Que emocionante!
Nosso 1º computador. Estou me sentindo o Capitão Kirk.
Ozzie, você é um amor por nos ajudar a instalá-lo.
Por que precisamos disso?
É o futuro, Red.
Um de nós tem que estar antenado com a modernidade.
Veja só. Ele vem com um pedalzinho como minha máquina de costura.
Não, esse é o mouse.
É tipo um rato? O que ele faz?
Ele caga no seu sótão.
Relaxe, Red.
Os EUA estão ficando on-line. Vamos fazer nossa parte.
Agora podemos ler sobre assuntos atuais, esportes, política.
Eu já faço isso.
Chama-se jornal.
Sabe o que eu adoro nele?
Não há fios ligados ao governo.
Isso está ligado ao governo?
Sim, o presidente pode vê-la agora.
Sei que está brincando.
Mas, caso não esteja…
Oi, Bill. Amei você no talk show Arsenio.
Por que quer uma hidromassagem usada? Estará contaminada com fluidos alheios.
Sim. Até contaminarmos com nossos fluidos.
Que romântico…
É grátis, Nik. A única outra coisa grátis é uma cabra.
Eu te amo, mas não vou dividir uma cabra. E se terminarmos? Quem ficará com a cabra?
Como filha de pais separados, não forcem a cabra a escolher.
Pegue sua banheira nojenta amanhã. Temos sessão de fotos no Glamour Shots.
Tudo bem.
Podemos reagendar a sessão pra quando meu bigode chegar.
Então será em 1990 e nunca.
Cale a boca, Gwen! Quando bebo leite, quase dá pra ver.
Ela é de quem chegar primeiro. É urgente. Perdi a gaiola de cachorro grande assim.
- Você não tem cão. - Talvez tenha cabra.
Já chega.
Nunca quer falar sobre nosso relacionamento.
Relacionamentos…
Grande coisa.
Então você tá bem em sermos só amigos?
Claro, é ótimo. Adorei.
É tão bom!
Tão bom e divertido!
Sua jogada funcionou. Causou um curto-circuito no cérebro dele.
Parece jogo de videogame quando falha.
Nik, não vou ficar mais sentado aqui ouvindo você não falar comigo.
Jay, me ajuda a pegar a hidromassagem?
Claro. O quê?
- Mano! - Sim, estou indo.
Tirando uma folga do dia do computador dos velhos?
Tentei explicar a área de trabalho virtual para sua avó.
Aí tive que explicar "virtual".
Depois, tive que explicar "área".
- Não precisa fazer isso por ela. - Não é por ela. É por mim.
Ela é parte de um plano maior. Quero sair do armário pra sua vó.
Nossa! Tá.
Você parece tão seguro de si. Achei que todos soubessem.
Sou um gay que mora em uma cidadezinha de Wisconsin.
Ainda há vagas para cavalos no tribunal.
Me assumir pra alguém é marcante.
Eu entendo.
Na 7ª série, demorei pra dizer a meus pais que queria mudar de clarinete pra oboé.
Mas consegui.
Você também vai.
Claro.
É a mesma coisa.
Um, dois, três, quatro
Dando uma volta pela rua
A mesma coisa Que fizemos na semana passada
Não há nada a fazer Além de falar com você
Estamos bem
Olá, Wisconsin!
Por que quer se assumir pra vovó?
Ela é o 7º passo no meu plano de 16 passos.
Tem passos?
São atualizados todo ano no congresso em Palm Springs.
Tô zoando.
Eu sabia. Tô por dentro. Tenho um amigo gay.
Sou eu?
Sim.
Como eu estava dizendo, estou indo para o passo final:
contar a meus pais.
Acabei de concluir o 6º passo,
me assumir a estranhos que nunca mais verei.
Desculpe. Acho que ligou pro número errado.
Além disso…
sou gay.
Fique com o troco. Sou gay.
Sou gay!
Falei de novo na subida.
O próximo é o 7º passo. Me assumir a um adulto que vejo sempre.
Ou seja, sua avó.
Perfeito. Ela te ama.
Todas as mulheres me amam.
Que desperdício…
Pode sondá-la para mim?
Quero ver se ela é a pessoa certa pra contar.
Ela será ótima. Ninguém é mais doce que minha vó.
Minha vovó é doce até você amamentar em público.
Aí ela vai borrifar perfume na sua cara e xingar você.
Aí está!
É melhor do que aquela praia de nudismo.
Até vermos meu treinador fazendo investidas.
É assim que a minha vida é agora.
Um saco cheio de areia.
Mano…
É triste ver você assim por causa da Leia.
Sabe o que sempre o anima?
Mãos de vagina. Venha cá.
- É igualzinho! - É por isso que é divertido!
Agora que se foi, a dor voltou.
Olá, rapazes.
Olá. Viemos ver a hidromassagem.
É mesmo. Ficarei triste por ela ir embora.
Era do meu marido, mas desde que ele faleceu, não uso muito.
Sinto muito. Como ele morreu?
Ele se afogou.
- Ainda vai querer? - Jay!
Se afogou num lago.
Isso!
Sinto muito por sua perda,
mas não queria uma banheira assombrada.
Vamos levar.
Calma. Não querem experimentar antes?
Está quente o bastante para vocês?
Sim, senhora.
De quem é esse pé?
Adoro este jogo.
Kitty, venha cá.
O que quer?
Ele acordou.
Que gracinha!
Deixei ele dormindo há uma hora. Deve estar com fome.
Agora, está morto.
Tudo bem.
Ele demorou pra se aproximar do Eric também.
Oi, vovó, pode me dar um conselho?
É meio delicado e pessoal.
É coisa de adolescente? Senti falta disso!
Sim, é sobre meu amigo.
Tá, seu amigo.
Tive muitas conversas sobre "amigos" com Eric.
O "amigo" dele fazia xixi na cama.
O "amigo" dele tinha uma quedinha pela professora.
O "amigo" dele prendeu um elástico nas partes íntimas.
Enfim…
É sobre algo que pode estar fora da sua zona de conforto.
São drogas? Avise ao seu amigo que começa com uma cerveja e, de repente,
você está dormindo no parque, com cristal na veia.
Não é sobre drogas.
Não sei dizer, mas é importante.
E é assustador porque, após fazer isso, não há como voltar atrás.
Entendi. Certo.
Diga a ele que estou pronta pra conversar quando ele quiser.
Obrigada. A senhora é muito de boa.
Sou eu. De boa na lagoa.
Donna, é a Kitty. Sua filha está prestes a transar!
Que estranho… Você e eu nunca ficamos sozinhas.
Por quê?
Nada pessoal.
Só prefiro outras pessoas.
Eu também.
Mas seu irmão me trocou pela hidromassagem.
Agradeça por ele tomar banho.
Estou tão cansada!
Vamos fazer algo?
Juntas?
- Não tô tão desesperada. - Nem eu.
Não temos nada em comum.
Tá, temos uma coisa em comum.
Com certeza!
Espere, cadê minha pulseira?
Não sei. Não vi.
Você é divertida.
Você que é.
Vamos nos chamar de Divertitas?
Divertitas!
Clique aqui e estará on-line.
Sinto um frio na barriga,
como quando abro um novo rolo de filme plástico.
Se começar errado, os próximos seis meses estão arruinados.
Por favor, clique.
Tá, a Internet é só dois demônios gritando um com o outro.
- Exatamente. - Sim.
Então, antes de continuarmos, queria contar uma coisa pra senhora.
É…
Você está bem?
Parece nervoso. Entupiu a privada?
Não é culpa sua. O encanamento é velho.
É sobre mim, e como sou diferente de…
Onde ela está?
Leia, é a mamãe! Desça aqui!
Leia!
Como foi a viagem?
Estava megaengarrafado, então dirigi 11km no acostamento.
Mãe, o que tá fazendo aqui?
Esse é o garoto?
É o seu garoto do sexo?
O quê?
Contei à sua mãe sobre seu amigo e seus impulsos.
Trouxe camisinhas, espermicida, esponjas e a calcinha mais feia que achei.
- Calmante? - É pra mim.
Mãe, não vou transar.
Tá.
Então qual é o segredo que ia contar pra vovó?
Na verdade, era sobre eu querer transar.
Com um cara, na cama.
E em outros lugares onde as pessoas fazem isso.
Chegou na hora. Os hormônios dela estão explodindo.
Ela vive desenhando pênis.
Está obcecada.
O presidente pode ouvi-lo.
Certo, olhe.
Tô orgulhosa por se abrir conosco antes de fazer qualquer coisa.
- Talvez seja hora de falarmos sobre sexo. - Já falamos.
Mas não fui muito específica. Agora, vamos usar as palavras de verdade.
Oi, Divertita.
- E aí, Divertita? - O que quer fazer agora?
Tem uma coisa que normalmente faço com o Nate,
mas seria muito mais divertido com você.
PRESERVATIVOS
- Tá. Agora repita, Leia. - Não consigo com palavras de verdade.
Tá, como se sentir mais à vontade.
Após aquilo entrar naquela coisa, ele não pode entrar naquele outro.
O que era "aquilo" mesmo?
Se tirar qualquer coisa de algum lugar, não ponha em outro, tá?
Não precisávamos disso tudo.
Gosto de um garoto e, sim, já pensei algumas coisas sobre ele.
Ele tem uma camiseta curta que fica subindo.
Tô com ciúmes, mãe. Quero ser a camiseta.
Está acontecendo.
Não está. Eu nem o beijei ainda.
Você se declarou a ele?
Mais ou menos.
Tá uma bagunça. Sou péssima nisso.
É de família.
- Você também? - Eu, não. Seu pai.
Ele podia estragar tudo mil vezes,
mas eu sempre voltava para ele, porque ele tinha um bom coração.
Assim como você.
Então o papai não era tão paquerador quanto disse.
Digamos que você tenha sorte de existir.
Me sinto muito perdido, Marion.
Não sei mais quem sou.
Passei pelo mesmo quando perdi Ralph. Meu mundo virou de ponta-cabeça.
Me sinto assim mesmo, Mar.
Mas pode se adaptar. Siga em frente.
A vida tem mais surpresas esperando por você.
Que profundo…
Foi o que eu disse, mas sem o lance do marido morto.
Vovó! Já falei pra parar de atrair caras pra sua banheira.
O quê? Ela não fez isso. Só estamos tentando antes de levar.
Mano, acho que é assim que ela atrai.
Tenho uma cama king-size de graça, se quiserem experimentar.
- É de graça? - Mano!
- Me desculpem pela perda de tempo. - Não foi um desperdício.
Eu estava desanimado, e ela me deu bons conselhos.
Sim, ela sempre ajuda os bonitinhos.
Vou te denunciar aos classificados.
Desculpe por minha família calmíssima ter estragado seu momento especial.
Tudo bem.
Na volta, contei a um guarda de trânsito, pra treinar.
Certo. Prepare-se pro discurso meloso.
Valeu por me dar cobertura ontem.
Não precisava, mas significou muito.
Claro, Ozzie.
Você me queimou com a parada do pênis, mas vou pôr na conta do nervosismo.
Entrei em pânico e estava pensando nisso, então falei.
Estou indo, Lê-Lê.
Vai demorar o dobro, se só puder seguir pelas pistas.
- Tá, mãe. Te amo. - Te amo.
- Prazer em conhecê-lo, Ozzie. - Igualmente.
Já vi de quem Leia puxou a beleza.
Você é paquerador.
Não vão transar mesmo, né?
- Certamente não. - Não mesmo.
Aperte Enter e entrará no seu e-mail.
Você tem um e-mail.
Meu Deus! Tenho um e-mail. Que emocionante!
Eu tive filhos, mas isso é páreo duro.
Na verdade, eu que enviei.
Tô tentando lhe contar uma coisa, então pode abrir.
Tá bom…
É pra clicar duas vezes na caixa de entrada.
Puxa vida…
Onde foi parar?
Está bem ali.
Clique-clique.
Não. A caixinha no canto.
- A coisa toda sumiu. - Está atrás.
- Atrás de onde? - Da janela.
Reiniciando. Então…
Temos uns cinco minutos.
Esqueça.
Sra. Forman,
sou gay.
Eu já sabia há um tempo e queria que soubesse.
Tenho até um namorado, Etienne, que mora no Canadá.
Não sei o que acho disso.
Minha amiga se casou com um canadense, e ele fugiu com a caminhonete dela.
E as cinzas do gato dela estavam lá, e ela está arrasada.
Mas a senhora aceita que eu seja gay?
Claro que sim.
Venha cá, docinho.
Você me fez sentir muito especial.
Por isso me ajudou com o computador?
Não, fiz porque adorei.
Então…
E ontem?
Foi muito inesperado.
Nós…
Se nos divertimos? Sim, duas vezes.
- Nunca mais falemos disso. - Boca de siri.
Sente-se aqui.
Vou levar alface pra minha cabra.
Não fez isso.
Era de graça, Nik!
Você é mãe de cabra agora.
Tá, isso é fofo.
O sétimo passo já foi. E agora?
- Roubar um carro. - Sério?
Não. Contar ao meu pediatra.
Caramba, Jay acabou de entrar.
Ele tá usando a camiseta curta.
Ele fica mais gostoso quando tá cansado.
Até quando vou ficar só na amizade?
Sei lá. A ideia doida foi sua.
Vá falar com ele.
Vou fazer o quê?
Me declarar a ele perto dos ketchups? Que assustador!
Eu me assumi pra sua vó.
Você pode se declarar a quem já sabe.
- Essa é a xuxinha da Nikki? - O quê?
Não.
Ei.
Oi.
Lembra quando falei que só queria ser amiga?
Sim. Foi uma surpresa nada divertida.
Então vai gostar do que vou dizer.
Desculpe. Demorei pra estacionar.
Seu amigo tá correndo atrás de uma cabra, e uma garota tá gritando com ele.
Nosso 1º encontro tem história.
Serena, esta é minha amiga Leia.
Olá, amiga.
Eu estava pegando ketchup do bom e velho refil.
Red?
O que está fazendo?
Nada. Volte pra cama.
Red Forman, tire as mãos daí.
É a Raquel Welch?
É, sim!
Red Forman…
Estou tão feliz que esteja usando o novo computador!
Agora ache uma do Kirk Douglas.
- Com figurino de gladiador. - Certo.
Se jogue.
Reiniciando.
Legendas: Andressa Gatto