Käse-Festival.
WAS GEHT WISCONSIN MILWAUKEE
Noch ein Käse-Festival.
Moment!
Ein Lagerhaus-Rave in Milwaukee!
Da muss ich hin. Ich will mich endlich mal nicht zurückhalten!
-Du hältst dich zurück? -Aber so was von.
Weiß nicht.
Beim letzten Rave war ich zwei Tage wach.
Minzpastillen für 40 Dollar sind offenbar keine Minzpastillen.
Super Geschichte. Ich will trotzdem hin.
Wisst ihr, was ich will?
Sag nicht Jay.
Jay.
Es war so heiß, wie er mich nicht geküsst hat.
Was bedeutet das? Wo führt es hin?
Muss ich mir die Waden rasieren?
Leia, deinen Wert an einem Mann festzumachen, ist sinnlos.
Und Resultat der repressiven, patriarchalen Gesellschaft.
Sie hört nicht auf, das Riot-Grrrl-Manifest zu zitieren.
Ich will ja Feministin sein.
Im College.
Jetzt will ich erst mal dringend einen Freund.
Du hast sie nicht geküsst?
Jay Kelso, einer der Point-Place-Kelsos?
Der notgeilsten Familie der Stadt?
Keine Ahnung, was da los war.
Eine Stimme in meinem Kopf sagt: "Fass ihre Hupen an".
Die ist immer da, ganz normal.
Aber diese andere, nette Stimme sagt: "Nein, Bro."
"Fass ihr Herz an."
Du weißt, was das bedeutet, oder? Du magst sie.
Nee… oder?
Nein.
Doch, die nette Stimme bedeutet, dass du sie als Mensch siehst.
Komisch.
Ich glaub nicht, dass du bereit für Jay bist.
Er ist ein Player.
Du hattest deinen ersten Kuss. Jay hatte Sex im See.
Ich lasse Seewasser nicht mal mein Gesicht berühren.
Du sollst kein Sommerflirt werden, den er zum Schulstart beendet.
Der letzte Labor Day war ein Gemetzel.
Noch nie haben so viele Jennifers in einer Einfahrt geweint.
Du musst sofort handeln.
Sag Leia einfach, dass du sie magst!
Das geht nicht!
Dad sagt, man soll nie zuerst seine Gefühle gestehen.
Sonst kontrolliert sie die Beziehung.
Das stimmt nicht.
Ich hab den ersten Schritt gemacht und die Hosen an.
Genau, Babe.
Du trägst den alten Pager von ihrem Dad, falls sie dich braucht.
Den benutze ich nur in Notfällen.
-Wie gestern Abend. -Was hast du da gebraucht?
Kaugummi.
Not-Kaugummi.
Seid ihr euch sicher?
Warum sollte er denn nur so nett tun?
Wir verdienen mehr Lohn.
Na gut. Wenn du den See-Bummser unbedingt daten willst, stell es klug an.
Renn ihm nicht nach.
Du bist eine Göttin. Steh zu deiner Stärke.
Du hast recht.
-Er macht den ersten Schritt. -Sie macht den ersten Schritt.
Eins, zwei, drei, vier
Wir hängen um die Ecke ab
Jede Woche das gleiche Spiel
Nichts zu tun, außer mit dir reden
Uns geht es gut
Hallo, Wisconsin!
DIE WILDEN NEUNZIGER!
Ich liebe Law & Order.
Halb geht's ums Gesetz, halb geht's um Ordnung.
Sehr befriedigend.
Ja, das steht schon im Titel.
Wie Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft. Genau darum geht es.
Ich weiß Bescheid.
Beim Fernsehen geht es darum,
dass wir nicht reden müssen.
Okay, ich bin still.
Weißt du, wie süß Leia letztens war?
Wir haben uns Nudel-Promis ausgedacht.
Ich sage: Penne und Teller.
Sie sagt: Marky Markkaroni.
Ich bin für sie nicht nur ihre Oma.
Wir sind Freundinnen, die abhängen.
Abhängen?
Weißt du, wer mit den Eltern abhing?
Die Menendez-Brüder.
Na ja.
Die Morde finde ich nicht gut.
Aber ihre Pullover schon.
Hör mal…
Wir sollten nicht mit Kindern befreundet sein.
Sie essen die ganze Zeit, nehmen Sachen mit, verstopfen sie.
Man guckt nur mal kurz weg,
schon hat irgendein Idiot einen Laib Brot ins Klo gestopft.
Rigatony Danza.
Rigatony Danza, Leia!
Du willst dich also einölen
und warten, bis Leia dich zufällig sieht?
Ich hab doch die Gitarre dabei.
Okay, zu viel Öl.
So was von kitschig.
Das wird sie lieben.
Hey, Nik.
Der Pager und deine Mom haben mich hergeschickt.
Schmierst du mir die Schultern ein?
Na klar, Babe.
Du hast die Hosen an.
Echt jetzt? Du siehst aus wie ein nasses Würstchen.
Danke, Gwen.
Hey, na?
Jay, hi.
Ich meine: Hi, Jai. Jay. Jai.
Jai.
Gefällt mir.
Das kann mein Kosename sein.
Okay.
Nicht okay. Gehen wir.
Oder du bleibst.
Um mit … Jai rumzuhängen.
-Kann ich mit dir reden? -Klar.
Okay.
Bist du Jays Zuhälter?
Ich verkuppel ihn mit Leia, dann haben Nate und ich unsere Ruhe.
Die teilen sich ihr Eis. Ich krieg Jays Erkältungen.
Sie soll kein Sommer-Flirt werden.
So ist das nicht. Er mag sie!
Er kann sie wie ein Gentleman auf ein Date einladen.
Das wird er nicht tun.
Das ist gegen die Familienehre oder so.
Sie auch nicht. Dann wär das wohl erledigt.
Es geht um die Fingerbewegungen.
Ich spüre deine Stimme im Ohr.
Leia.
Tut mir leid, muss los.
Das funktioniert nicht?
Ich hab sogar Dads CK One überall verteilt.
Du riechst toll.
Kann ich was abhaben?
Komm her.
Wer piept mich an?
Hallo.
Hallo, Dr. Klein.
Irgendein Arzt hält mich für Nikkis Dad.
Leg auf.
Oder…
Hm.
Ja, das muss entfernt werden.
Alles klaro.
Tschüss.
Bro.
Ich hab gearztet.
Respekt, Bro.
Dr. Bro.
-Hi. -Guten Morgen.
Wie bist du reingekommen?
Durchs Fenster gestiegen.
Worüber wollen wir reden? Jay? Klar, gerne.
Du solltest auf ihn zugehen.
-Kann ich nicht. -Warum?
Was ist hier los?
Solltest du nicht mit deinem Körper Nate steuern?
Er ist wie ein Zombie mit Latte.
Okay Leia. Nate und ich haben Karten für Batman Forever.
Oder ich geb sie dir und Jay.
Dann könnt ihr rumhängen… im Dunkeln… ohne nervige Leute.
Ich muss leider ablehnen. Ich hab schon was vor.
Ach, echt?
Was hast du denn vor?
Wir gehen zu…
einem Rave in Milwaukee.
Genau.
Total. Ein Rave.
Du wolltest eine Rave-Pause
nach der Sache mit der Hundetür vom Nachbarn.
Ich dachte, das wär Narnia.
War es nicht.
Wenn ihr zu dem total echten Rave geht, kommen wir auch.
Cool. Bis dann!
Ein Rave? Warum sagst du so was?
Aus rein egoistischen Gründen.
Ich kann nicht hin.
Raves sind gefährlich und illegal. Und was ist die Klosituation?
Ich pinkel nicht in Gesellschaft. Nicht mal in der Bücherei.
Keine Sorge, es gibt ausreichend Klos.
Wo sonst hat man Sex und nimmt Drogen?
Was? Auf keinen Fall.
Damit fühle ich mich gar nicht wohl.
-Meine Großeltern erlauben es eh nicht. -Dann lüg halt.
In ihre lieben kleinen Gesichter?
Das geht nicht.
Ein Film? Das klingt aber gut.
Ja. Batman Forever.
-Der hat feierliche Kritiken. -Alter.
Ich meine gemischte.
Erwischt! Ich lüge!
Also nicht über den Kinobesuch.
Sondern die feier…lichen Kritiken.
Wir müssen los.
Tschüss, Oma, Opa. Schönen Feierabend.
Viel Spaß im Kino.
Sie lügen.
Das würde Leia nicht tun. Wir sind Nudel-Freundinnen.
Verdammt, ich wollte ihr noch von Spaghetti Murphy erzählen.
Wow.
Die Mädels sind halbnackt.
Furchtbar.
-Warum riechst du nach Katzenpisse? -Um Leia anzuziehen.
Das sind Pheromone aus der Werbung in der Bodybuilder-Zeitschrift.
Tigerschweiß.
Fett.
Frauen können da nicht widerstehen.
Der Van riecht nach Arsch.
Ich hab das Gefühl, was vergessen zu haben.
-Hab ich die Knicklichter dabei? -Ja.
Und die Schnuller?
Nein, aber ich.
Was könnte sonst fehlen?
Ozzie!
Das hier hab ich in der Einfahrt gefunden.
Glaubst du noch die Kinogeschichte?
Na ja, also…
Keine voreiligen Schlüsse.
Ozzie, mein Lieber,
warum siehst du aus wie aus einem meiner Schlaftabletten-Träume?
Er redet nicht.
Noch nicht.
So… Wo ist meine Enkelin?
Ich will erst mit meiner Mutter reden.
Du siehst deine Mutter nie wieder, wenn du nicht redest.
Okay, gut.
Sie ist in Gehtsie.
Wir machen Fortschritte.
Wo ist Gehtsie?
Geht Sie nichts an.
Red, da bist du wirklich mitten reingetappt.
-Wie konntest du ohne Ozzie losfahren? -Nicht meine Schuld.
Ich musste Anweisungen für eine Bluttransfusion geben.
-Was? -Ach, nichts.
Du hattest recht. Auf Klo geht's rund.
Ein Mädchen wollte mich auf dem Klo drücken.
Es reicht. Ich rede ganz erwachsen mit Jay.
Halt den Schnulli.
Hey, Jay.
Können wir einfach reden, statt… das hier zu machen?
Wie schön, dass du das sagst.
Es lief gut, bis sich alle eingemischt haben und es komisch wurde.
Genau.
Auf drei sagen wir beide, was wir fühlen.
Super.
Eins, zwei, drei.
-Ich mag dich. -Wusst ich's doch.
Hey, du hast mich ausgetrickst.
Egal, du hast es gesagt.
Die anderen hatten recht. Du… bist so ein Player.
Das ist ein fieses Vorurteil heißen Typen wie mir gegenüber, die viel rumdaten.
Weißt du was? Ich mochte dich.
Ich mochte den lieben, ehrlichen Jay auf dem Auto.
Aber nicht den hier. Der ist furchtbar.
Ist auch egal, ob du mich magst oder nicht.
Das ist eine Lagerhalle voller heißer Mädels und ich rieche wie ein Tiger.
Ein Tigerarsch.
Und Jungs gibt es hier auch. Mal sehen, wer mehr Erfolg hat.
Du kennst meine Moves noch nicht.
Was ist mit meinem Arm? Er spürt die Musik!
Viel Glück da drinnen.
Sieht Jay, wie viel Spaß ich habe?
Schwer zu sagen. Er ist von Mädels umringt.
Boom.
He-ya!
Karate!
Ich muss einen Gang hochschalten.
Alles in Ordnung?
Brauchst du Hilfe?
Der Typ da ist Arzt.
Röntgen!
Was genau?
Alles!
Ozzie…
Schatz…
Du hast dir mit deinem Outfit richtig Mühe gegeben.
-Danke. -Die Zackenborte, wow!
Du sollst wissen: Ich sehe dich.
Ich bin stolz auf dich.
Und deine kleinen Bälle hauen mich um.
Okay, Mrs. Forman. Ich verrate Ihnen, wo Leia ist.
Siehst du, Red?
Wenn man ihnen Vertrauen und Respekt schenkt,
sind sie auch ehrlich.
Sie ist auf einem Rave in Milwaukee.
Diese verlogene Mistkuh.
Du hast die Pager-Nachrichten für meinen Dad beantwortet?
Hab mich gut geschlagen.
Ich bin zu einer Konferenz in Denver eingeladen.
Er tanzt nur noch mit einer.
Was mache ich jetzt?
Vielleicht nicht nur mit mir tanzen.
Alles klar.
Oh Sch***. Ich steck in der Sch***.
Jupp.
Mein bisher größter Erfolg mit einem Kerl:
Ich hab mich an meinem Opa gerieben.
Du bist sogar mit ihm nach Hause gegangen.
Nicht lustig, Gwen. Er bringt mich um.
Tut mir leid. Ich fühl mich irgendwie schuldig.
Weil es deine Schuld ist.
Ich wollte dich bestärken, aber wenn ich ehrlich bin,
hab ich das Riot-Grrrl-Ding nur überflogen.
Aber ich vermute, es geht darum,
zu tun, was du willst, ohne dich abhalten zu lassen. Auch nicht von mir.
Wenn du Jay noch willst, dann schnapp ihn dir.
Ich weiß nicht mehr, was ich will.
Außerdem sollte ich wohl erst mit Opa Schluss machen.
Gwen, raus hier.
Das ist Gehtdich.
Geht dich nichts an.
Es tut mir echt leid.
Oma, ich Cannelloni mich nicht genug entschuldigen.
Okay, der war gut.
Aber Oma ist sauer.
Ich bin enttäuscht von dir.
Du hast mein Vertrauen und meine Liebe ausgenutzt
und meine guten Sicherheitsnadeln.
-Es war ein Fehler. -O ja.
Eine Woche Hausarrest.
Kein Fernsehen oder Nintendo. Den Kresse-Igel, den du so magst,
stell ich in den Tiefkühler, bis er stirbt.
Noch irgendwas, Red?
Nein.
Nur, dass wir froh sind, dich heil zurückzuhaben.
Das ist alles?
Von Law & Order weiß ich, dass es immer einen guten Cop geben muss.
Ich bin der böse Cop?
Gefällt mir.
-So fühlst du dich die ganze Zeit? -Ja.
Du bist so böse!
-Ach, Leute. -Nein. Auf dein Zimmer.
-Hey. -Hey. Du hast also Hausarrest?
Ich wurde auch erwischt.
Der Tigerschweiß hat ein Loch in den Teppich gebrannt.
Meine Mom ist echt sauer.
Also… tut mir leid, wie es gelaufen ist.
Schon gut.
Wir haben uns reingesteigert.
Hör mal… Ich bin der Jay, für den du mich gehalten hast.
Keine Spielchen mehr.
Auf drei sagen wir, was wir fühlen?
-Diesmal wirklich. -Okay.
Eins, zwei, drei.
-Ich mag dich. -Wir sollten Freunde sein.
Moment, Freunde?
-Ja. -Wie Ross und Rachel?
Eher wie Joey und Chandler.
Der Sommer ist kurz. Machen wir's nicht kompliziert.
Also, Freunde?
Klar, Freunde.
Freunde? Nachdem er das alles gesagt hat?
Ich bin so verwirrt.
Er auch.
Jetzt hab ich alle Karten in der Hand.
Ein Schachzug?
Ich hab den Player ausgespielt. Den Kelso gekelsot.
Ich… hab es doch nicht verkackt, oder?
So manipulativ und hinterhältig.
Gefällt mir.
Hey! Ich bin noch sauer.
Weniger reden, mehr raven.
Untertitel von: Anna Kuntze