Quanto sono felice.
Il nostro primo computer. Mi sento il Capitano Kirk.
E tu, Ozzie, sei un tesoro ad aiutarci a installarlo.
Non capisco a che ci serva.
Questo è il futuro, Red.
Uno di noi due deve pur stare al passo con i tempi.
Guarda, ha un pedale come la mia macchina da cucire.
No, quello è il mouse.
Sembra un topo. Che fa?
Caca nelle soffitte.
Rilassati, Red.
L'America sarà online. Facciamo la nostra parte.
Ora possiamo informarci su attualità, sport, politica.
Io lo faccio già.
Questo si chiama giornale.
E sai cos'ha di bello?
Non ha cavi connessi al governo.
Questo affare è connesso al governo?
Sì, il Presidente la sta guardando.
Lo so che scherzi.
Ma in caso contrario…
Bill, sei andato forte da Arsenio Hall.
Una vasca idromassaggio usata?
Sarà contaminata dai fluidi di altre persone.
Sì, ma poi la contamineremo coi nostri.
Come sei romantico.
È gratis, Nik. L'unica altra cosa gratis è una capra.
Io ti amo, ma non voglio una capra. A chi andrà se ci lasciamo?
Da figlia di separati dico di non far scegliere la capra.
Vai domani a prendere la vasca.
Abbiamo il servizio fotografico da Glamour Shots.
Tranquilla.
Rimandiamo a quando mi cresceranno i baffi.
Cioè nel duemilamai.
Zitta, Gwen. Se bevo il latte si iniziano a vedere.
Questa vasca andrà al primo che si presenta.
Rischio di perderla come la gabbia per cani.
- Non hai cani. - Forse avrò una capra.
Mi arrendo.
Non parliamo mai della nostra relazione.
Relazioni…
Chi ne ha bisogno?
Quindi ti sta bene essere amici?
Sì, è fantastico. Perfetto.
È stupendo.
E divertente.
La strategia funziona. Lo hai mandato in tilt.
È come un videogioco incantato.
Ok, Nik, non me ne starò qui ad ascoltarti mentre non mi parli.
Jay, andiamo a prendere la vasca?
Certo. Che cosa?
- Fratello. - Sì, arrivo.
Pausa dalla giornata computer e anziani?
Ho provato a spiegarle "scrivania virtuale".
Non capiva "virtuale".
E ho finito per spiegarle "scrivania".
Non sei obbligato a farlo.
Non è per lei, è per me.
Fa tutto parte del piano. Voglio fare coming out con tua nonna.
Wow. Ok.
Sembri molto sicuro di te. Credevo che lo sapessero tutti.
Siamo in una cittadina del Wisconsin.
Ci sono ancora stalli di sosta per cavalli.
È già tanto che lo sappia qualcuno.
Ti capisco. Alle medie è stata dura dire ai miei
che volevo passare da clarinetto a oboe.
Ma ce l'ho fatta.
Ce la farai anche tu.
Certo.
È la stessa cosa.
Un, due, tre, quattro
Per la strada a bighellonare
Come tutte le settimane
Quasi nulla da fare A parte chiacchierare
Stiamo alla grande, sì, alla grande
Viva il Wisconsin!
Perché il coming out con mia nonna?
È la fase sette delle sedici del mio piano.
Non sapevo delle fasi.
Le aggiornano ogni anno alla conferenza a Palm Springs.
Scherzavo.
Lo sapevo.
So tutto. Ho un amico gay.
Sarei io?
Sì.
Come ti dicevo, l'obiettivo è la fase finale:
dirlo ai miei.
Ho appena terminato la fase sei: dirlo a estranei che non rivedrò mai più.
Mi dispiace, credo abbia sbagliato numero.
Comunque, sono gay.
Tenga il resto. Sono gay.
Sono gay!
Gliel'ho ridetto anche risalendo.
Ora c'è la fase sette: dirlo a un adulto che vedo sempre.
Vale a dire, tua nonna.
Perfetto, lei ti adora.
Tutte le donne mi adorano.
Che spreco.
Sonderesti il terreno? Voglio sincerarmi che sia la persona giusta.
Andrà bene. Mia nonna è dolcissima.
Anche la mia, quando non vede allattare in pubblico.
Poi spruzza il profumo in faccia e dà della troia.
Eccola.
È meglio della spiaggia nudista.
Prima di vedere il mio allenatore di baseball.
È così che visualizzo la mia vita.
Uno scroto sabbioso e floscio.
È davvero straziante vederti così abbattuto per Leia.
Sai cosa ti farà star meglio?
Le mani a vagina. Vieni qui.
- È identica. - Per questo ci fa ridere.
Ma ora è tornato il dolore.
Salve, ragazzi.
- Salve, Signora. Siamo qui per la vasca. - Oh, sì.
La do via volentieri.
Era di mio marito, ma da quando è morto io non la uso molto.
Mi dispiace. E com'è morto?
Annegato.
- La vuoi ancora? - Jay.
In un lago.
Sì!
Insomma, mi dispiace da morire.
È solo che non volevo una vasca infestata.
La prendiamo.
Un attimo. Non volete provarla prima?
La temperatura va bene, ragazzi?
Sì, signora.
- Di chi è questo piede? - Mi piace questo gioco.
Kitty, vieni qui.
Che ti serve?
Si è svegliato.
Ma che carino.
L'avevo messo a nanna un'oretta fa. Avrà fame.
Adesso è morto.
Tranquillo.
Ci ha messo un po' anche con Eric.
Nonna, posso chiederti una cosa?
È una faccenda delicata e personale.
Roba da adolescenti? Quanto mi manca.
Sì, riguarda un amico.
Come no, un amico.
Anche Eric mi parlava dei suoi "amici".
Il suo "amico" che bagnava il letto.
Il suo "amico" che aveva una cotta per un'insegnante.
Il suo "amico" con un elastico attaccato alle parti intime.
Comunque…
È un tema col quale potresti non essere a tuo agio.
Si tratta di droga? Di' al tuo amico
che è un attimo passare da una birra
a dormire nel parco strafatto di meth.
Non si tratta di droga.
Non so come metterla, ma è un passo importante.
E fa paura, perché una volta fatto non si torna indietro.
Ho capito. Ok.
Di' al tuo amico che sono pronta a parlarne quando vuole.
Grazie. Sei davvero forte.
Esatto, non mi scalfisce niente.
Donna, sono Kitty. Tua figlia sta per fare sesso.
Che strano. Noi due non facciamo mai nulla insieme.
Perché?
Niente di personale. Solo che preferisco altre persone.
Anch'io.
Ma tuo fratello mi ha mollato per una vasca.
Ringrazia che si faccia un bagno.
Mi annoio a morte.
Facciamo qualcosa?
Insieme?
- Non sono così disperata. - Infatti. Neanche io.
Non abbiamo nulla in comune.
Ok, una cosa ce l'abbiamo.
Decisamente.
Dov'è il mio braccialetto?
Io non l'ho visto.…
Sei simpatica.
Tu sei simpatica.
Fondiamo "Le Simpaticone"?
Le Simpaticone.
Clicchi lì e sarà online.
Ho le farfalle nello stomaco
come quando apro un rotolo di pellicola trasparente.
Se parti male, i sei mesi successivi sono rovinati.
Clicchi e basta.
Ok, quindi Internet sono due demoni che si urlano contro.
- Non ha affatto torto. - Già.
Prima di andare avanti, volevo parlarle di una cosa.
Ecco…
Va tutto bene?
Sembri nervoso. Hai intasato il water?
Non è colpa tua. Le tubature sono vecchie.
Riguarda me e il fatto che sono diverso…
Lei dov'è?
Leia, sono la mamma. Scendi!
Leia!
Il viaggio?
C'era un ingorgo. Ho fatto 11 km in corsia d'emergenza.
Mamma, che ci fai qui?
È questo il ragazzo?
Il tuo ragazzo del sesso?
Cosa?
Ho detto a tua madre del tuo amico e dei suoi impulsi.
Ti ho preso preservativi, spermicidi e biancheria orribile.
- Valium? - È per me.
Mamma, non farò sesso.
Ok, allora qual è il segreto che volevi dire a tua nonna?
In realtà sì, voglio fare sesso.
Con un ragazzo, a letto.
E in altri posti in cui le persone fanno queste cose.
Ha gli ormoni che stanno per esplodere.
Non fa altro che disegnare peni.
Un'ossessione.
Il Presidente potrebbe sentirti.
Ok, ascolta.
È ammirevole che ti voglia confidare con noi prima di farlo.
- Quindi ora di parlare di sesso. - Già fatto.
Sì, ma usando nomignoli scemi. Ora useremo i termini esatti.
Simpaticona?
- Sì, Simpaticona? - Che facciamo?
C'è una cosa che di solito faccio con Nate,
ma credo che sarebbe più divertente con te.
PRESERVATIVI
- Ripeti tutto, Leia. - Non ci riesco coi termini esatti.
Ok, come ti viene meglio.
Una volta che gne-gne è stato in gna-gna, non può andare nel cu-cù.
Aspetta, cos'era lo gne-gne? Sai cosa?
Non mettere niente in niente se è stato in altro.
Non servono questi dettagli.
C'è un ragazzo che mi piace, e, sì, ho avuto pensieri.
Tipo, ha questa maglietta un po' corta.
Sono gelosa. Vorrei essere la maglietta.
Ci siamo.
Non ci siamo. Non l'ho nemmeno baciato.
Gli hai detto cosa provi?
Più o meno.
È tutto un casino. Sono pessima.
È una cosa di famiglia.
- Anche tu? - Io? No, tuo padre.
Ma anche se ha fatto casino non so quante volte,
sono sempre tornata da lui, perché ha un gran cuore.
Proprio come te.
Quindi papà non era un adulatore.
Diciamo che è una fortuna che esisti.
Mi sento davvero perso, Marion.
Non so più chi sono.
Mi è successa la stessa cosa quando ho perso Ralph.
- Mi è mancata la terra sotto i piedi. - Quanto ti capisco, Mar.
Adattati, volta pagina. La vita ha in serbo altre sorprese per te.
Sei profonda.
È quello che ho detto io senza le storie sul marito morto.
Nonna. Smetti di far entrare ragazzi nella vasca con l'inganno.
Cosa? No. La stiamo solo provando prima di prenderla.
Fratello, è questo l'inganno.
Ho un matrimoniale gratis se vi andasse di provarlo.
- Gratis? - Fratello.
- Scusate per il tempo perso. - Non è stato perso.
Ero a terra e mi ha dato ottimi consigli.
Già, aiuta sempre quelli carini.
La denuncio al giornalino di annunci.
Scusa se il tuo momento è stato sabotato dalla mia famiglia.
Tranquilla. Intanto l'ho detto a un vigile per non perdere la mano.
Ok. Reggiti, sto per essere melenso.
Grazie per avermi coperto ieri.
Non dovevi, ma… è stato importante.
Figurati, Ozzie.
La storia dei peni è stata un colpo basso, ma capisco che sei nervoso.
Ero nel panico e ho detto ciò che pensavo.
Ok, Le-Le, me ne vado.
Mi ci vorrà il doppio a rientrare sulle corsie normali.
- Ok, mamma. Ti voglio bene. - Anch'io.
- Piacere, Ozzie. - Piacere mio.
Ora capisco perché Leia è così bella.
Sei un adulatore.
Sicuro non farete sesso?
- Sì. - Al milione per cento.
Prema "Invio" e avrà accesso all'email.
C'è posta per te.
Oh, mio Dio, posta per me. Che emozione.
Quasi come partorire.
In realtà, è da parte mia.
C'è una cosa che volevo dirle, quindi apra la posta.
Ok.
Doppio click sulla casellina postale.
Oh, cielo.
Dove sarà finita?
È lì.
Clic, clic.
No, la casellina nell'angolo.
- È sparito tutto. - È dietro.
- Cosa? - La finestra.
Riavvio. Quindi…
Abbiamo cinque minuti.
Lasci stare.
Signora Forman.
Io sono gay.
Lo so da un bel po' e volevo che lo sapesse.
Ho perfino un ragazzo, Etienne, in Canada.
Non come sentirmi a riguardo.
La mia amica Sharon aveva un marito canadese
che è scappato con la sua Toyota station wagon.
Dentro c'erano le ceneri del suo gatto, perciò lei è distrutta.
Quindi le sta bene che io sia gay?
Beh, ma certamente.
Giovanotto, vieni qui.
Mi hai fatto sentire davvero speciale.
Per questo mi hai aiutato col computer?
No, è perché mi faceva piacere.
Quindi… ieri?
Molto inaspettato.
Ci siamo…?
Divertite? Sì, direi di sì. Due volte.
- Evitiamo di parlarne. - Sarò una tomba.
Siediti, Nik.
Porto questa lattuga alla mia capra.
Non ci credo.
Era gratis, Nik.
Sei mamma di capretta ora.
Hai ragione, è carino.
Bene, fase sette attuata. E adesso?
- Rubo un'auto. - Sì?
No, lo dico al pediatra.
Oddio, è appena entrato Jay.
Ha la maglietta minuscola.
Oddio, è ancora più sexy quando è stanco.
Quanto durerà questa finta amicizia?
Che ne so. Hai avuto tu quest'idea scema.
Va' a parlargli.
Che dovrei fare?
Dirgli che lo amo davanti all'erogatore del ketchup?
Ho fatto coming out con tua nonna.
Puoi dire a uno che sa di piacerti che ti piace.
- È l'elastico di Nikki? - Cosa?
No.
Ehi.
Sai quando ti ho detto che volevo che fossimo amici?
Sì, una sorpresa, e non piacevole.
Allora ti piacerà ciò che sto per dirti.
Scusa, non c'era parcheggio.
Il tuo amico rincorre una capra con una tipa che urla.
Che primo appuntamento!
- Serena, la mia amica Leia. - Ciao, amica.
Prendevo solo il ketchup dal buon vecchio erogatore.
Red?
Che stai facendo?
Niente. Torna a letto.
Red Forman, togli quelle mani.
È Raquel Welch quella?
Sì, è lei.
Red Forman.
Sono molto felice che tu stia usando il nuovo computer.
Trovami una foto di Kirk Douglas.
- Col costume da gladiatore. - Ok.
Accomodati.
Riavvio.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei