Ależ to ekscytujące!
Pierwszy komputer! Czuję się jak kapitan Kirk.
Ozzie, to miłe, że pomagasz go uruchomić.
Nie rozumiem, po co nam to.
To przyszłość, Red.
Jedno z nas musi nadążać za trendami.
Zobacz, taki przycisk jak przy maszynie do szycia.
Nie, to myszka.
Co robi myszka?
Bobki na strychu.
Rozchmurz się, Red. Ameryka podłącza się do sieci, teraz my.
Możemy czytać o wydarzeniach, sporcie, polityce.
Właśnie to robię. To się nazywa gazeta.
Wiesz, co w niej lubię?
Nie ma kabli podłączonych do rządu.
Czy to jest podłączone do rządu?
Tak, prezydent panią widzi.
Wiem, że żartujesz.
Ale na wszelki wypadek…
Bill, byłeś świetny w telewizji!
Nate, po co ci używane jacuzzi?
Będzie brudne od ciał obcych ludzi.
Tak. A potem ubrudzimy je naszymi ciałami.
Romantycznie.
Jest za darmo. Poza jacuzzi za darmo dają tylko kozę.
Kocham cię, ale koza odpada. Co z nią będzie, jeśli zerwiemy?
Moi rodzice się rozwiedli. Koza nie może tego przeżywać.
Jutro jedź po ohydne jacuzzi.
Dziś mamy zdjęcia w Stylowych Fotach.
Spoko, umówimy Stylowe Foty, kiedy wyrośnie mi wąs.
To w dziewięćdziesiątym żadnym.
Zamknij się. Prawie je widać, kiedy piję mleko.
Kto pierwszy, ten bierze jacuzzi. To pilne. Tak straciłem klatkę dla psa.
- Nie masz psa. - Mogę mieć kozę.
Mam dość.
Nigdy nie rozmawiamy o naszym związku.
Związki, co?
Po co to komu?
Czyli możemy się kumplować?
Jasne. Jest super.
Najlepiej.
Fajnie i dobrze.
Podziałało. Jego móżdżek się zlasował.
Jakby gra się zacięła.
Nik, nie będę wysłuchiwał, jak ze mną nie rozmawiasz.
Jay, pomożesz mi odebrać jacuzzi?
Jasne. Co?
- Stary! - Jasne, idę.
Przerwa od staruszków?
Tłumaczyłem babci, co to wirtualny pulpit. A potem – co znaczy „wirtualny”.
Jakoś doszło do tłumaczenia, co to pulpit.
Nie musisz tego robić.
Robię to dla siebie.
To część planu. Chcę wyznać twojej babci, że jestem gejem.
No dobrze.
Jesteś taki pewny siebie. Myślałam, że wszyscy już wiedzą.
Jestem z miasteczka w Wisconsin.
Przy sądzie wciąż jest parking dla koni.
Dziwne, że ktokolwiek wie.
Rozumiem. W siódmej klasie po wiekach namysłu
wyznałam rodzicom, że zmieniam klarnet na obój.
Udało się.
Tobie też się uda.
Jasne.
Dokładnie to samo.
Trzy, cztery!
Odpoczynek u sąsiada
Każdy tydzień tak wypada
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć
Nie jest źle
RÓŻOWE LATA 90.
Siema, Wisconsin!
Dlaczego chcesz, żeby wiedziała?
To siódmy krok z szesnastu.
Są jakieś kroki?
Aktualizowane co roku na w Kalifornii.
Żartuję.
Wiedziałam.
Trochę wiem, mam kolegę geja.
Czy to ja?
Tak.
Pracuję nad dojściem do ostatniego kroku. To powiedzenie rodzicom.
Właśnie zrobiłem krok szósty.
Powiedziałem paru nieznajomym.
Przepraszam, to pomyłka.
Poza tym jestem gejem.
Dzięki. Jestem gejem.
Jestem gejem!
Powtórzyłem, jak się odbiłem.
Krok siódmy: powiedzieć dorosłemu, którego często widzę.
Czyli twojej babci.
Babcia cię uwielbia.
Kobiety tak mają.
Szkoda.
Mogłabyś ją wybadać?
Żebym był pewien, że to właściwa osoba.
No pewnie. Moja babcia jest najkochańsza.
Moja też, dopóki nie karmisz przy niej piersią.
Spryska cię perfumami i nazwie dziwką.
Jest!
To lepsze niż plaża dla nudystów!
Gdzie mój trener ćwiczył wykroki.
Tak się teraz czuję.
Jak obwisła, zapiaszczona torba.
Stary…
Przykro mi, że tak ci źle z powodu Lei.
Wiesz, co zawsze ci pomaga?
Pochwołapki. Dawaj.
- Dokładnie tak! - Dlatego to śmieszne.
Skończyliśmy i znowu boli.
Witajcie, chłopcy.
- Dzień dobry. My po jacuzzi. - Oczywiście.
Chętnie się go pozbędę.
Należało do mojego męża. Nie używam go, odkąd zmarł.
Przykro mi. Jak umarł?
Utonął.
- Wciąż chcesz jacuzzi? - Jay.
Utonął w jeziorze.
Tak!
Wyrazy współczucia.
Po prostu nie chciałbym nawiedzonego jacuzzi.
Bierzemy.
Moment. Nie chcecie go wypróbować?
Wystarczająco ciepło?
Tak jest.
- Czyja to stopa? - Uwielbiam tę zabawę.
Kitty, chodź tutaj!
Co tam?
Obudził się.
To uroczo.
Uśpiłam go godzinę temu, pewnie jest głodny.
Teraz nie żyje.
Nie martw się.
Do Erica też chwilę przywykał.
Babciu, możemy pogadać?
To delikatna, osobista sprawa.
Nastoletni problem? Tęskniłam za tym.
Chodzi o mojego kolegę.
Jasne, o kolegę. Rozumiem.
Odbyłam dużo takich rozmów z Erikiem.
Jego „kolega” moczył łóżko.
Jego „kolega” zakochał się w nauczycielce.
Jego „kolega” zacisnął sobie gumkę tam na dole.
Do rzeczy.
Możesz nie czuć się z tym komfortowo.
Czy to narkotyki?
Powiedz koledze, że zaczyna się od piwa,
a potem nagle śpisz w parku i jesteś uzależniony od amfy.
To nie narkotyki.
Nie mogę powiedzieć, ale to coś ważnego.
To trochę straszne, bo jak się to zrobi, nie można tego cofnąć.
Rozumiem.
Powiedz koledze, że chętnie z nim porozmawiam.
Dzięki, babciu. Jesteś super.
Cała ja. Super chruper.
Donna, tu Kitty. Twoja córka chce uprawiać seks!
Ale dziwnie. Nigdy nie spędzamy czasu we dwie.
Dlaczego?
To nic takiego.
Wolę innych ludzi.
Ja też.
Twój brat zostawił mnie dla jacuzzi.
Ciesz się, że będzie się kąpał.
Nudzę się.
Zróbmy coś.
Razem?
- Nie jestem zdesperowana. - Ja też nie.
Nic nas nie łączy.
Dobra, jedno nas łączy.
Totalnie tak.
Ej, gdzie moja bransoletka?
Nie wiem, nie widziałam jej.
Fajna jesteś.
Ty jesteś.
Jesteśmy fajnerkami.
Fajnerki!
Tu się klika i jest się online.
Aż mnie ściska w żołądku.
Jak wtedy, gdy otwieram nową folię.
Jak źle zaczniesz, pół roku zrujnowane.
Proszę kliknąć.
Czyli internet to krzyczące na siebie diabły.
- Bardzo dobry opis. - Tak.
Chciałbym z panią o czymś porozmawiać.
Chodzi o…
W porządku?
Denerwujesz się. Zatkałeś ubikację?
To nie twoja wina, mamy stare rury.
Chodzi o mnie i to, że jestem inny niż…
Gdzie ona jest?
Leia, tu mama! Zejdź na dół!
Leia!
Jak podróż?
Był korek, więc przejechałam z dziesięć kilometrów poboczem.
Mamo, co tu robisz?
To ten chłopiec?
Twój chłopiec od seksu?
Co?
Powiedziałam jej o żądzach twojego „kolegi”.
Masz tu prezerwatywy, żel plemnikobójczy i najbrzydsze majtki świata.
- Diazepam? - To dla mnie.
Nie uprawiam seksu.
To co to za sekret, o którym mówiłaś babci?
Chodzi o to, że chcę uprawiać seks.
Z facetem. W łóżku.
I w innych miejscach, w których ludzie to robią.
Przyjechała pani w porę. Jej hormony szaleją.
Ciągle tylko rysuje penisy.
Ma obsesję.
Prezydent cię słyszy.
Posłuchaj.
To świetnie, że się nam zwierzyłaś, zanim coś zrobiłaś.
- Czas na rozmowę o seksie. - Już była.
Rozmawiałyśmy o pipi, fifi i fufu.
Teraz będą prawdziwe słowa.
Hej, fajnerko.
- Co, fajnerko? - Co teraz robimy?
Jest coś, co zwykle robię z Nate’em,
ale z tobą byłoby lepiej.
STYLOWE FOTY
PREZERWATYWY
- Dobra. Teraz powtórz. - Nie mogę użyć prawdziwych słów.
To powiedz tak, jak chcesz.
Jeśli fifi było w pipi, nie wchodzi już do fufu.
Jeszcze raz, co to jest fifi? Albo wiesz co?
Nic nie wchodzi nigdzie, jeśli było gdziekolwiek.
Nie musiałyśmy aż tyle omawiać.
Podoba mi się jeden chłopak i myślę o nim.
Ma taką koszulkę, która podjeżdża do góry.
Jestem zazdrosna. Chcę być tą koszulką.
To się dzieje.
Nic się nie dzieje. Nawet się nie całowaliśmy.
Mówiłaś mu, co czujesz?
Tak jakby.
Jestem w to beznadziejna, zrobił się chaos.
Masz to po kimś.
- Po tobie? - Co? Nie, po tacie.
Ale nieważne, ile razy namieszał.
Zawsze kończyliśmy razem, bo ma dobre serce.
Tak jak ty.
Tata nie był taki wygadany, jak twierdzi?
Masz szczęście, że istniejesz.
Czuję się zagubiony, Marion.
Nie wiem, kim jestem.
Czułam się tak samo, kiedy straciłam Ralpha.
Mój świat się rozpadł.
Mam dokładnie tak samo, Mar.
Ale przyzwyczajasz się. Żyjesz dalej. Czekają na ciebie niespodzianki.
Głębokie.
Mówiłem to samo, tylko bez zmarłego męża.
Babciu! Zabraniałam ci wabić chłopców do jacuzzi!
To nie tak. Sprawdzamy jacuzzi przed odebraniem.
Stary, to chyba był wabik.
Mam ogromne, darmowe łóżko, chcecie wypróbować?
- Za darmo? - Stary.
- Straciliście tu czas, przykro mi. - Wcale nie.
Było mi źle, a ona dała mi dobrą radę.
Zawsze pomaga tym przystojnym.
Zgłoszę panią w gazetce!
Przepraszam, że moja wyluzowana rodzina zniszczyła twój moment.
Nie szkodzi.
Powiedziałem dziś Panu Stopkowi, dla wprawy.
Przygotuj się, będzie ckliwie.
Dzięki, że mnie wczoraj nie wydałaś.
Nie musiałaś. To dużo dla mnie znaczy.
Nie ma sprawy.
Wkopałeś mnie z tymi penisami, ale zwalę to na stres.
Spanikowałem i sam o tym myślałem, tak wyszło.
Jadę, Le-le.
Droga zwykłymi pasami zajmie dwa razy dłużej.
- Dzięki, mamo. - Kocham cię.
- Miło cię poznać, Ozzie. - Panią też.
Już wiem, po kim Leia ma urodę.
Ty mały czarusiu.
Nie będzie tu seksu?
- Nie. - Na milion procent.
Kliknie pani enter i wejdzie na pocztę.
Masz wiadomość.
Mam wiadomość! Ekscytujące!
Miałam dzieci, to jest prawie to samo.
To wiadomość ode mnie.
Próbowałem pani coś powiedzieć. Proszę otworzyć.
Dobrze.
Dwa kliknięcia w małą skrzynkę.
O rety.
Gdzie to zniknęło?
Tu jest.
Klik, klik.
Nie. Mały kwadrat w rogu.
- Zniknęło. - Jest za tym.
- Za czym? - Za tym oknem.
Restart. Cóż…
Mamy jakieś pięć minut.
Nieważne.
Pani Forman.
Jestem gejem.
Wiem już jakiś czas i chcę, żeby pani wiedziała.
Mam chłopaka, to Etienne z Kanady.
Nie wiem, co o tym myśleć.
Moja koleżanka Sharon poślubiła Kanadyjczyka.
Zabrał jej toyotę i zniknął.
W środku były prochy jej kota, Sharon jest w rozsypce.
Nie przeszkadza pani bycie gejem?
Pewnie, że nie.
Chodź no tu, słodziaku.
Poczułam się dzięki tobie wyjątkowo.
Dlatego pomogłeś mi z komputerem?
Nie, pomogłem, bo było wspaniale.
Ale było wczoraj, co?
Zaskakująco.
Czy my…?
Dobrze się bawiłyśmy? Tak. Dwa razy.
- Nigdy o tym nie mówmy. - No pewnie.
Usiądź tu, Nik.
Zaniosę sałatę mojej kozie.
Żartujesz.
Była za darmo, Nik.
Masz teraz małą kózkę.
To całkiem słodkie.
Krok siódmy za tobą. Co dalej?
- Kradnę auto. - Tak?
Nie. Powiem mojemu pediatrze.
Boże, Jay przyszedł.
I ma tę za krótką koszulkę.
Zmęczony jest jeszcze piękniejszy.
Jak długo mamy się przyjaźnić?
Nie wiem. To twój dziwny pomysł.
Pogadaj z nim.
Co mam zrobić?
Wyznać mu miłość przy stole z keczupem? Straszne.
Powiedziałem twojej babci. Możesz wyznać Jayowi to, co już wie.
- To frotka Nikki? - Co?
Nie.
Hej.
Pamiętasz, jak mówiłam, że chcę być twoją kumpelą?
To była niespodzianka, niezbyt miła.
Spodoba ci się to, co teraz powiem.
Sorki, nie mogłam zaparkować.
Twój kumpel goni kozę, a jakaś laska na niego krzyczy.
Niezła pierwsza randka.
- Serena, to moja kumpela Leia. - Siemaneczko!
Przyszłam po trochę keczupu.
Red?
Co robisz?
Nic. Wracaj do łóżka.
Redzie Forman, odsuń ręce.
Czy to Raquel Welch?
Tak.
Red.
Cieszę się, że korzystasz z komputera.
Znajdź mi Kirka Douglasa.
- W stroju gladiatora. - Dobrze.
Baw się.
Restart.
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska