Napakasaya nito.
Ang unang computer natin. Para akong si Captain Kirk.
At, Ozzie, ang bait mo para tulungan kami.
Di ko maintindihan kung ba't kailangan n'yan.
Nasa future na tayo, Red.
Dapat may isa sa 'ting makisabay sa panahon.
Tingnan mo, may kasamang maliit na pedal gaya sa makinang pantahi ko.
Hindi, 'yan ang mouse.
-Ano'ng ginagawa ng mouse? -Nagdudumi sa attic.
'Wag kang magseryoso, Red.
Magiging online na ang Amerika. Makibahagi tayo.
Makakapagbasa na tayo tungkol sa mga nangyayari, isports, politika.
Ginagawa ko na 'yan.
Diyaryo ang tawag d'yan.
Alam mo ba ang gusto ko rito?
Walang mga kableng konektado sa gobyerno.
Konektado ba 'to sa gobyerno?
Oo, nakikita kayo ng presidente ngayon.
Alam kong nagbibiro ka.
Pero, kung sakaling hindi,
Hi, Bill. Humanga ako sa 'yo sa Arsenio.
Nate, ba't ba gusto mo ng lumang hot tub? Kontaminado na 'yon ng katawan ng iba.
Oo. Hanggang tayo naman ang gumawa n'on.
Napakaromantiko.
Libre lang 'to, Nik. Kambing lang 'yong isa pang libre rito.
Mahal kita, pero ayaw kong hatiin ang kambing.
Paano kung maghiwalay tayo? Kanino na ang kambing?
Naghiwalay rin mga magulang ko, di mo gugustuhing pumili ang kambing.
Bukas na 'yong kadiring hot tub mo.
May appointment tayong magpa-litrato sa Glamour Shots.
Ayos lang 'yon.
Mag-rebook na lang tayo pag may bigote na 'ko.
Ay, kung gan'on, sa 1990-di kailanman.
Tumahimik ka, Gwen.
Medyo makikita 'yon kung iinom ako ng gatas.
Ganito kasi, Nik.
First come, first served ang hot tub.
Limitado lang. Kaya naunahan ako sa crate ng aso.
-Wala kang aso. -Pero baka magka-kambing ako.
Ayaw ko na.
Laging ayaw mong pag-usapan ang relasyon natin.
Mga relasyon talaga, di ba? Sino'ng may kailangan n'on?
-Okey lang sa 'yong magkaibigan lang tayo? -Aba, oo, ayos lang.
Natutuwa ako.
Napakaayos.
Ayos talaga at ang saya.
Gumana ang plano mo. Nag-short circuit ang utak niya.
Parang nagi-glitch siya sa video game.
Okey, Nik, di na ako uupo rito, at makikinig na di mo ako kausapin.
Jay, tutulungan mo ba akong kunin ang hot tub?
Sige. Ano?
-Bro! -Oo, nand'yan na.
Nagpapahinga ka sa pagtulong sa computer?
Sinubukan ko ipaliwanag ang virtual desktop sa lola mo.
Tapos 'yong salitang "virtual".
Tapos kung ano ang desk.
-Di mo kailangang gawin 'to para sa kanya. -Di 'to para sa kanya. Sa 'kin.
Parte siya ng mas malaking plano.
Gusto kong lumadlad sa lola mo.
Wow. Okey.
Mukhang matapang at sigurado ka sa sarili mo, akala ko alam na ng lahat.
Bakla akong nakatira sa maliit na bayan ng Wisconsin.
May mga paradahan pa ang mga kabayo sa korte.
Malaking bagay na makapagladlad ako.
Naiintindihan ko.
N'ong grade seven, natagalan akong umamin na mas gusto ko ang oboe kaysa clarinet.
Pero nagawa ko.
Magagawa mo rin.
Siyempre.
Magkapareho 'yon.
Isa, dalawa, tatlo, apat
Nakatambay sa kalye
Kagaya n'ong nakaraang linggo
Walang magawa
Kundi kausapin ka
Ayos lang kami
Kumusta, Wisconsin!
Ba't gusto mong magladlad sa lola ko?
Ikapito siya sa 16 na mga hakbang ko sa pagladlad.
May mga hakbang pala.
Binabago 'yon bawat taon sa conference sa Palm Springs.
Biro lang.
Alam ko.
May mga alam ako. May kaibigan akong bakla.
Ako ba 'yan?
Oo.
Gaya nga ng sabi ko, inuunti-unti ko na hanggang huling hakbang,
ang pag-amin sa mga magulang ko.
Kakatapos ko lang ng ikaanim,
ang pagladlad sa mga di ko na makikita ulit.
Pasensiya na. Mali ang natawagan mo.
