Peynir festivali.
N'ABER WISCONSIN MILWAUKEE
Bir peynir festivali daha.
Bir dakika.
Milwaukee'de bir depoda rave varmış.
İhtiyacım var. Kendimi tutmadığım bir yere gitmeliyim.
-Kendini mi tutuyordun? -Tahmin bile edemezsin.
Bilmiyorum.
En son bir rave'e gittiğimde iki gün uyumadım.
Meğer nane şekeri 40 dolarsa aslında nane şekeri olmuyormuş.
Harika bir hikâye. Yine de gitmek istiyorum.
Ben ne mi istiyorum?
Jay deme.
Jay.
Geçen gece beni öpmemesi çok seksiydi.
Anlamı ne? Nereye gidiyor? Bacaklarımın arkasını tıraş edeyim mi?
Leia, tüm değerini bir erkeğin ellerine yerleştirmek,
ona teslim etmek demek.
Ve baskıcı bir ataerkil toplumda yaşamanın sonucu.
Riot Grrrl Manifestosu'nu okudu, susmak bilmiyor.
Feminist olmak istiyorum.
Üniversitede.
Ama şu anda gerçekten bir erkek arkadaş istiyorum.
Onu öpmedin mi?
Point Place'li Kelso'lardan Jay Kelso mu?
Kasabanın en azgın ailesi?
Bana ne oldu bilmiyorum.
Kafamın içinden bir ses "Memelerine yapış kanka" dedi.
Ama o hep orada, yani normal.
Tuhaf olan, başka bir tatlı sesin "Hayır kanka" demesiydi.
"Kalbine yapış."
Bu ne demek biliyorsun, değil mi? Ondan hoşlanıyorsun.
Hayır… Değil mi?
Hayır.
Evet, o tatlı sesin anlamı bu. Onu bir insan olarak görüyorsun.
Garip.
Leia, Jay için hazır mısın bilmiyorum.
Tam hovarda.
Daha yeni ilk kez öpüştün. Jay gölde seks yaptı.
Ben yüzümü bile göle sokmayı sevmiyorum.
Okul başlamadan terk ettiği bir yaz ilişkisi olmanı istemeyiz.
Geçen eylül tam bir katliamdı.
Aynı kaldırımda bu kadar çok Jennifer'ın ağladığını görmemiştim.
Bir an önce işi bitirmelisin. Ondan hoşlandığını söyle. Hadi.
Yapamam.
Babam hoşlandığını asla ilk söyleyen olma, dedi.
İlişkide tüm kontrolü onlara veriyor.
Doğru değil. Nikki'ye ilk hamleyi ben yaptım ve kontrol tamamen bende.
Doğru bebeğim.
Bir şey isterse diye babasının eski doktorluk çağrı cihazını takıyorsun.
Sadece acil durumlarda kullanıyorum.
-Evet, mesela dün gece. -Neye ihtiyacın oldu?
Sakız.
Acil sakız.
Jay'den emin misiniz?
Bir erkek tatlı biriymiş gibi yapmaz. Niye yapsın ki?
Yeterince para almıyoruz.
Tamam, bak. O gölcüyle çıkmaya kararlıysan
en azından akıllıca yap.
Kucağına atlama.
Sen bir tanrıçasın. Gücüne sahip çık.
Haklısın.
-Önce o bana gelecek. -Önce o bana gelecek.
Merhaba Wisconsin!
Law & Order'ı seviyorum.
İlk kısım kanun, ikinci kısım da nizam hakkında.
Çok tatmin edici.
Evet, ismi bayağı açıklayıcı.
Eyvah! Çocuklar Küçüldü gibi.
Çocuklarını küçülttü ve karısına söylüyor. Her şey belli.
Kitty, televizyon izlemenin ana amacı
birbirimizle konuşmak zorunda kalmamak.
Tamam, susuyorum.
Geçen gün Leia ne kadar tatlıydı, söyledim mi?
Ünlülerden makarna ismi türetiyorduk.
Ben Penne ve Teller dedim.
O da Marky Markaroni dedi.
Onun için bir büyükanneden fazlasıyım. Ben…
Arkadaşız, birlikte takılıyoruz.
Takılıyor musunuz?
Kim ailesiyle takılırdı, biliyor musun?
Menendez kardeşler.
Yani.
Cinayetlerini sevmiyorum.
Ama kazakları çok güzel.
Bak…
Çocuklarla arkadaş olmaya uygun değiliz.
Sürekli yiyorlar, bir şeyler alıyorlar… Bir şeyleri tıkıyorlar.
Bir saniyeliğine arkanı dönüyorsun
ve bir bakmışsın ahmağın teki tuvaletine somun ekmek sokmuş.
Rigatony Danza.
Rigatony Danza, Leia.
Yani planın kendini yağlayıp
burada Leia'nın görmesini beklemek mi?
Unutuyorsun. Gitarımı da getirdim.
Peki, yağ fazla olmuş.
Çok banalsin.
Bayılacak.
Selam. Çağrın geldi. Aradım, annen burada olduğunu söyledi.
Şundan omzuma sürmen gerek.
Tabii ki bebeğim.
Kontrol sende.
Cidden mi?
Islak sosisli gibisin.
Teşekkürler Gwen.
Selam kızım.
Jay, selam.
Yani selam Jai. Jay. Jai.
Jai.
Bunu sevdim. Bana taktığın tatlı lakabın olabilir.
Peki.
Peki değil. Gidelim.
Ya da gitmeyin.
Jai ile takılın.
-Bir saniye konuşabilir miyiz? -Tabii.
Peki.
Niye Jay'i pazarlamaya çalışıyorsun?
Nate'le rahat kalmak için Leia'yla birleştirmeyi deniyorum.
Dondurma paylaşıyorlar. Jay mono olunca ben de oldum.
Jay'in yaz kızlarından biri olsun istemiyorum.
Öyle değil. Ondan gerçekten hoşlanıyor.
O zaman centilmen gibi çıkma teklif etsin.
Yapmıyor.
Ailesinde yasak mıymış neymiş.
Leia da yapmayacak, o zaman burada işimiz bitti.
Önemli olan parmakları oynatmak.
Konuşurken nefesin kulağımda.
Leia.
Üzgünüm, gitmeliyim.
Nasıl işe yaramadı?
Babamın CK One'ını alıp her yerime sıkmıştım.
Harika kokuyorsun.
Biraz alabilir miyim?
Gel buraya.
Kim çağrı atıyor?
Alo.
Merhaba Dr. Klein.
Bir doktor. Beni Nikki'nin babası sandı.
Kapasana.
Ya da…
Evet, bence de alınmalı.
Tamam, süper.
Hoşça kal.
Kanka.
Resmen doktorladım.
Saygı duydum kanka.
Dr. Kanka.
-Merhaba. -Günaydın.
Odama nasıl girdin?
Pencereden tırmandım.
Ne konuşalım? Jay mi? Tamam, tabii.
Bence ilk adımı at.
-Yapamam. -Nedenmiş?
Ne oluyor?
Bedeninle abimin hayatını kontrol ediyor olman gerekmiyor mu?
Ereksiyonlu bir zombi gibi.
Leia, Nate'le bu akşam Batman Daima'ya gidecektik.
Ama biletleri Jay'le ikiniz alıp
karanlıkta takılabilirsiniz… Sinir bozucu insanlar olmadan.
Bunu çok isterim… Pas geçmeyi yani.
Akşama planım var.
Gerçekten mi?
Bana şu plandan bahset.
Şeye gidiyoruz…
Milwaukee'de bir rave'e.
Evet.
Kesinlikle. Rave.
Komşunun köpek kapısında sıkışınca
rave'leri bıraktın sanıyordum.
Narnia sanmıştım.
Değildi.
Bu aşırı gerçek rave'e gidiyorsanız biz de geliyoruz.
Harika. Orada görüşürüz.
Rave mi? Neden öyle dedin?
Tamamen bencil sebeplerden.
Yapamam.
Rave'ler tehlikeli ve yasa dışıdır. Tuvalet durumu nasıl?
Tuvalette utangacım. Kütüphanede bile zor işiyorum.
Tuvalet bol. Herkes tuvalette seks yapıp uyuşturucu kullanıyor.
Ne? Unut gitsin.
Bu benim konfor alanımdan çok uzak.
-Ayrıca dedemler asla izin vermez. -O zaman yalan söyle.
Tatlı suratlarına karşı mı?
Bunu asla yapamam.
Film mi? Kulağa hoş geliyor.
Evet. Batman Daima.
-Yorumları parti gibi coşkulu. -Yuh.
Yani parti gibi değil, idare eder. Yakaladınız! Yalandı!
Yani sinemaya gitme konusunda yalan söylemedim.
Yorumlar hakkında yalan söyledim.
Biz gidelim.
Hoşça kalın. Partili geceler.
İyi seyirler.
Yalan söylüyorlar.
Leia bana bunu yapmaz. O benim makarna arkadaşım.
Lanet olsun. Ona Spagetti Murphy'yi söylemeyi unuttum.
Vay canına.
Şu kızlar yarı çıplak.
Ve bu korkunç.
-Niye kedi çişi gibi kokuyorsun? -Leia'yla işi bitirmek için.
Bu feromonlardan sürdüm.
Vücut geliştirme dergimin arkasından aldım.
Kaplan Teri.
Çok iyiymiş.
Kadınlar bu kokuyu dayanılmaz buluyor.
Araba leş gibi kokuyor.
İçimde bir şey unutmuşuz gibi kötü bir his var.
-Işıklı çubuklar burada mı? -Evet.
Emzikleri getirdim mi?
Hayır, ben getirdim.
Başka ne unutmuş olabiliriz?
Ozzie!
Bunu garaj yolunda buldum.
Sence sinemadalar mı?
Yani, şey…
Acele hüküm vermeyelim.
Ozzie, tatlım,
neden uyku haplı rüyalarımdan birine benziyorsun?
Konuşmuyor.
Şimdilik.
Söyle… Torunum nerede?
Annemle konuşmadan ağzımı açmam.
Konuşmaya başlayana kadar anneni bir daha göremeyeceksin.
Peki, tamam.
"Seni"ye gitti.
Şimdi ilerleme kaydediyoruz.
Seni nerede?
Seni ilgilendirmez.
Red, resmen… Göz göre göre yedin yani.
-Ozzie olmadan nasıl gidersin? -Ne? Beni suçlama.
Kan nakli emri verirken biraz dalgındım.
-Ne? -Dert etme.
Tuvalet konusunda haklıydın. Çılgıncaydı.
Bir kız bana sarılmaya çalıştı.
Yeter artık. Olgun davranıp Jay'le konuşacağım.
Emziğimi tut.
Selam Jay.
Yaptığımız bu şey yerine birbirimizle konuşabilir miyiz?
Bunu söylemene çok sevindim.
Güzel gidiyorduk ama şimdi herkes dâhil oldu.
-Çok garipleşti. -Aynen öyle.
Üç deyince ikimiz de nasıl hissettiğimizi söyleyelim.
Harika.
Bir, iki, üç.
-Senden hoşlanıyorum. -Biliyordum.
Ne? Hayır, beni kandırdın.
Fark etmez. Söyledin.
Aman Tanrım. Herkes haklı. Sen… Hovardanın tekisin.
Bu, benim gibi çok kızla çıkan
yakışıklı erkekler hakkında çirkin bir klişe.
Senden hoşlanmıştım.
Arabadaki tatlı ve içten çocuktan.
Ama bundan değil. Bu çocuk berbat.
Peki. Benden hoşlanıp hoşlanmaman önemli değil.
İçeride seksi kızlarla dolu bir depo var ve kaplan gibi kokuyorum.
Kaplanın kıçı gibi.
İçeride erkekler de var. Bakalım kim daha iyi bir gece geçirecek.
Dans hareketlerimi görmedin.
Koluma ne oldu? Müziği hissediyor. Olan o.
İyi şanslar.
Jay ne kadar eğlendiğimi görüyor mu?
Emin olamıyorum. Etrafında bir sürü kız var.
Güm.
Hiya!
Karate!
Daha çok çabalamam gerek.
İyi misin?
Yardıma ihtiyacın var mı?
Şu çocuk doktor.
Röntgen!
Hangisi mi?
Hepsi!
Ozzie…
Tatlım…
Belli ki bu kostüme çok emek vermişsin.
-Fark ettiğiniz için teşekkürler. -Yani şeritteki dikişler… Vay canına!
Seni gördüğümü bilmeni istiyorum.
Seninle gurur duyuyorum.
Ve küçük topların beni çok etkiledi.
Tamam Bayan Forman. Leia'nın yerini söyleyeceğim.
Gördün mü Red?
Onlara güvenir ve saygılı davranırsan
sana karşı dürüst olurlar.
Milwaukee'de bir rave'de.
Vay yalancı sürtük.
Babamın doktor çağrılarına cevap mı veriyorsun?
Gayet iyiydim Nik.
Denver'da bir konferansa davet edildim.
Biriyle baş başa.
Ne yapmalıyım?
Sadece benimle dans etmeyi bırak.
Tamam.
S****r. S**i tuttum.
Evet.
Yani bugüne kadar bir erkekle en ileri gidişim
bir rave'de dedeme sürtünmek oldu.
Bari boşa değil. Seni evine götürdü.
Komik değil Gwen. Beni öldürecek.
Üzgünüm. Bu biraz benim suçum gibi geliyor.
Çünkü hepsi senin suçun.
Seni güçlendirmeye çalışıyordum ama dürüst olursam
şu Riot Grrrl şeyine sadece göz gezdirdim.
Neyle ilgili olduğunu tahmin etmem gerekirse
ben de dâhil kimse sana engel olmadan istediğini yapabilmelisin.
Hâlâ Jay'i istiyorsan git onunla ol.
Şu an ne istediğimi bilmiyorum.
Her hâlükârda önce dedemden ayrılmalıyım.
Gwen, çık.
Bu, "seni".
Seni ilgilendirmez.
Çok üzgünüm.
Ama büyükanne, bilmelisin ki çok Pişmaroni'yim.
Tamam, iyiydi.
Ama çok kızgınım.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Güvenimi, sevgimi ve tüm iyi çengelli iğnelerimi
kötüye kullandın.
-Büyük bir hataydı. -Evet.
Bir hafta cezalısın.
TV yok, Nintendo yok. Şu çok sevdiğin çim adam var ya?
Ölene kadar dondurucuya koyacağım.
-Red, eklemek istediğin bir şey? -Hayır.
Eve sağ salim dönmene sevindik evlat.
Bu kadar mı?
Bir tane iyi polis olması gerektiğini bilecek kadar Law & Order izledim.
Kötü polis ben miyim yani?
Bunu sevdim.
-Sen hep böyle mi hissediyorsun? -Evet.
Çok kötüsün.
-Siz yok musunuz? -Hayır. Odana git.
-Selam. -Selam. Cezalıymışsın.
Ben de yakalandım.
Kaplan Teri halımızda bir delik açtı.
Annem sinirlendi.
Bak. Olanlar için özür dilemek istedim.
Önemli değil. İkimiz de kendimizi kaptırdık.
Bak. Gerçekten düşündüğün gibi biriyim.
Tamam mı? Artık oyun yok.
Üç deyince ikimiz de birbirimize ne hissettiğimizi söylesek?
-Bu sefer gerçekten. -Peki.
Bir, iki, üç.
-Senden hoşlanıyorum. -Bence arkadaş kalmalıyız.
Bir dakika, arkadaş mı?
-Evet. -Ross ve Rachel gibi mi?
Daha çok Joey ve Chandler gibi.
Yaz o kadar uzun değil. Her şeyi zorlaştırmayalım.
Arkadaş mıyız?
Tabii, arkadaşız.
Arkadaş mı? Tüm bunları söyledikten sonra mı?
Kafam çok karıştı.
Onunki de karıştı.
Artık tüm güç bende.
Bu bir hamleydi.
Hovardayı kandırdım. Kelso'yu Kelso'ladım.
Her şeyi mahvetmediğimi söylemeni istiyorum.
Çok manipülatif ve sinsice.
Bayıldım.
Hey! Hâlâ kızgınım. Daha az konuşma, daha çok rave.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir