Sýrové slavnosti.
CO SE DĚJE VE WISCONSINU?
Další sýrové slavnosti.
Počkat.
V Milwaukee budou pořádat rave.
Chci zajít někam, kde se nebudu muset držet zkrátka.
- Ty se držíš zkrátka? - Ani nevíš jak.
Já ti nevím.
Na posledním ravu jsem byla dva dny vzhůru.
Bonbón za 40 babek totiž podle všeho není obyčejný bonbón.
Super historka. Pořád tam chci jít.
Víte, co bych chtěla já?
Neříkej „Jaye“.
Jaye.
To, jak mě nepolíbil, bylo strašně sexy.
Co to znamená? Plánuje něco?
Mám si oholit nohy i zezadu?
Když necháš kluky určovat, jakou máš hodnotu, vzdáváš se jí.
Přesně proto žijeme v utlačovatelským patriarchátu.
Co četla manifest Riot Grrrls, ještě nezmlkla.
Taky chci být feministka.
Na výšce.
Ale zrovna teď bych fakt chtěla kluka.
Tys jí nedal pusu?
Jay Kelso z Point Place?
Z nejnadrženější rodiny ve městě?
Nevím, co mě to popadlo.
Jeden hlas v hlavě mě nabádal, ať jí hrábnu na prso,
ale ten já slyším pořád.
Divný ale bylo, že mi ještě jeden milejší řekl: „Ne, kámo.
Popadni ji za srdce.“
Počkej chvilku. Víš, co to znamená, že jo? Líbí se ti.
To ne… Nebo jo?
Ne.
Jo, přesně to ten milejší hlas znamená. Vnímáš ji jako člověka.
To je divný.
Nevím, jestli jsi na něj připravená.
Je to holkař.
Tys dostala první pusu. On si to rozdával v jezeře.
Já bych si tam ani nohu nenamočil.
Nechceme, aby si tě jenom odškrtl ze seznamu.
Loňský Den práce byl masakr.
Tolik brečících Jennifer jsem u jednoho domu ještě neviděla.
Musíš si to posichrovat. Pojď, jdeme jí říct, že se ti líbí.
Já nemůžu.
Táta vždycky říkal, že to nesmím říct jako první.
Skončil bych pak pod pantoflem.
To není pravda.
Já se Nikki vyznal jako první a mám hlavní slovo.
Přesně tak, zlato.
Nutí tě nosit starý pager po jejím tátovi, kdyby něco potřebovala, kámo.
Používám ho jen v případě nouze.
- Jako včera v noci. - A co že jsi potřebovala?
Žvejku.
Nouzovou žvejku.
Jste si jistí?
Proč by jenom hrál, že je to slaďouš?
Měli by nám platit.
Dobře, jestli toho nadrženýho vodníka fakt chceš,
jdi na to aspoň chytře.
Nepadej mu k nohám.
Jsi bohyně. Uvědom si, jakou máš moc.
Máš pravdu.
- Nechám ji vyznat se první. - Nechám ho vyznat se první.
Raz, dva, tři, čtyři. Jdeme se poflakovat ven.
Stejně jako minulej týden.
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.
Máme se fakt skvěle!
Zdravíčko, Wisconsine!
ZLATÁ DEVADESÁTÁ
Zbožňuju Zákon a pořádek.
První část je o zákonech a druhá o pořádku.
Celé to do sebe zapadá.
Jo, všechno je to hezky v názvu.
Nebo Miláčku, zmenšil jsem děti.
Zmenšil děti a musí to říct manželce.
Super shrnutí.
Ale víš, že na tu televizi koukáme hlavně proto,
abychom se spolu nemuseli bavit, že jo?
Dobře, už mlčím.
Říkala jsem ti, jak je Leia rozkošná?
Vymýšlely jsme jména celebrit, kdyby to byly těstoviny.
Já přišla s Penne a Tellerem.
On vymyslela Marky Markaroni.
Jsem pro ni víc než jenom babička. Jsem…
Jsme prostě kámošky.
Kámošky?
Víš, kdo se ještě kámošil s rodičema?
Bratři Menendezovi.
No…
Jejich vraždy moc nemusím…
ale ty svetry jim sekly.
Poslyš…
My se s dětma nemáme kámošit.
Pořád jenom jedí, něco si berou… a furt něco ucpávají.
Stačí se jenom na vteřinku otočit
a nějakej kus blba ti nacpe bochník chleba do záchodu.
Rigatony Danza!
Rigatony Danza! Leio!
Takže se hodláš potřít olejem
a prostě tu stát, dokud si tě Leia nevšimne?
Zapomněla jsi na moji kytaru.
Trochu jsem to přepísk.
To je tak laciný.
Vyrazí jí to dech.
Čau, Nik. Volal jsem k vám, ale tvoje máma říkala, že jsi tady.
Potřebuju namazat ramena.
Hned to bude.
Ty jsi teda šéf.
To jako fakt? Působíš jako vlhkej párek.
Díky, Gwen.
Čau, holka.
Ahoj, Jayi.
Teda ahoj, Jaii. Jayi. Jaii.
Jaii.
Jai.
To se mi líbí.
Tak mi můžeš říkat.
Dobře.
Žádný takový, jdeme.
Nebo můžeš zůstat tady. A pokecat s… Jaiem.
- Můžeme si promluvit? - Jasně.
Tak jo.
Proč mu děláš pasačku?
Chci ho dát dohromady s Leiou, aby dal pokoj Nateovi.
Dělí se o zmrzku. Jay mi takhle předal mononukleózu!
Nechci, aby se s ní jenom vyspal.
To on ani nechce. Fakt se mu líbí.
Tak jí to může říct jako gentleman.
To on neudělá.
Otec mu to zakázal, nebo tak něco.
Ona se ho taky nebude prosit, takže tím to hasne.
Všechno je to o správném prstokladu.
Cítím, jak mi šeptáš do ucha.
Leio.
Promiň, musím jít.
Proč to nezabralo?
Dokonce jsem se vymáchal v tátově kolínský.
Voníš fakt skvěle.
Můžu taky trochu dostat?
Pojď sem!
Kdo mi to volá?
Haló?
Zdravím, pane Kleine.
Nějaký doktor. Myslí si, že jsem Nikkiin táta.
Polož to.
Nebo…
Ano, to by se mělo odstranit.
Bezva.
Zatím.
Kámo.
Dělal jsem doktora.
Klobouk dolů, kámo.
Doktor Kámo.
- Ahoj. - Dobré ráno.
Jak ses sem dostala?
Oknem.
O čem pokecáme? O Jayovi? Klidně.
Měla bys do něj jít.
- Nemůžu. - Proč ne?
Co to má být?
Neměla bys jít ovládat bráchu?
Je jako zombík s erekcí.
S Natem máme lístky na Batmana navždy, Leio.
Ale říkala jsem si, že bys s Jayem
možná ocenila… trochu intimča. A bez rozptylování.
Moc ráda… bych to odmítla, protože už na večer něco mám.
Vážně?
A co že přesně večer „máš“?
Jdeme na…
…rave v Milwaukee!
Přesně.
Jo, na rave.
Nechtěla sis od nich dát oraz?
Naposledy ses zasekla v sousedovic dvířkách pro psy.
Chtěla jsem do Narnie.
Spletla jsem se.
Tak jestli jdete na rave, jdeme s váma.
Super. Uvidíme se tam.
Rave? Proč jsi to říkal?
Z čistě sobeckých důvodů.
Já nemůžu.
Ravy jsou nebezpečné a nelegální. A jak je to tam se záchody?
Strašně se stydím. Horko těžko se vyčůrám v knihovně.
Jen klid, záchodů tam bude habaděj. Chodí se tam kvůli sexu a drogám.
Cože? Ani náhodou!
Tohle já fakt nedám.
A prarodiče mě určitě nepustí.
Můžeš jim lhát.
Do těch jejich laskavých očí?
To přece nemůžu.
Na film? To zní skvěle.
Jo. Batman navždy.
- Má fakt divoké recenze. - No tak.
Teda ne divoké, ale protichůdné.
Dobře! Lžu vám!
Teda ne o tom, že jdeme na film.
Ale o těch divokých… recenzích.
Měly bychom jít.
Mějte se! Přeju vám pěkně divokou noc!
Užijte si film!
Lžou.
Leia by mi nikdy nelhala. Je to moje těstovinová kámoška.
Sakryš! Zapomněla jsem jí říct o Špagetím Murphym.
Ty jo.
Ty holky jsou polonahý.
A vypadá to hrozně.
- Proč smrdíš po kočičích chcánkách? - Abych klovnul Leiu.
Mám na sobě tyhle feromony
z reklamy v časáku o posilování.
Tygří pot.
To zní drsně.
Ženský jim prý nedokážou odolat.
V tom autě to strašně páchne.
Proč mám pocit, že jsme něco zapomněly?
- Vzala jsem svítící tyčinky? - Jo.
Mám všechny dudlíky?
Ne, ty mám já.
Tak na co zapomínáme?
Na Ozzieho!
Tohle se nám potloukalo u domu.
Pořád si myslíš, že jsou v kině?
No, nedělejme…
unáhlené závěry.
Ozzie,
proč vypadáš jako něco, co mě straší, když si vezmu prášky na spaní?
Nemluví.
Zatím.
Tak jo… Kde je moje vnučka?
Neřeknu, dokud si nepromluvím s mámou.
Tu už nikdy neuvidíš, jestli nezačneš zpívat.
Dobře.
Jela do Továs.
Tak se mi to líbí.
A kde je Továs?
To vás nemusí zajímat.
Sám jsi mu na to nahrál, Rede.
- Jak jsi mohl odjet bez Ozzieho? - Já za nic nemůžu.
Měl jsem plnou hlavu té krevní transfúze.
- Cože? - To neřeš.
Měla jsi pravdu. Záchody jsou šílený.
Nějaká holka mě tam chtěla obejmout.
A dost, proberu to s Jayem jako dospělá.
Podrž mi dudlík.
Čau, Jayi.
Můžeme si prostě promluvit a nedělat tyhle blbosti?
To by bylo super.
Než nám do toho začali kecat, šlo to skvěle.
- Teď je to divný. - Přesně tak.
Co kdybychom si na tři oba řekli, co k sobě cítíme?
Klidně.
Raz, dva, tři.
- Líbíš se mi. - Já to věděl.
Cože? Ty jsi mě podvedl.
To už je fuk. Řekla jsi to.
Panebože, měli pravdu. Jsi jenom holkař.
Hej, to je jenom ošklivý stereotyp
pro sexy kluky, co randí se spoustou holek.
Víš co? Líbil ses mi.
Líbil se mi ten milý a upřímný kluk, co se mnou seděl na autě.
Tenhle kluk se mi ale hnusí.
Fajn, je mi úplně jedno, jestli se ti líbím.
Čeká na mě sklad plný sexy holek a já voním jako tygr.
Možná tak jako tygří zadek!
A jsou tam i kluci. Uvidíme, kdo si ten večer užije víc.
Ještě jsi neviděl, co dokážu.
Co se mi to stalo s rukou? Už se napojila na hudbu!
Tak to hodně štěstí.
Vidí Jay, jak moc si to užívám?
Těžko říct. Obletuje ho strašně moc holek.
Prásk.
Héja!
Karate!
Já mu ještě ukážu.
Jsi v pohodě?
Potřebuješ doktora?
Jeden je tamhle.
Rentgen!
Který?
Všechny!
Ozzie…
Zlatíčko…
Ten kostým ti musel dát spoustu práce.
- Díky, že jste si všimla. - Ta prošívaná lemovka je úžasná!
Chci, abys věděl, že si tě vážím.
Že jsem na tebe pyšná.
A že z těch tvých kuliček jdu úplně do kolen.
Dobře, paní Formanová. Řeknu vám, kde je Leia.
Vidíš, Rede?
Když jim věříš a chováš se k nim s úctou,
dostaneš upřímnou odpověď.
Leia je na ravu v Milwaukee.
Mrcha jedna prolhaná.
Ty jsi odpovídal na pager mýho táty?
Vedl jsem si skvěle, Nik.
Pozvali mě na konferenci do Denveru.
Už tancuje jenom s jednou!
Co mám dělat?
Zkus přestat tancovat se mnou.
Rozkaz.
A do pr*ele. Já jsem tak strašně v pr*eli.
Přesně tak.
Takže můj zatím největší úspěch byl,
že jsem se na ravu otírala o dědu.
To není nejhorší. Vzal si tě domů.
To není vtipný, Gwen! Zabije mě.
Promiň. Mám pocit, že za to můžu já.
Protože za to můžeš.
Chtěla jsem ti zvednout sebevědomí, ale upřímně…
Ten manifest jsem jenom prolítla očima.
Kdybych si ale měla tipnout, o čem je,
řekla bych, že by sis neměla nechat kecat do života.
Ani ode mě.
Takže jestli Jaye pořád chceš, běž si pro něj.
Po dnešku už nevím, co chci.
Jako první bych se asi měla rozejít s dědou.
Gwen, vypadni.
Budeme probírat Totě.
Co? To tě nemusí zajímat.
Moc se vám omlouvám.
Abys věděla, babi, je mi to stralasagne líto.
To se ti povedlo.
Ale jsem naštvaná.
Moc jsi mě zklamala.
Zneužila jsi moji důvěru, lásku
i všechny dobré spínací špendlíky.
Podělala jsem to.
Máš na týden zaracha.
Žádná kabelovka ani Nintendo. A ta chia figurka, co máš tak ráda?
Ta půjde do mrazáku, dokud nezvadne.
Chceš něco dodat, Rede?
Ne.
Jenom… že jsme rádi, že se ti nic nestalo.
To je všechno?
No, viděl jsem dost dílů Zákona a pořádku. Někdo musí dělat hodnýho policajta.
Takže já jsem ta zlá?
To se mi líbí.
- Takhle se cítíš pořád? - To si piš.
Ty jsi takovej zloun!
- Můžu taky? - Zapomeň. Běž do pokoje.
- Ahoj. - Čau. Slyšel jsem, že máš zaracha.
Já taky dostal čočku.
Ten Tygří pot nám propálil díru do koberce.
To mámu pěkně namíchlo.
Poslyš… chtěl jsem se ti omluvit za to, jak to dopadlo.
To nic.
Oba jsme byli trochu mimo.
Hele… fakt jsem ten kluk, co se ti líbil.
Už si nebudu na nic hrát.
Co kdybychom si na tři oba řekli, co k sobě cítíme?
- Tentokrát doopravdy. - Tak jo.
Raz, dva, tři.
- Líbíš se mi. - Měli bychom být kámoši.
Počkej… Kámoši?
- Jo. - Jako Ross a Rachel?
Spíš jako Joey a Chandler.
Hele, léto není zase tak dlouhé. Nekomplikujme to.
Takže kámoši?
Jasně, kámoši.
Kámoši? I po tom, co ti řekl?
Jsem strašně zmatená.
To on taky.
Teď ho mám úplně v hrsti.
Ty máš plán.
Obehrála jsem ho. Jsem kelsovatější než Kelso.
Hlavně… mi řekni, že jsem si to teď nepodělala.
Jsi hrozně manipulativní a záludná.
To se mi líbí.
Hej! Pořád jsem naštvaný.
Míň mluvení, víc tance.
Překlad titulků: Petr Kabelka