Ostfestival.
Ännu en ostfestival.
Vänta nu! Det blir rejv i en lagerlokal i Milwaukee. Jag behöver det här.
Jag vill gå på nåt där jag slipper hålla tillbaka.
-Har du hållit tillbaka? -Du anar inte.
Jag vet inte.
Sist jag gick på rejv var jag vaken i två dygn.
Om en mintpastill kostar 40 dollar är det ingen mintpastill.
Vilken bra historia. Jag vill ändå gå dit.
Vet ni vad jag vill ha?
Säg inte Jay.
Jay!
Det var så hett när han inte kysste mig. Vad betyder det? Vart är vi på väg?
Borde jag raka baksidan av benen?
Leia, att lägga sitt värde i händerna på en man är som att ge bort det,
en effekt av ett förtryckande patriarkalt samhälle.
Hon läste Riot Grrrl-manifestet och tjatar om det jämt.
Jag vill bli feminist.
På college.
Men just nu vill jag verkligen ha en pojkvän.
Kysste du henne inte? Jay Kelso, från familjen Kelso i Point Place?
Den kåtaste familjen i stan?
Jag vet inte vad som hände.
En röst i huvudet sa: "Ta henne på brösten."
Men han är ju alltid där.
Det konstiga var att det fanns en annan, snäll röst som sa:
"Nej, bro. Ta henne på hjärtat."
Du vet vad det här betyder, va? Du gillar henne.
Nej. Eller?
Nej.
Jo, det är det den snälla rösten betyder. Du ser henne som en person.
Skumt.
Leia, jag vet inte om du är redo för Jay. Han är en player.
Du hade just din första kyss. Jay har haft sex i en sjö.
Jag vill inte ens stoppa ansiktet i sjön.
Du ska inte behöva bli nån sommarflört som han dumpar innan skolan börjar.
Förra Labor Day var rena massakern.
Jag har aldrig sett så många Jennifers gråta på samma uppfart.
Du måste fullborda det här. Säg bara att du gillar henne. Kom igen.
Nej. Pappa säger att jag aldrig ska säga att jag gillar en tjej först.
Då får de full kontroll över förhållandet.
Knappast. Jag tog första steget med Nikki, och här är det jag som är boss.
Exakt, babe.
Dude, du måste bära hennes pappas gamla läkarsökare ifall hon behöver nåt.
Jag använder den bara i nödfall.
-Ja, som igår kväll. -Och vad behövde du då?
Tuggummi.
Nöd-tuggummi.
Är ni säkra på Jay? Killar låtsas inte bara vara snälla. Varför skulle de?
Vi får för lite betalt.
Om du verkligen vill dejta sjöpipparen måste du tänka till lite först.
Kasta dig inte över honom. Du är en gudinna. Äg din kraft.
Du har rätt.
-Hon får komma till mig först. -Han får komma till mig först.
Jag älskar Law & Order.
Första delen handlar om lag och andra om ordning.
Det är så tillfredsställande.
Ja, titeln gör det rätt tydligt.
Som Älskling, jag krympte barnen.
Han krympte sina barn och måste berätta det för sin fru.
Kitty, hela poängen med att titta på tv är att vi inte behöver prata med varandra.
Okej, jag håller snattran.
Har jag berättat hur gullig Leia var häromdagen?
Vi hittade på kändis-pastanamn.
Jag sa Penne & Teller.
Hon sa Marky Markaron.
Jag är mer än bara en farmor för henne. Vi är vänner och vi hänger.
Hänger?
Vet du vilka som hängde med sina föräldrar?
Menendez-bröderna.
Nåja.
Jag gillar inte mord.
Men jag gillar deras tröjor.
Lyssna nu. Det är inte meningen att vi ska vara vänner med barn.
De ska alltid äta, sno åt sig och…stoppa igen saker.
Man vänder ryggen till i en sekund, så har nån dumskalle lagt en limpa i toan.
Rigatoni Danza!
Rigatoni Danza, Leia!
Så du tänker olja in dig och vänta här ute tills Leia får en het glimt av dig?
Du glömde nåt. Jag tog med gitarren.
Okej, för mycket olja.
Gud vad du är sliskig.
Hon kommer att älska det.
Hej, Nik. Jag såg meddelandet. Din mamma sa att du var här.
Jag behöver solkräm på axlarna.
Självklart, babe.
Ja, du är bossen.
Seriöst? Du ser ut som en blöt varmkorv.
Tack, Gwen.
Hej, tjejen.
Jay, hej.
Jag menar hej, Jai. Jay. Jai.
Jai.
Jag gillar det. Det kan bli ditt gulliga smeknamn på mig.
Okej.
Inte okej. Vi sticker.
Eller så kan du stanna här. Och hänga med…Jai.
-Får jag prata lite med dig? -Visst.
Du är inte Jays hallick!
Jag vill få ihop honom med Leia så att jag och Nate får vara i fred.
De delar jämt glasstrut. Jag fick Jays körtelfeber!
-Hon ska inte behöva bli ännu ett ligg. -Det är inget sånt. Han gillar henne.
Då får han bjuda ut henne, som en gentleman!
Han kommer inte göra det. Det är förbjudet i hans familj, eller nåt.
Hon kommer inte heller göra det. Så vi är klara.
Det handlar om hur man rör fingrarna.
Jag känner hur du pratar i mitt öra.
Leia!
Tyvärr, jag måste gå.
Hur kunde det inte funka? Jag som lånade min pappas CK One och sprayade överallt.
Du luktar jättegott.
Kan jag få lite, bro?
Hit med dig.
Vem söker mig?
Hallå?
Hej, dr Klein.
Nån läkare tror att jag är Nikkis pappa.
Lägg på!
Eller…
Jaha.
Jag håller med, den borde tas bort.
Okej, grymt.
Hej då.
Bro.
Jag doktorerade precis!
Respekt, bro.
Dr Bro.
-Hej. -God morgon.
-Hur kom du in hit? -Klättrade genom fönstret.
Vad ska vi prata om? Jay? Okej. Jag tycker att du ska satsa.
-Jag kan inte. -Varför?
Vad händer här? Borde inte du kontrollera min brors liv med din kropp?
Han är som en zombie med stånd.
Leia, Nate och jag har Batman Forever-biljetter.
Men jag tänkte att du och Jay kunde gå, och hänga.
I mörkret, utan alla irriterande personer.
Jag skulle jättegärna…skippa det, för jag har planer i kväll.
Jaså?
Berätta mer om dessa planer.
Vi ska på…
Ett rejv i Milwaukee.
Ja.
Seriöst. Ett rejv.
Du skulle ju inte rejva mer sen du fastnade i din grannes hundlucka.
Jag trodde det var Narnia.
Det var det inte.
Om ni ska på ett riktigt rejv så ska vi också dit.
Schyst. Då ses vi där.
Ett rejv? Varför sa du så?
Av rent egoistiska skäl.
Aldrig! Rejv är farliga och olagliga. Och hur funkar ens toasituationen?
Jag är blyg. Jag vågar knappt kissa på biblioteket.
Slappna av. Det finns många toaletter.
-Det är där alla har sex eller tar droger. -Va? Glöm det. Det här känns inte tryggt.
Min farmor och farfar skulle säga nej.
Ljug, då.
Rakt upp i deras söta små ansikten?
Det går inte.
Gå på bio? Det låter kul.
Japp, Batman Forever. Den har fått rejviga recensioner.
Dude!
Inte rejviga. Blandade recensioner!
Okej, jag ljög!
Alltså, jag ljög inte om att gå på bio.
Jag ljög om rejv…censionerna.
Vi borde gå nu.
Hej då. Ha en rejvig kväll!
Ha så kul på bion!
De ljuger.
Leia skulle inte göra så mot mig. Hon är min pastapolare.
Jäklar också! Jag glömde berätta om Spaghetti Murphy.
Wow.
De där tjejerna är halvnakna.
Och det är förfärligt.
-Varför luktar du kattpiss? -För att få Leia på fall.
Jag har använt feromoner som jag köpte från baksidan av en bodybuilder-tidning.
"Tiger Sweat".
Fett alltså.
Damerna kan inte motstå den doften.
Bilen luktar röv.
Det känns som om vi har glömt nåt.
-Tog jag med ljusstavarna? -Ja.
-Tog jag med alla nappar? -Nej, det gjorde jag.
Vad mer kan vi ha glömt?
Ozzie!
Jag hittade den här på uppfarten.
Tror du att de är på bio nu, då?
Nu ska vi inte dra några förhastade slutsatser.
Ozzie, raring, varför ser du ut som nåt från en av mina sömnpiller-drömmar?
Han pratar inte.
Än.
Då så…
Var är mitt barnbarn?
Jag vill prata med min mamma först.
Du får aldrig träffa din mamma igen om du inte börjar prata.
Okej, då.
Hon åkte till harunte.
Så ska det låta.
Var är harunte?
Har du inte med att göra.
Men Red, du gick liksom rakt i fällan.
-Hur kunde du åka utan Ozzie? -Skyll inte på mig!
Jag var upptagen med att beställa en blodtransfusion.
-Va? -Bekymra dig inte.
Du hade rätt om toaletterna. Galet! Nån tjej försökte krama mig i toabåset.
Nu räcker det. Jag ska vara mogen och prata med Jay. Håll min napp.
Hej, Jay.
Kan vi prata med varandra i stället för vad det nu är vi gör?
Skönt att du sa det. Vi hade nåt på gång, men så blev alla inblandade.
-Det blev bara skumt. -Exakt.
Vi räknar ner från tre, och så säger vi båda hur vi känner.
Toppen.
Ett, två, tre.
-Jag gillar dig. -Jag visste det!
-Va? Nej, du lurade mig! -Det spelar ingen roll. Du sa det.
Herregud. Alla har rätt, du är en player!
Hallå! Det där är en trist stereotyp för heta killar som dejtar många brudar.
Vet du vad? Jag gillade dig.
Jag gillade killen på bilen som var gullig och äkta.
Men inte den här killen. Han suger.
Jag struntar i vad du tycker om mig.
Det är fullt av snygga tjejer här och jag luktar som en tiger.
Ett tigerarsle!
Och det finns killar här med. Vi får se vem som får roligast.
Och du har inte sett mina moves.
Vad hände med min arm? Jo, den diggar musiken!
Lycka till där inne.
Ser Jay hur kul jag har?
Det är svårt att säga. Han är omgiven av så många tjejer!
Pang!
Hiya!
Karate!
Jag måste göra ett ryck.
Är du okej?
Är du skadad? Den där killen är läkare.
Röntgen?
Vänta, va?
Allihop!
Ozzie…
Raring…
Det märks att du har jobbat hårt med din dräkt.
-Tack för att du lade märke till det. -Sömnaden på sicksackbandet… Wow!
Jag vill att du ska veta att jag ser dig.
Och jag är stolt över dig.
Och jag är förtrollad av dina små bollar.
Okej, mrs Forman. Jag ska berätta var Leia är.
Där ser du, Red. Om man litar på dem och visar dem respekt så är de ärliga.
Leia är på rejv i Milwaukee.
Den lögnaktiga lilla bitchen.
Har du tagit min pappas läkarsamtal?
Det har gått rätt bra, Nik. Jag ska på konferens i Denver.
Han har parat ihop sig.
Vad ska jag göra?
Kanske sluta dansa med bara mig!
Uppfattat!
Åh, ---. Jag är helt ---.
Japp.
Det längsta jag har kommit med en snubbe är att gnida mig mot farfar på ett rejv.
Det är alltid nåt. Han tog med dig hem.
-Det är inte kul. Han kommer att döda mig. -Förlåt.
-Det känns som att det är mitt fel. -Det är ditt fel.
Jag försökte stärka dig.
Men helt ärligt skummade jag bara igenom den där riot grrrl-boken.
Men om jag skulle gissa vad det handlar om
så ska du få göra vad du vill utan att nån hindrar dig, inte ens jag.
Så om du fortfarande vill ha Jay, ta för dig bara.
Efter den här kvällen vet jag inte.
Oavsett borde jag nog göra slut med min farfar först.
Gwen, ut med dig.
Det här är harunte.
Har du inte med att göra.
Jag är verkligen ledsen.
Men farmor, du ska veta att jag ångrar mig fettuccine mycket.
Okej, den var bra.
Men farmor är förbannad. Jag är så besviken på dig.
Du utnyttjade min tillit, min kärlek
och alla mina bästa säkerhetsnålar.
-Jag klantade mig. -Ja.
Du får utegångsförbud i en vecka. Ingen kabel-tv, inget Nintendo.
Och grodd-figuren du gillar så mycket? Jag ska lägga den i frysen tills den dör.
-Red, har du nåt att tillägga? -Nej.
Bara att vi är glada att du är hemma igen, tjejen.
Är det allt?
Jag har lärt mig från Law & Order att det måste finnas en snäll polis.
Är jag den elaka polisen?
Jag gillar det.
-Känner du så här hela tiden? -Ja.
Du är stygg!
-Åh, hörni. -Nej, gå till ditt rum.
Hej.
Hej. Jag hörde om utegångsförbudet.
Jag åkte också dit. Tiger Sweat-medlet frätte hål i mattan.
Min mamma är skitsur.
Du, jag ville bara be om ursäkt för det som hände.
Det är lugnt. Vi gick för långt båda två.
Alltså…
Jag är faktiskt den du trodde. Okej? Jag vill inte spela en massa spel.
Vi räknar till tre och säger hur vi känner för varandra. På riktigt den här gången.
Okej.
Ett, två, tre.
-Jag gillar dig. -Jag vill bara vara vänner.
Vänta nu. Vänner?
-Ja. -Som Ross och Rachel?
Mer som Joey och Chandler.
Sommaren är kort. Vi borde inte krångla till det.
-Så vänner? -Visst, vänner.
Vänner? Efter att han sa allt det där? Jag är så förvirrad.
Det var han också.
Nu har jag hela makten.
Det var ett drag.
Jag lekte med playern. Jag Kelso:ade Kelso.
Jag behöver få höra att jag inte har sabbat alltihop.
Så manipulativt och lömskt.
Jag älskar det!
Hallå! Jag är fortfarande sur. Mindre snack, mer rejv.
Undertexter: Camilla Dunér