Siya nga pala…
bakla ako.
Sa 'yo na ang sukli. Bakla ako.
Bakla ako!
Sinabi ko ulit sa kanya n'ong pataas na ako.
Sunod ang ikapito, ang pagladlad sa matanda na lagi kong nakikita.
Sa ibang salita, ang lola mo.
Maganda 'yan. Mahal ka n'ya.
Mahal ako ng lahat ng babae.
Sayang nga eh.
Mapapakiramdaman mo ba siya?
Gusto kong masigurong siya ang tamang pagsasabihan.
Ayos lang kung siya. Wala nang mas babait pa sa lola ko.
Mukhang mabait din ang lola ko hanggang magpadede ka sa publiko.
Ise-spray ka niya ng perfume sa mukha at tatawaging puta.
Ayan na.
Mas maganda 'to kaysa n'ong nakita natin ang nude beach.
Hanggang nakita natin 'yong coach kong nagla-lunge.
Parang ganyan ang pakiramdam ng buhay ko ngayon.
Isang mabuhangin at maluwag na sako.
Bro…
Nalulungkot talaga ako na makita kang malungkot dahil kay Leia.
Alam mo'ng magpapagaan ng pakiramdam mo?
Kamay na puke. Pasok na rito.
-Saktong-sakto. -Kaya nga nakakatuwa.
Ngayong wala na, bumalik na ang sakit.
Hello, boys.
Hello, mam. Tumawag kami tungkol sa hot tub.
Ay, oo. Matutuwa akong mawawala na 'yan.
Sa asawa ko 'yan dati,
pero n'ong mamatay siya, di ko na ginagamit.
Ikinalulungkot ko. Paano siya namatay?
Nalunod siya.
-Gusto mo pa rin 'yong hot tub? -Jay.
Nalunod sa lawa.
Ayos!
Ang ibig kong sabihin, nakikiramay ako. Ano lang…
Ayaw ko ng hot tub na minumulto.
-Kukunin na namin. -Teka, sandali. Ayaw ba n'yong subukan?
Tama lang ba ang init para sa inyo?
Opo, mam.
-Kaninong paa 'yon? -Gusto ko ang larong 'to.
Kitty, halika rito.
Ano'ng kailangan mo?
Nagising 'yan.
Ang kyut naman.
Pinatulog ko mga isang oras na. Gutom na siguro.
Ngayon patay na siya.
Ayos lang 'yan.
Natagalan din siyang magustuhan si Eric.
Uy, Lola, puwede bang magtanong?
Medyo sensitibo at personal 'to.
Buhay teenager ba 'yan? Na-miss ko 'to.
-Oo, tungkol sa kaibigan ko. -Nakuha ko. Kaibigan mo. Sige.
Marami na kaming napag-usapan ni Eric tungkol sa "kaibigan" niya.
Umihi ang "kaibigan" niya sa kama.
May gusto ang "kaibigan" niya sa isang guro.
Di matanggal ang rubber band sa ari ng "kaibigan" niya.
Maiba tayo…
Tungkol 'to sa bagay na baka di ka komportable.
Droga ba 'yan? Dapat sabihin mo sa kaibigan mo,
nagsisimula 'yan sa beer, at bago mo mamalayan,
sa parke ka na natutulog at lulong ka na sa shabu.
Hindi droga.
Di ko masabi, pero malaking bagay 'to.
At nakakatakot kasi, pag ginawa mo, di mo na mababawi.
Nakuha ko. Okey.
Sabihin mo sa kaibigan mo na handa akong makipag-usap kahit kailan.
Salamat, Lola. Ang cool mo.
Siyempre. Kasing cool ako ng pipino.
Donna, si Kitty 'to. Makikipag-sex na ang anak mo.
Nakakailang. Ni minsan, di tayo tumatambay ng magkasama.
Bakit kaya?
Wala lang.
Mas gusto ko lang ang iba.
Ako rin.
Pero iniwan ako ng kapatid mo para sa hot tub.
Maging masaya ka na lang na maliligo siya.
Inip na inip na 'ko.
Paano kung may gawin tayo?
Nang magkasama?
-Di ako gan'on kadesperado. -Oo nga, ako rin.
Wala tayong pagkakapareho.
Okey, may isa tayong pagkakapareho.
Oo nga.
Teka, nas'an ang bracelet ko?
Di ko alam. Di ko nakita.
Ang fun mong kasama.
Dapat ba tayong tawaging mga Funyun?
Funyuns!
Pindutin mo lang 'yon, at online ka na.
Nininerbyos ako,
gaya tuwing magbubukas ako ng bagong Saran Wrap.
Kung mali ang pagbukas mo, sira na ang susunod na anim na buwan.
Pindutin n'yo na lang po.
Okey, ang Internet, dalawang demonyo lang na sinisigawan ang isa't isa.
-Sa totoo lang, tama 'yon. -Oo.
Bago tayo magpatuloy, may gusto sana akong sabihin sa inyo.
Parang kinakabahan ka? Binara mo ba ang kubeta?
Di mo kasalanan. Luma na ang mga tubo rito.
Tungkol sa akin, at kung paano ako naiiba…
Nasaan siya?
Leia, Mom mo 'to. Bumaba ka rito.
Leia!
Kumusta ang biyahe mo?
Ang tindi ng traffic kay 11 kilometro ang nilakbay ko sa gilid.
Mom, ano'ng ginagawa mo rito?
Siya ba 'yan?
Siya ba 'yong lalaking gusto mong ikama?
Ano?
Sinabi ko 'yong sa kaibigan mo at nararamdaman niya.
Kinuha kita ng condom, jelly, sponge, at ng pinakapangit na underwear.
-Valium. -Para sa 'kin 'yan.
Mom, di ako nakikipag-sex.
Sige, ano'ng sikreto 'yong sinasabi mo kay Lola?
Ang totoo, gusto ko talagang makipag-sex.
May kasamang lalaki… sa kama.
At… sa iba pang lugar kung saan ginagawa iyon.
Dumating kayo sa tamang oras. Di na makontrol ang hormones niya.
Palagi siyang gumuguhit ng ari.
Kinababaliwan niya na.
Naririnig ka ng presidente.
Okey, makinig ka.
Ipinagmamalaki kita kasi nagsabi ka bago ka may ginawa.
-Siguro oras nang mag-sex talk tayo. -Nag-usap na tayo.
Puro 'yon nay-nay, nah-nah, at hoo-hoo.
Ngayon, totoong salita na ang gagamitin natin.
Uy, Funyun.
-Ano, Funyun? -Ano'ng gusto mong gawin ngayon?
May palagi akong ginagawa kasama si Nate
pero tingin ko, mas masaya kung ikaw ang kasama.
-Sige, sabihin mo sa akin, Leia. -Di ko masabi kung mga totoong salita.
Okey, kung sa ano ka komportable.
Kung nakapasok na ang nay-nay sa nah-nah, di na puwedeng pumasok sa hoo-hoo.
Teka, ano nga ulit 'yong nay-nay? Alam mo?
'Wag mong ilagay ang ano sa ano, kung nakapasok na sa ano.
Mom, di na natin kailangang umabot dito.
May gusto akong lalaki, at, oo, may naiisip ako tungkol sa kanya.
May T-shirt siya na tumataas ng kaunti…
Nagseselos ako, Mom. Gusto kong ako 'yong T-shirt.
Nangyayari na.
Hindi pa. Di ko pa nga siya nahahalikan.
Nasabi mo na ba ang nararamdaman mo?
Parang.
Medyo ang gulo kasi. Di ako magaling dito.
Normal 'yan sa pamilya.
-Ikaw rin? -Ako? Hindi. Ang tatay mo.
Pero kahit ilang beses niyang guluhin ang lahat,
Lagi akong bumabalik sa kanya… kasi maganda ang saloobin niya.
Parang ikaw.
Teka, kung gan'on ka suwabe si Dad gaya ng sinasabi niya.
Sabihin nating masuwerte kang narito ka.
Parang wala akong direksyon, Marion. Di ko na alam kung sino ako.
Gan'on din ang pinagdaanan ko n'ong nawala si Ralph.
Bumaliktad ang mundo ko.
Ganyan rin ang nararamdaman ko, Mar.
Pero kakayanin mo. Mag-move on ka.
Maraming sorpresa ang naghihintay para sa 'yo.
Ang lalim n'on.
'Yan rin ang sinabi ko, wala nga lang patay na asawa.
Lola. Ano ba? Sinabi k nang tigilan mo na ang panloloko samahan ka sa hot tub.
Ano… Di niya ginawa 'yon. Sinusubukan lang namin bago kunin.
Bro, sa tingin ko, 'yong ang trick.
May libreng king-sized na kama sa taas kung gusto n'yong subukan.
-Libre? -Bro.
-Sorry, sinayang niya ang oras n'yo. -Hindi, di 'to sayang.
Nababaliw na ako, at binigyan niya ako ng magandang payo.
Oo, lagi niyang tinutulungan 'yong mga cute.
Isusumbong kita sa Pennysaver.
Pasensiya na, naabala ng napakakalmadong pamilya ko
ang malaking sandali mo.
Ayos lang.
Habang papauwi, sinabihan ko ang nagpapatawid na maging alisto.
Okay. Humanda ka na sa mga saloobin ko.
Salamat na pinagtakpan mo ako kahapon.
Di mo kailangang gawin, pero malaking bagay sa 'kin 'yon.
Walang problema, Ozzie.
Medyo ipinahamak mo ako d'on sa tungkol sa ari,
pero iisipin ko na lang na kinabahan ka.
Nag-panic ako, at 'yon ang iniisip ko, kaya sinabi ko.
Sige, Le-Le, aalis na ako.
Doble ang tagal, kung magagamit ko lang sana ang totoong kalsada.
-Sige, Mom. Mahal kita. -Mahal kita.
-Masaya akong makilala ka, Ozzie. -Ako rin.
Nakikita ko kung saan nakuha ni Leia ang kagandahan niya.
Nakakatuwa ka.
Siguradong di kayo magse-sex?
-Walang duda. -Isang milyong porsyento.
Pindutin lang ang enter at makakapasok ka na sa email mo.
May email ka.
O, Diyos ko, may email ako. Nakakasabik.
May mga anak na ako, pero kapantay n'on 'to.
Ang totoo, sa 'kin galing 'yan.
May gusto akong sabihin sa'yo, kaya buksan mo.
Sige.
I-double click ang maliit na mailbox.
Naku.
Saan na napunta 'yon?
Nand'yan lang.
Pindot-pindot.
Hindi. Ang maliit na kahon sa sulok.
-Nawala lahat. -Nasa likod n'yan.
-Saan? -Sa window na 'yan.
Nag-restart. Kaya…
may mga limang minuto tayo.
Kalimutan n'yo na.
Mrs. Forman.
Bakla ako.
Matagal ko nang alam, at gusto kong malaman mo.
May boyfriend rin ako, si Etienne, taga-Canada.
Di ko pa alam ang nararamdaman ko.
Nagpakasal ang kaibigan ko na si Sharon sa isang Canadian,
at itinakbo n'on ang Toyota wagon niya.
At nand'on ang abo ng pusa niya, at parang nagunaw ang mundo niya.
Pero… ayos lang sa inyo na bakla ako?
Oo naman.
Hay, mabait na bata, halika rito.
Pinaramdam mo sa aking espesyal ako.
Kaya mo ba ako tinulungan sa computer?
Hindi, ginawa ko dahil gusto ko.
'Yong… kahapon?
Talagang 'di inaasahan.
Talaga bang…?
Nagsaya tayo? Oo, tama. Dalawang beses.
-'Wag na nating pag-usapan. -Isasama ko 'to sa libingan.
Umupo ka rito, Nik.
Dadalhin ko 'tong lettuce sa kambing ko.
-Hindi mo ginawa 'yon. -Libre 'yon, Nik.
Mommy ka na ng kambing.
Tama na 'yan.
-Tapos na 'yong ikapito. Ano'ng sunod? -Magnakaw ng kotse.
-Talaga? -Hindi, sasabihin ko sa pediatrician ko.
Diyos ko. Kakapasok lang ni Jay.
Suot niya 'yong maliit na T-shirt.
Diyos ko. Mas hot siya kapag pagod.
Hanggang kailan ko ba gagawin 'tong
Hindi ko alam. Hibang na ideya mo 'yon.
-Kausapin mo na lang siya. -Ano'ng gagawin ko?
Magpahayag ng pag-ibig sa harap ng sisidlan ng ketchup? Nakakatakot.
Kakaladlad ko lang sa lola mo. Masasabi mo sa lalaki
ng alam na gusto mo siya, na gusto mo siya.
-Pantali ba 'yan sa buhok ni Nikki? -Ano?!
Hindi.
Uy.
Naalala mo n'ong sinabi kong gusto kong magkaibigan lang tayo?
Oo. Nasorpresa ako, pero hindi natuwa.
Magugustuhan mo ang sasabihin ko.
Pasensiya na. Natagalan ako sa pagparada.
May hinahabol na kambing ang kaibigan mo habang may sumisigaw na babae sa kanya.
May kwento na tayo sa unang date natin.
-Serena, ang kaibigan ko, si Leia. -Kumusta, kaibigan.
Kumukuha lang ako ng ketchup sa malaking pump.
Red?
Ano'ng ginagawa mo?
Wala. Matulog ka na.
Red Forman, alisin mo ang mga kamay mo.
Si Raquel Welch ba 'yan?
Oo nga!
Red Forman.
Masaya akong ginagamit mo ang bagong computer.
Hanapan mo ako ng kay Kirk Douglas.
-Na naka-gladiator siya. -Okey.
Magsaya ka.
Nag-restart.
Tagapagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso