o antigo bip de médico do pai, caso precise de algo.
Só o uso para emergências.
- Como ontem à noite. - Do que precisaste?
Pastilhas elásticas.
De emergência.
Têm a certeza quanto ao Jay? Um tipo não finge ser querido. Para quê?
Não nos pagam o suficiente.
Olha, se estás decidida a namorar com esse tarado de lagos,
pelo menos sê inteligente.
Não te atires a ele.
És uma deusa. Mostra o teu poder.
Tens razão.
- A iniciativa será dele. - A iniciativa será dela.
Um, dois, três, quatro
A palmilhar a rua
É a mesma seca contínua
Nada para fazer senão falar convosco
Estamos todos bem!
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA
Olá, Wisconsin!
Adoro o
A primeira parte é sobre lei, a segunda sobre ordem.
É muito gratificante.
Sim, o título diz tudo.
Como o
Encolheu os filhos e tem de contar à mulher. Sei tudo.
Kitty, o objetivo de ver televisão
é não termos de falar um com o outro.
Está bem, vou calar-me.
Já te disse como a Leia foi amorosa no outro dia?
Estávamos a inventar massas com nomes de celebridades.
Eu disse "Penne e Teller".
Ela disse "Marky Markaroni".
Sou mais do que uma avó para ela. Sou…
Somos amigas e convivemos.
Convivem?
Sabes quem convivia com os pais?
Os irmãos Menendez.
Bem…
Não sou fã dos homicídios…
… mas das camisolas, sim.
Olha…
Não é suposto sermos amigos dos miúdos.
Estão sempre a comer, a usurpar… e a entupir coisas.
Viramos as costas por um segundo
e um idiota enfiou um pão na sanita.
"Rigatony Danza!"
"Rigatony Danza"! Leia!
Então, o teu plano é untares-te
e esperar que a Leia te veja?
Não te esqueças. Trouxe a guitarra.
Foi demasiado óleo.
És tão foleiro.
Ela vai adorar.
Recebi o bip, liguei e a tua mãe disse que estavas aqui.
Preciso disto nos meus ombros.
- Claro, amor. - Pois, és tu quem manda.
A sério? Pareces um cachorro-quente molhado.
Obrigado, Gwen.
Olá, miúda.
Jay, olá.
Quer dizer, olá, Jai. Jay. Jai.
Jai.
Gosto. Pode ser a tua alcunha fofa para mim.
Está bem.
- Não está nada bem. Vamos. - Ou podes ficar…
… com o… Jai.
- Posso falar contigo? - Claro.
Boa.
Porque pareces a chula do Jay?
Se ele ficar com a Leia, deixa-me a mim e ao Nate em paz.
Partilham gelados. O Jay teve "mono" e eu apanhei.
Não quero que ela seja mais um engate do Jay.
Não é nada disso. Ele gosta dela.
Que a convide para sair, como um cavalheiro.
Ele não fará isso.
Não é permitido na família dele ou isso.
Ela também não o fará, portanto, nada feito.
Tem que ver com o movimento dos dedos.
Ouço-te a falar ao meu ouvido.
Leia.
Desculpa, tenho de ir.
Não resultou como?
Até me borrifei todo com o perfume do meu pai.
Cheiras mesmo bem!
Dás-me um pouco, mano?
Anda cá!
Quem está a mandar um bip?
Estou?
Olá, Dr. Klein.
É um médico. Acha que sou o pai da Nikki.
Desliga!
Ou…
Concordo, deve ser removido.
Está bem, boa.
Adeus.
Mano…
… "doutorei"!
Ganda cena, mano.
Dr. Mano.
- Olá. - Bom dia.
- Como entraste no meu quarto? - Pela janela.
Então, do que vamos falar? Do Jay? Está bem.
Deves avançar.
- Não posso. - Porquê?
O que é isto? Não devias estar a controlar o meu irmão com o corpo?
Parece um zombie com tesão.
O Nate e eu temos bilhetes para o Batman Para Sempre,
mas tu e o Jay podem usá-los e conviver,
no escuro, sem gente irritante por perto.
Adoraria… noutra altura porque tenho planos para esta noite.
A sério?
Fala-me mais sobre esses "planos".
- Vamos a… - Uma rave em Milwaukee.
Pois!
Ya, uma rave!
Não ias deixar as raves após teres ficado presa na portinhola do cão?
Pensava que era Nárnia.
Não era.
Se vão todos a essa rave verdadeira, também vamos.
Boa. Vemo-nos lá.
- Uma rave? Porque disseste isso? Por razões puramente egoístas.
Não posso.
As raves são perigosas e ilegais. E como é da casa de banho?
Sou tímida. Mal consigo fazer chichi na biblioteca.
Há muitas casas de banho. É onde vão todos para sexo e drogas.
O quê?! Esqueçam! Isto está fora da minha zona de conforto.
Os meus avós nunca me deixariam ir.
Então, mente.
Na carinha fofa deles?
Nunca faria isso.
Cinema? Parece divertido.
Sim. Batman Para Sempre.
- Tão bom como uma rave. - Então?
Como uma rave, não. Como outra coisa. Apanharam-me! Menti!
Não menti sobre ir ao cinema.
- Menti sobre a rave… o filme. - É melhor irmos.
Adeus. Tenham uma noite ado-rave.
Bom cinema!
Estão a mentir.
A Leia não me faria isso. É a minha amiga das massas.
Bolas! Esqueci-me de lhe contar sobre o Esparguete Murphy.
Ena.
Aquelas raparigas estão seminuas.
E é terrível.
- Porque cheiras a mijo de gato? - Para fisgar a Leia.
Pus estas feromonas de um anúncio da minha revista de musculação.
Suor de Tigre.
Ganda cena.
As mulheres acham o cheiro irresistível.
A carrinha cheira a rabo.
Acho que esquecemos de algo.
- Trouxe os paus luminosos? - Sim.
Trouxe as chuchas?
Não, trouxe eu.
Que mais pode ser?
Ozzie!
Encontrei isto na entrada.
Ainda achas que estão no cinema?
Bem, não… Não tiremos conclusões precipitadas.
Ozzie, querido,
porque pareces algo dos meus sonhos quando tomo algo para dormir?
Ele não fala.
Por enquanto.
Agora… Onde está a minha neta?
Não pio até falar com a minha mãe.
Nunca mais vês a tua mãe, a não ser que desembuches.
Está bem.
Ela foi para néda.
Estamos a fazer progressos.
Onde fica isso?
N'é da sua conta.
Caíste que nem um patinho nessa, Red.
- Como pudeste deixar o Ozzie? - Não me culpes.
Estava distraído a pedir uma transfusão de sangue.
- O quê? - Não te preocupes.
Foi de loucos na casa de banho. Uma rapariga tentou abraçar-me na sanita.
Chega. Vou ser madura e falar com o Jay. Segura na minha chupeta.
Olá, Jay.
Podemos falar um com o outro em vez do que estamos a fazer?
Ainda bem que disseste isso.
Tínhamos algo bom, mas toda a gente se envolveu.
- Ficou esquisito. - Exato.
E se contarmos até três e dissermos o que sentimos?
Boa.
Um, dois, três.
- Gosto de ti. - Eu sabia!
O quê? Enganaste-me.
Não importa. Tu disseste-o.
Meu Deus! Têm todos razão. És um engatatão.
Isso é um estereótipo feio para tipos giros como eu que andam com muitas.
Gostava de ti, sim.
Gostava daquele tipo no carro, que era querido e sincero.
Não deste tipo. Este tipo não presta.
Tudo bem. Tanto faz se gostas de mim ou não.
Há um armazém cheio de miúdas giras e eu cheiro a tigre.
Ao cu de um tigre.
E há lá tipos também. Veremos quem tem uma noite melhor.
E não viste os meus passos.
O que aconteceu ao meu braço? Está a sentir a música.
Boa sorte.
O Jay está a ver como estou a divertir-me?
É difícil dizer. Está rodeado de imensas raparigas.
Karaté!
Tenho de fazer mais.
Estás bem?
Precisas de ajuda médica?
Aquele tipo é médico.
Raio-X!
Qual deles?
Todos!
Ozzie…
… querido…
Vê-se que investiste imenso trabalho nesse fato.
- Obrigado por reparar. - A costura no debrum… ena!
Quero que saibas que te vejo
e estou orgulhosa de ti.
E estou deslumbrada com as tuas bolinhas.
Está bem, Sra. Forman. Eu digo-lhe onde está a Leia.
Vês, Red?
Se confiarmos neles e os tratarmos com respeito,
são honestos connosco.
Está numa rave em Milwaukee.
A sacaninha mentirosa.
Tens respondido aos bips de médico do meu pai?
Saí-me muito bem, Nik.
Fui convidado para uma conferência em Denver.
Está com uma rapariga.
O que faço?
Talvez devas parar de dançar só comigo.
É para já!
F… Estou f…
Sim.
Até agora, o mais longe que fui com um tipo
foi esfregar-me no meu avô numa rave.
Foi produtivo. Ele levou-te para casa.
Isto não tem piada. Ele vai matar-me.
Desculpa. Isto parece culpa minha.
Porque é culpa tua.
Estava a tentar dar-te poder, mas, para ser sincera,
só passei os olhos pelo manifesto.
Mas diria que se trata
de fazeres o que queres sem deixar que ninguém te empate, incluindo eu.
Se ainda queres o Jay, vai atrás dele.
Depois desta noite, não sei o que quero.
Seja como for, é melhor acabar com o meu avô primeiro.
Gwen, sai.
Isto é néda.
N'é da tua conta.
Lamento imenso.
Mas, avó, devias saber que me "arrepenne-di" Alfredo.
Essa foi boa.
Mas a avó está chateada. Estou muito desiludida contigo.
Aproveitaste-te da minha confiança, do meu amor…
… e de todos os meus alfinetes.
- Fiz asneira. - Sim.
Estás de castigo uma semana.
Nada de TV, nada de Nintendo e o Chia Pet de que gostas tanto?
Vou pô-lo no congelador até morrer.
Red, tens algo a dizer?
Não.
Estamos felizes por estares segura em casa, miúda.
Só isso?
Já vi muita Lei & Ordem para saber que tem de haver um polícia bom.
E eu sou o polícia mau?
Gosto.
- É assim que te costumas sentir? - Sim.
És mau!
- Pessoal… - Vai para o teu quarto.
- Olá. - Olá. Ouvi dizer que estás de castigo.
Também fui apanhado.
A cena do Suor de Tigre fez um buraco na alcatifa.
A minha mãe está fula.
Quero pedir desculpa pela forma como as coisas correram.
Não há problema. Ambos nos deixámos levar.
Olha, sou mesmo o tipo que pensavas que eu era.
Acabaram-se os jogos.
E se contarmos até três e dissermos o que sentimos um pelo outro?
- Desta vez, a sério. - Está bem.
Um, dois, três.
- Gosto de ti. - Vamos ser só amigos.
Espera… Amigos?
- Sim. - Como o Ross e a Rachel?
Mais como o Joey e o Chandler.
O verão não é assim tão longo. Não vamos complicar.
Então, amigos?
Claro, amigos.
Amigos? Depois do que ele disse?
- Estou tão confusa! - Ele também.
Agora, tenho todo o poder.
Foi uma jogada.
Fui a jogadora. Fiz uma à Kelso.
E… preciso que me digas que não estraguei tudo.
Que manipulador e manhoso.
Adoro!
Ainda estou zangado. Menos conversa, mais rave.
Legendas: Susana Bénard