Ez annyira izgalmas!
Az első számítógépünk. Úgy érzem magam, mint Kirk kapitány.
Ozzie, te meg drága vagy, hogy segítesz beüzemelni.
Nem értem, miért kell nekünk ez.
Ez a jövő, Red.
Egyikünknek haladnia kell a korral.
Nézd, van hozzá egy kis pedál, mint a varrógépemen.
Nem, az az egér.
Mit csinál az egér?
A padlásodon szöszmötöl.
Lazíts már, Red!
Amerika felkerül az internetre. Járuljunk hozzá!
Így tájékozódhatunk a sportról, az aktuális eseményekről, a politikáról.
Én már gyakorlom ezt.
Úgy hívják, hogy újság.
És tudod, mit szeretek benne?
Nincsenek vezetékek, amivel a kormányhoz kapcsolódik.
Ez a cucc kapcsolódik a kormányhoz?
Igen, az elnök most már láthat.
Tudom, hogy viccelsz.
De ha mégsem, akkor:
Üdv, Bill! Jó voltál az Arsenióban.
Miért kell neked egy használt jakuzzi, Nate? Mások testnedveivel szennyezett.
Igen. Amíg be nem szennyezzük a sajátjainkkal.
Ez olyan romantikus.
Ingyen van, Nik. Az egyetlen, ami még ingyen van, egy kecske.
Szeretlek, de nem osztozom egy kecskén. És ha szakítunk? Kié lesz?
Nem jó döntésre kényszeríteni a kecskét. Mint az elvált szülők.
Hozd el holnap az undi használt jakuzzit!
Fotózásra megyünk a Glamour Shotsba.
Nem baj. Áttehetnénk a fotózást addigra, mire kinő a bajszom.
Szóval 1990-sehányadikára.
Fogd be, Gwen! Amikor tejet iszom, szinte látszik.
Nézd, Nik. A jakuzzi azé, aki előbb odaér. Nem ér rá.
- Így csúsztam le a giga kennelről is. - Nincs is kutyád.
- De kecském lehetne. - Oké, elég.
Sose beszélsz velem a kapcsolatunkról.
Kapcsolat, na ja.
Kinek kell?
Tehát jó, hogy csak barátok vagyunk?
Igen, szuper. Nagyon jó.
Annyira jó!
Nagyon jó és vicces.
Ez a húzásod bevált. Rövidre zártad a pasiagyát.
Mint mikor lefagy a videojáték.
Oké, Nik, nem ülök itt tovább azt hallgatva, hogy nem szólsz hozzám.
Jay, segítesz elhozni a jakuzzit?
Persze. Mit?
- Tesó! - Oké, jövök.
Egy kis szünet Nagyi betanításában?
Próbáltam elmagyarázni a virtuális munkaasztalt.
Azzal kellett kezdenem, hogy „virtuális”. Aztán az asztallal kellett folytatnom.
Nem muszáj ezt tenned.
Magam miatt teszem.
Ez egy nagyobb terv része. Coming outolni akarok neki.
Hűha! Rendben.
Olyan magabiztosnak tűnsz. Azt hittem, mindenki tudja.
Meleg gyerek vagyok Wisconsin kisvárosában.
Itt a bíróságon még vannak parkolók lovaknak.
Nagy szó, hogy bárkinek elmondom.
Megértelek. Hetedikben sokáig tartott elmondani
a szüleimnek, hogy klarinétről oboára váltok.
De megtettem.
Te is meg fogod!
Persze.
Pont ugyanaz.
Egy, két, há', négy
Az utcán együtt lógunk
Minden héten ugyanazt toljuk
Semmi dolgunk, dumálgatunk
Jól vagyunk, rendben vagyunk
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
Helló, Wisconsin!
Miért akarod Nagyinak elmondani?
Ő a 7. lépés a 16 lépéses előbújási tervemben.
Vannak lépések?
Évente frissítik a Palm Springs-i konferencián.
Csak viccelek.
Tudtam. Tudok dolgokat. Van egy meleg barátom.
Én vagyok az?
Igen.
Ahogy mondtam, az utolsó lépés felé haladok: hogy elmondjam a szüleimnek.
Megvolt a hatodik: elmondtam idegeneknek, akiket soha többé nem látok.
Sajnálom. Szerintem rossz számot hívott.
És meleg vagyok.
A tiéd! Meleg vagyok.
Meleg vagyok!
Visszapattanva újra elmondtam.
A következő a hetedik: elmondani egy közel álló felnőttnek.
Vagyis a nagymamádnak.
Tökéletes! Szeret téged.
Engem minden nő szeret.
Tiszta pazarlás.
Puhatolóznál egy kicsit? Biztosra akarok menni, hogy ő a megfelelő.
Ő szuper lesz. Nincs kedvesebb a nagyimnál.
Az enyém is az, kivéve, ha valaki nyilvánosan szoptat.
Annak parfümöt fúj az arcába és lekurvázza.
Ott van!
Jobb annál a nudistastrandnál is.
Amíg a baseball edző neki nem állt a kitöréseknek.
Ilyen most az életem.
Mint egy homokba lógó zacsi.
Tesó…
Nagyon rossz téged ilyen szomorúnak látni Leia miatt.
Tudod, mi dob fel mindig?
A puncikéz. Na gyere!
- Full hasonlít. - Ettől olyan jó.
De utána visszajön a fájdalom.
Helló, fiúk!
- Jó napot! A jakuzzi miatt jöttünk. - Ó, igen.
Alig várom, hogy elvigyék. Régen a férjemé volt,
de mivel elhunyt, nem nagyon használom.
Nagyon sajnálom. Hogyan halt meg?
Megfulladt.
- Még mindig kell? - Jay!
Egy tóba fulladt.
Igen!
Mármint, őszinte részvétem.
Nagyon nem akartam egy kísértetjárta pezsgőfürdőt.
Elvisszük.
Várjatok! Nem akarjátok előbb kipróbálni?
Elég meleg nektek, fiúk?
Igen, asszonyom.
Az kinek a lába?
Imádom ezt a játékot.
Kitty, gyere ide!
Mit szeretnél?
Felébredt.
Hát, ez nagyon aranyos.
Úgy egy órája alvó üzemmódba tettem. Biztos éhes.
Most már halott.
Semmi baj. Az is eltartott egy darabig, mire Erickel megbarátkozott.
Nagyi, mondhatok valamit?
Kicsit érzékeny és személyes.
Tiniügyek? Jaj, de hiányzott ez!
A barátomról van szó.
Értem. A barátodról. Jó.
Sokat beszélgettem ilyesmiről Erickel.
Az ő akkori „barátja” bepisilt.
A „barátja” odavolt egy tanáráért.
A „barátjának” ráragadt egy gumiszalag arra a részére.
Na szóval…
Ez valami olyasmi, ami a komfortzónádon kívül esik.
Drogok? Mert akkor mondd meg a barátodnak, hogy egy sörrel indul,
és mielőtt felocsúdnál, a parkban alszol bekristályozva.
Nem drogokról van szó.
Nem mondhatom el, de nagy ügy.
És félelmetes, mert ha megteszed, nincs visszaút.
Értem. Rendben.
Mondd meg a barátodnak, hogy bármikor jöhet hozzám beszélgetni.
Köszi! Te vagy a leglazább nagyi!
Így is van. Laza vagyok, mint a gatyamadzag!
Donna, Kitty vagyok. A lányod szexelni készül.
Ez fura. Te és én sosem lógunk együtt.
Miért?
Nem rosszból.
Csak inkább másokkal vagyok.
Én is.
De a bátyád hanyagol a jakuzzi miatt.
Örülj neki, hogy fürdeni fog.
Annyira unatkozom!
Nem csinálunk valamit?
Együtt?
- Annyira nem vagyok kétségbeesett. - Aha, én se.
Nincs bennünk semmi közös.
Egy dolog van bennünk, ami közös.
Ja, abszolút.
Várj, hol a karkötőm?
Nem tudom. Nem láttam.
Te tök buli vagy.
Te is buli vagy.
Legyünk mi a bulibarik?
Bulibarik!
Csak kattints ide, és online leszel.
Pillangók vannak a gyomromban,
pont, mint amikor kinyitok egy új tekercs fóliát.
Ha rosszul kezded el, a következő hat hónapnak lőttek.
Csak kattints rá!
Oké, az internet valójában két egymással kiabáló démon.
- Ez elég pontos. - Igen.
Szóval, mielőtt folytatnánk, szeretnék mondani valamit.
Ez…
Jól vagy?
Idegesnek tűnsz. Eldugítottad a vécét?
Nem a te hibád. Régiek a csövek.
Igazából rólam van szó, és hogy más…
Hol van Leia?
Leia, megjött anyád. Gyere ide!
Leia!
Milyen volt az utad?
Nagy volt a dugó, úgyhogy 11 km-t jöttem a leállósávban.
Anya, mit keresel itt?
Ő az a fiú?
Akivel szexelni akarsz?
Micsoda?
Meséltem anyukádnak a barátodról és a késztetéseiről.
Hoztam óvszert, síkosítót, szivacsot és a létező legcsúnyább fehérneműt.
- És váliumot? - Az az enyém.
Anya, nem fogok szexelni.
Oké, de akkor milyen titokról meséltél a Nagyinak?
De mégis arról van szó, hogy szexelni akarok.
Egy sráccal az ágyban.
És még más helyeken is, ahol az emberek ilyet csinálnak.
Épp időben jött. A hormonjai tombolnak.
Állandóan péniszeket rajzolgat.
Rá van kattanva.
Az elnök hallja.
Oké, figyelj ide!
Büszke vagyok rád, hogy elmondtad, mielőtt megtörténne.
- Ideje lenne róla beszélni. - Már megtettük.
Akkor csak az izé és a bigyó hangzott el. Most igazi szavakat használunk.
Csá, bulibari!
- Mizu, bulibari? - Mit szeretnél csinálni?
Hát, van valami, amit általában Nate-tel csinálok,
de veled tuti sokkal szórakoztatóbb lenne.
ÓVSZER
- Jó, mondd vissza nekem, Leia! - Az igazi szavakkal nem megy.
Akkor ahogy neked megfelelő.
Miután az izé a bigyóban volt, nem mehet a tudodmibe.
Várj, melyik is volt az izé? Tudod mit?
Ne tegyél semmit semmibe, ha már volt valamiben.
Nem kellett volna eddig elmennünk.
Van egy fiú, akit kedvelek, és gondoltam rá.
Van egy pólója, ami felcsúszik rajta egy kicsit…
Féltékeny vagyok, Anya. A pólója akarok lenni.
Elkezdődött.
Nem kezdődött el. Még nem is csókolóztunk.
Meséltél már neki az érzéseidről?
Olyasmi.
Elég zavaros az egész. Nem vagyok valami jó ebben.
Családi vonás.
- Te sem? - Én? Én igen. Az apád nem.
De akárhányszor el is rontotta az egészet,
mindig visszataláltam hozzá, mert jó a szíve.
Ahogy neked is.
Szóval Apa nem volt olyan dögös, ahogy mondja.
Nos, szerencséd van, hogy létezel.
Olyan elveszettnek érzem magam, Marion. Már nem tudom, ki vagyok.
Ugyanezt éltem át, amikor elvesztettem Ralphot.
Az egész életem felfordult.
Pont ezt érzem, Mar.
De tovább tudsz lépni. Menj tovább!
Az élet tartogat még meglepetéseket.
Nagy igazság.
Kábé én is ezt mondtam, leszámítva a halott férj-témát.
Nagyi! Mondtam, hogy ne verj át több srácot a jakuzziddal!
Hogyan… Nem, csak kipróbáljuk, mielőtt elvinnénk.
Tesó, szerintem ez az átverés.
Van fent egy ingyen franciaágyam, ha kipróbálnátok.
- Ingyen? - Tesó.
- Bocs, hogy pazarolta az időtöket. - Nem volt pazarlás.
Magam alatt voltam, és jó tanácsokat adott.
Igen, a cuki fiúknak mindig segít.
Jelentem magát a Pennysavernek.
Sajnálom, hogy a szupernyugis családom elszúrta a nagy pillanatodat.
Semmi baj.
Hazafelé azért elmondtam egy polgárőrnek.
Oké. Készülj fel egy kis nyafogásra.
Köszönöm, hogy segítettél tegnap. Nem volt muszáj, de nekem sokat jelentett.
Ez természetes.
Mondjuk jól megszívattál azzal a pénisz-dologgal, de ideges lehettél.
Bepánikoltam, és épp ezen filóztam, ezért mondtam.
Jól van, Le-Le, indulok.
Kétszer annyi ideig tart hazaérni a rendes sávokban.
- Oké, anya. Szeretlek! - Szeretlek!
Örültem, Ozzie.
Én is. Már látom, honnan örökölte Leia a jó ízlését.
Te kis szívtipró!
Biztos nem szexeltek?
- Tuti. - Millió százalék.
Üsse le az entert, és belép a fiókjába.
Üzenete érkezett.
Istenem, üzenetem jött. Ez annyira izgi!
Már vannak gyerekeim, de ez is tök jó!
Igazából tőlem jött.
Valamit szeretnék elmondani, szóval nyissa meg!
Rendben.
Dupla kattintás a kis postaládára.
Édes istenem!
Hová tűnt?
Ott van.
Katt, katt.
Nem. A kis doboz a sarokban.
- Eltűnt minden. - Mögötte van.
- Hol van? - Az az ablak.
Újraindítás. Hát…
Van kábé öt percünk.
Hagyjuk!
Mrs. Forman.
Meleg vagyok.
Már egy ideje tudom, és el akartam mondani.
Van egy fiúm is, Etienne, aki Kanadában él.
Nem is tudom, mit mondjak.
Sharon barátom hozzáment egy kanadai pasashoz, aki lelépett a Toyotájával.
És a macskájának a hamvai is abban voltak, szóval ki van készülve.
De az rendben van, hogy meleg vagyok?
Hát persze.
Ó, édes fiam, gyere ide!
Nagyon különlegesnek érzem magam, hogy elmondtad.
Ezért segítettél a számítógéppel?
Nem, azért, mert jól esett.
Szóval a tegnap este, mi?
Totál váratlan volt.
Mi tényleg…?
Jól szórakoztunk? Aha. Kétszer is.
- Jegeljük a témát! - Sírba viszem a titkunkat.
Ülj ide, Nik!
Elviszem ezt a salátát a kecskémnek.
Nincs kecskéd!
Ingyen volt, Nik.
Most már kecskemami vagy.
Oké, ez cuki.
- A hetedik lépés pipa. Következő? - Ellopok egy autót.
- Tényleg? - Nem, elmondom a gyerekorvosnak.
Istenem! Jay most jött be.
Az a pici póló van rajta.
Istenem! Még dögösebb, mikor fáradt.
- Meddig bírom még ezt a kamubarátosdit? - Nem tudom. A te őrült ötleted volt.
Beszélj vele!
Mit kéne tennem?
A ketchupadagoló előtt valljak szerelmet? Ijesztő.
Most mondtam el a nagyidnak. Elmondhatod, hogy kedveled, mivel tudja.
- Ez Nikki hajgumija? - Mi?
Nem.
Szia!
Tudod, mikor a múltkor azt mondtam, legyünk barátok.
Aha. Meglepetés volt, de nem a jó fajta.
Akkor tetszeni fog, amit mondok.
Bocs. Egy örökkévalóság volt parkolni. A barátod meg egy kecskét kerget ott,
és egy lány szekálja.
Jó sztori az első randinkra.
Serena, ő a barátom, Leia.
Mizu, barát!
Csak ketchupot akartam nyomni a jó öreg adagolóval.
Red?
Mit csinálsz?
Semmit. Feküdj vissza!
Red Forman, vedd el a kezed!
Ez Raquel Welch?
Igen!
Red Forman.
Annyira örülök, hogy használod az új számítógépet.
Most keresd meg nekem Kirk Douglast!
- A gladiátorruhájában. - Oké.
Tiéd a pálya!
Újraindítás.
A feliratot fordította: Kolontár Elvira