Фестиваль сыра.
КАК ДЕЛА, ВИСКОНСИН?
Еще один фестиваль сыра.
Погодите.
В Милуоки будет складской рейв.
Мне это нужно. Я хочу туда, где не надо сдерживаться.
- А ты сдерживаешься? - Ты и понятия не имеешь.
Даже не знаю.
В прошлый раз после рейва я не спала два дня.
Оказывается, если конфетка стоит 40 баксов, это не конфетка.
Отличная история.
Я всё еще хочу туда.
Знаете, чего я хочу?
- Не говори, что Джея. - Джея.
Так секси, что он меня вчера не поцеловал.
Что это значит? Куда мы идем?
Мне начать брить икры?
Лея, вложить всю свою ценность в руки мужчины —
значит отказаться от нее. Вот результат жизни при репрессивном патриархате.
Она прочла «Манифест бунтарки», вот и лечит.
Я хочу быть феминисткой.
В колледже.
Но прямо сейчас
мне очень нужен парень.
Ты ее не поцеловал?
Джей Келсо из семьи Келсо в Пойнт-Плейсе?
Самой похотливой семьи в городе?
Не знаю, что на меня нашло.
Один голос в голове говорит: «Цапни ей за грудь, бро».
Но он всегда там, это нормально.
Странно то, что другой приятный голос сказал: «Нет, братан.
Цапни ее за сердце».
Ты же понимаешь, что это значит? Она тебе нравится.
Нет… Правда ведь?
Нет.
Да, вот что значит этот приятный голос. Ты видишь в ней человека.
Странно.
Лея, я не уверена, что ты готова к Джею.
Он бабник.
Ты только поцеловалась. У Джея уже был секс в озере.
Я даже лицо в озеро окунать не люблю.
Не надо становиться летней интрижкой, которую он бросит до начала школы.
На прошлый День труда была жесть.
Впервые видела столько Дженнифер, плачущих у одного дома.
Живо разберись с этим. Скажи Лее, что она тебе нравится. Давай.
Не могу. Папа всегда говорил никогда не признаваться первым.
Так ты отдаешь контроль в отношениях.
Неправда это. Я вот сделал первый шаг с Никки, и весь контроль у меня.
Всё так, малыш.
Чувак, ты носишь ее папин пейджер на случай, если ей что-то понадобится.
Только в экстренных случаях.
- Да, как вчера. - А что ты хотела вчера?
Жвачку.
Экстренную.
Вы уверены насчет Джея?
Парень же не будет притворяться милым. В чём смысл?
Нам тут мало платят.
Ладно, слушай. Если так хочешь встречаться с этим озерным трахарем,
то хотя бы действуй умнее. Не бросайся на него.
Ты богиня. Осознай свою силу.
Ты права.
- Пускай первая признается. - Пускай первый признается.
Раз, два, три, четыре Отвисаю ниже по улице
Так же, как и на той неделе
Делать нечего Только трепаться с тобой
У нас всё ровно
Привет, Висконсин!
ШОУ 90−Х
Короче. Я вот обожаю «Закон и порядок».
Первая часть о законе, а вторая о порядке.
Всё по делу.
Ага, название так-то всё объясняет.
Как и «Дорогая, я уменьшил детей».
Уменьшил своих детей, должен сказать жене. Всё ясно.
Китти, весь смысл просмотра телевизора
в том, чтобы не разговаривать друг с другом.
Ладно, я молчу.
Я говорила тебе, какой прелестью вчера была Лея?
Мы придумывали названия для пасты через имена знаменитостей.
Я сказала «Пенне и Теллер».
Она сказала «Марки Маркарони».
Знаешь, я для нее больше, чем просто бабушка. Я…
Мы друзья, тусуемся.
Тусуетесь?
Знаешь, кто тусил с их родителями?
Братья Менендес.
Что ж.
Я не поклонница убийств.
Но большая фанатка свитеров.
Слушай…
Мы не должны дружить с детьми.
Они всё время что-то едят, забирают…
засоряют всё вокруг.
Отворачиваешься на секунду,
а какой-то придурок уже засунул батон хлеба в твой унитаз.
Ригатони Данца.
Ригатони Данца, Лея. Лея!
То есть ты собираешься намазаться маслом
и ждать тут, пока Лея вдруг не увидит себя?
Ты забыла. Я еще буду с гитарой.
Слишком много масла.
Такой ты банальный.
Она будет в восторге.
Привет, Ник.
Я получил твое сообщение. Твоя мама сказала, ты тут.
Намажь мне это дело на плечи.
Конечно, детка.
Ага, контроль твой.
Серьезно?
Ты будто мокрый хот-дог.
Спасибо, Гвен.
Привет, малышка.
Джей, привет.
То есть привет, Джей. Джей. Джай.
Джай.
Мне нравится.
Будет моим милым прозвищем.
Ладно.
Не ладно. Идем.
Или можешь остаться.
Потусишь вот с… Джаем.
- Можно тебя на минутку? - Конечно.
Идем.
Ты сутенер Джея?
Я хочу свести его с Леей, чтобы он отвалил от нас с Нейтом.
Они делятся мороженым. Я от Джея герпес словила.
А я не хочу делать из нее летную игрушку Джея.
Всё совсем не так. Она ему правда нравится.
Пусть пригласит ее на свидание. Как джентльмен.
Этого он не сделает.
В его семье это запрещено. Видимо.
Лады, но она тоже пасует, так что тут всё ясно.
Видишь? Всё дело в шевелении пальцами.
Я чувствую, как ты говоришь мне на ухо.
Лея!
Прости, мне пора.
Почему не сработало?
Я даже одолжил папин CK One и повсюду надушился.
Отлично пахнешь.
Можно и мне чутка, бро?
Налетай.
Кто мне пишет?
Здрасьте.
Привет, доктор Кляйн.
Какой-то врач. Думает, что я отец Никки.
Клади трубку.
Или…
Да, согласен, это надо удалять.
Хорошо, чудно.
Пока.
Бро!
Я кого-то полечил.
Уважуха, бро.
Доктор Бро.
- Привет. - Доброе утро.
- Как ты попала в мою комнату? - Через окно.
О чём поговорим? О Джее? Хорошо, конечно.
Я считаю, действуй.
- Я не могу. - Почему нет?
Что это за хрень?
Иди контролируй жизнь моего брата своим телом.
Он как зомби со стояком.
В общем, Лея, у нас Нейтом билеты на «Бэтмена»,
но я думаю, лучше сходите вы с Джеем
и пообщайтесь. В темноте.
Без бесячих людей.
Я с радостью… пасую, потому что у меня есть планы на вечер.
А, правда?
Расскажи мне об этих «планах».
Мы едем на…
Рейв в Милуоки.
Да.
Точняк. На рейв.
Ты не забила на них после того, как застряла в собачьей двери соседа?
Я думал, это Нарния.
Но ошиблась.
Ладно, если вы идете на настоящий рейв, то мы тоже.
Круто. Увидимся там.
Рейв? Зачем ты это сказал?
Из чисто эгоистичных соображений.
Я не могу.
Рейвы опасны и незаконны. И что там с туалетами?
Я стесняюсь писать. Даже в библиотеке едва получается.
Спокойно, там будет куча туалетов.
В них все чпокаются и торчат.
Что? Забудь. Я… Это явно не моей зоне комфорта.
Да и мои ни за что меня не отпустят.
Так соври.
В их милые мордашки?
Не смогу я.
Кино? Звучит прикольно.
Да. «Бэтмен навсегда».
- У него улетные отзывы. - Слышь!
Не улетные, а противоречивые.
Попалась! Я вру!
То есть не вру по поводу кино.
Я наврала про улет. Отзывы.
Нам пора.
Пока, бабушка и дедушка. Улетного вечера.
Наслаждайтесь фильмом.
Они лгут.
Лея бы так не поступила со мной. Она моя подруга по пасте.
Вот блин. Забыла сказать ей про Спагетти Мёрфи.
Ух ты.
Те девчонки полуголые.
И это ужасно.
-Ты чего пахнешь кошачьей мочой? - Чтобы скадрить Лею.
Я надушился этими феромонами. Их в журнале для качков рекламировали.
«Тигровый пот».
Вот это крутяк.
Дамы не могут устоять перед запахом.
В фургоне как в жопе воняет.
Мне кажется, что мы что-то забыли.
- Я взяла светящиеся палочки? - Да.
А соски?
Нет. Я их взяла.
Что еще мы могли забыть?
Оззи!
Я нашел вот это у дома.
Всё еще думаешь, что они в кино?
Так, давай…
Не делать поспешных выводов.
Оззи, дорогой,
почему ты похож на кого-то из моих снов под снотворными?
Он молчит.
Пока.
Ну?
Где моя внучка?
Фиг я что скажу, пока не поговорю с мамой.
Ты никогда не увидишь свою мать, если не заговоришь.
Ладно, хорошо.
Она пошла в несобачье.
Вот это уже что-то.
Где это?
Не ваше собачье дело.
Ред, ты же только что сам напросился.
- Как ты мог уехать без Оззи? - Что? Не вини меня.
Я немного отвлекся, заказывая переливание крови.
- Чего? - Не парься.
Ты была права насчет туалета. Там дичь!
Меня там девчонка пыталась обнять.
С меня хватит. Сделаю всё по-взрослому и поговорю с Джеем.
Подержи соску.
Привет, Джей.
Давай поговорим друг с другом вместо того, что мы делаем?
Рад, что ты это сказала.
У нас всё было хорошо, а потом в это все втянулись.
- И всё стало странно. - Именно.
Может, на счет три мы просто скажем, что чувствуем?
Отлично.
Раз, два, три.
- Ты мне нравишься. - Так и знал.
Что? Ты же меня обманул.
Не суть. Ты призналась.
Господи. Они все правы. Ты… Ты просто бабник.
Эй! Это гадкий стереотип про парней типа меня, у которых кучи цыпочек.
Знаешь что? Ты мне нравился.
Нравился тот парень в машине, он был милым и искренним.
Но не этот парень. Этот парень — отстой.
Ладно. Неважно, нравлюсь я тебе или нет.
Тут целый склад знойных девчонок, а я пахну как тигр.
Как задница тигра!
Тут и парни есть. Увидим, кто лучше проведет ночь.
Ты не видел, как я танцую.
Что это с моей рукой? Она чувствует музыку. Вот что!
Удачи.
Джей видит, как мне тут весело?
Трудно сказать. Его окружает куча девчонок.
Бам!
Кия!
Карате!
Надо стараться получше.
Ты в порядке?
Вызвать тебе врача?
Вон тот тип — врач.
Рентген!
Какой из?
Все!
Оззи.
Милый.
Вижу, ты вложил всё свое сердце в этот костюм.
- Спасибо, что заметили. - У тебя же тесьма вон зигзагом. Ух ты!
Я хочу, чтобы ты знал, что я тебя понимаю.
И горжусь тобой.
И я в полном восторге от твоих маленьких шариков.
Ладно, миссис Форман. Я скажу, где Лея.
Видишь, Ред?
Если доверять им и относиться с уважением,
они будут честны с тобой.
Лея на рейве в Милуоки.
Вот же лживая сучка.
Ты отвечаешь на сообщения моего отца по медицинским темам?
Я неплохо справляюсь, Ник.
Меня пригласили на конференцию в Денвере.
Он один с девчонкой.
Что мне делать?
Может, хватит танцевать только со мной?
Поняла.
Твою ж мать. Вот мне и хана.
Ага.
В итоге самое серьезное, что я делала с парнем, —
терлась задницей об дедушку на рейве.
Ну, уже что-то. Он забрал тебя домой.
Это не смешно, Гвен. Он убьет меня.
Прости. Я даже чувствую себя виноватой.
Потому что это ты виновата.
Я пыталась вдохновить тебя, но, честно говоря,
я только пролистала ту книжку.
Но, если предположить, о чём она,
то делай что хочешь, и никто не смеет тебя сдерживать.
Я в том числе.
Поэтому, если тебе еще нравится Джей, то действуй.
Я уже сама не знаю, чего хочу.
Да и лучше бы сначала расстаться с дедушкой.
Гвен, вон.
Не твое собачье.
Не твое собачье дело.
Простите меня.
Но, бабуль, знай, я паста-янно сожалею о случившемся.
Ладно, неплохо.
Но бабуля злится.
Я очень разочарована в тебе.
Ты воспользовалась моим доверием, моей любовью
и всеми моими хорошими булавками.
Я правда накосячила.
Ты наказана на неделю.
Никакого ТВ, никакого Nintendo. И твой любимый питомец Чиа?
Побудет в морозилке, пока не умрет.
Ред, есть что добавить?
Нет.
Только то, что… мы рады, что ты дома невредимая.
И всё?
Ну,
я насмотрелся «Закона и порядка» и знаю, что должен быть и хороший коп.
Значит, я плохой коп?
А мне нравится.
- Ты постоянно так себя чувствуешь? - О да.
Вот ты злодей!
- Ребят! - Ну уж нет. Иди в свою комнату.
- Привет. - Привет.
Я слышал, тебя наказали. Меня тоже.
«Тигровый пот» прожег дыру в нашем ковре.
Мама жутко бесится.
Слушай… я хотел извиниться за то, как всё получилось.
Ничего страшного.
Мы оба увлеклись.
Слушай… я правда такой, каким ты меня видела.
Хватит с меня этих игр.
Может, на счет три скажем, что чувствуем друг к другу?
- На этот раз по-настоящему. - Хорошо.
Раз, два, три.
- Ты мне нравишься. - Давай будем дружить.
Погоди, дружить?
- Да. - Как Росс и Рэйчел?
Скорее, как Джоуи и Чендлер.
Слушай, лето недолгое. Не будем всё усложнять.
Ну что? Друзья?
Конечно. Друзья.
Друзья? После всех его слов?
Я уже сама запуталась.
Он тоже.
Теперь у меня вся власть.
Это был ход.
Я обвела бабника вокруг пальца. Закелсила Келсо.
Я… Скажи, что я всё не испортила.
Это такая коварная манипуляция.
Я в восторге.
Эй! Я всё еще злюсь. Меньше слов, больше рейва.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров