Çok heyecan verici.
İlk bilgisayarımız. Kaptan Kirk gibi hissediyorum.
Ozzie, kurmamıza yardım ettiğin için sağ ol.
Bu şeye niye ihtiyacımız var anlamıyorum.
Gelecek bu Red.
Birimiz çağa ayak uydurmalı ve modern olmalı.
Bak, dikiş makinemdeki gibi küçük bir ayak pedalı var.
Hayır, o fare.
Fare ne işe yarıyor?
Tavan arasına sıçmaya.
Sakin ol Red.
Amerika artık internette. Bize düşeni yapalım.
Artık güncel olaylar, spor, siyaset hakkında haberler okuyabiliriz.
Bunu zaten yapıyorum.
Buna gazete deniyor.
Neyini seviyorum, biliyor musun?
Devlete bağlı hiçbir kablo yok.
Bu şey devlete mi bağlı?
Evet, Başkan şu anda seni görebiliyor.
Şaka yaptığını biliyorum.
Ama her ihtimale karşı…
Selam Bill. Arsenio'da çok iyiydin.
Nate, kullanılmış jakuziyi ne yapacaksın?
Başkalarının suyuyla kirlenmiş olacak.
Evet. Kendi suyumuzla kirletene kadar.
Çok romantik.
Bedava, Nik. Diğer bedava olan tek şey bir keçi.
Seni seviyorum ama keçi paylaşmam. Ya ayrılsak? Keçiyi kim alacak?
Anne babası ayrılmış biri olarak diyorum, keçiyi seçmeye zorlama.
İğrenç jakuzini yarın al.
Glamour Shots'ta fotoğraf çekimi randevumuz var.
Sorun yok.
Fotoğrafları bıyığım çıkınca çektiririz.
Yani çıkmaz ayın son çarşambasında.
Kapa çeneni Gwen. Süt içtiğimde neredeyse görünüyor.
Bak Nik. Jakuziyi ilk gidene veriyorlar.
-Acele. Dev köpek kafesi böyle gitti. -Köpeğin yok ki.
-Ama keçim olabilir. -Benden bu kadar.
Hiç ilişkimizi konuşmak istemiyorsun.
Şu ilişkiler yok mu?
Kim ister ki?
-Sadece arkadaş olmamız sorun değil yani? -Evet, harika. Bayılıyorum.
Çok iyi.
Çok iyi ve eğlenceli.
Hamlen işe yaradı. Erkek beyni kısa devre yaptı.
Bilgisayar oyunu hatası gibi.
Tamam Nik, artık burada oturup benimle konuşmamanı dinlemeyeceğim.
Jay, jakuziyi almama yardım eder misin?
Tabii. Ne?
-Kanka! -Tamam, geliyorum.
Yaşlılarla bilgisayara ara mı verdin?
Sanal masaüstünü babaannene açıklamaya çalıştım.
Sonra "sanal"ı açıklamam gerekti.
Sonra nedense "masa"yı da.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Onun için değil. Benim için.
Daha büyük bir planın parçası. Ona gey olduğumu söyleyeceğim.
Vay canına. Peki.
Kendinden çok emin bir duruşun var. Herkes biliyor sanıyordum.
Wisconsin kasabasında yaşayan bir geyim.
Adliyede hâlâ atlar için park yerleri var.
Herhangi birine açılmam çok büyük.
Anlıyorum. Yedinci sınıfta klarnetten obuaya geçmek istediğimi
annemlere çok zor söyledim.
Ama başardım.
Sen de başaracaksın.
Tabii.
Aynı şey.
Merhaba Wisconsin!
Niye babaanneme açılmak istiyorsun?
16 adımlık açılma planımın 7. adımı.
Adımlar mı varmış?
Palm Springs konferansımızda her yıl güncellenir.
Şaka yaptım.
Biliyordum. Konuya hâkimim. Gey bir arkadaşım var.
Ben miyim?
Evet.
Dediğim gibi, son adıma doğru ilerliyorum.
Aileme açılmak.
Altıncı adımı tamamladım. Bir daha görmeyeceğim yabancılara açılmak.
Üzgünüm. Sanırım yanlış numara.
Ayrıca… Ben geyim.
Üstü kalsın. Ben geyim.
Ben geyim!
Geri zıplayınca yine söyledim.
Yedinci adım, sürekli görüştüğüm bir yetişkine açılmak.
Yani babaannene.
Mükemmel. Seni seviyor.
Tüm kadınlar beni sever.
Ne yazık.
Onu bir yoklasan olur mu?
Doğru kişi olduğundan emin olmalıyım.
Harika olacak. Babaannem çok tatlıdır.
Benimki de ortalıkta bebek emzirdiğini görene kadar öyle.
O zaman yüzüne parfüm sıkıp sana orospu der.
İşte burada.
Şu çıplaklar plajından bile daha iyi.
Beyzbol koçumun lunge yaptığını görene kadar.
Şu an hayatım böyle işte.
Kumlu, sarkık bir taşak.
Kanka…
Leia konusuna bu kadar üzüldüğünü görmek beni de üzüyor.
Seni hep ne iyi hissettirir?
Vajina eller. Gel hadi.
-Resmen aynısı. -Eğlenceli kılan da bu.
O gidince acı geri geldi.
Merhaba çocuklar.
Merhaba. Jakuzi için aramıştık.
Evet.
Alıp götürürseniz sevinirim. Eskiden kocamındı
ama öldüğünden beri pek kullanmıyorum.
Başınız sağ olsun. Nasıl öldü?
Boğuldu.
-Hâlâ istiyor musun? -Jay.
Bir gölde boğuldu.
Evet!
Yani, başınız sağ olsun.
Sadece hayaletli bir jakuzi istemedim.
Alalım.
Bir dakika. Önce denemek istemez misiniz?
Yeterince sıcak mı çocuklar?
Evet efendim.
Bu kimin ayağı?
Bu oyuna bayılıyorum.
Kitty, buraya gel.
Ne oldu?
Uyandı.
Çok tatlı.
Bir saat önce uyutmuştum. Acıkmış olmalı.
Şimdi de öldü.
Önemli değil.
Eric'e ısınması da zaman almıştı.
Babaanne, bir konuda danışabilir miyim?
Biraz hassas ve kişisel.
Gençlik meseleleri mi? Bunu özledim.
Evet, arkadaşımla ilgili.
Anladım. Arkadaşın. Tabii.
Eric'le de "arkadaşı" hakkında çok konuştum.
"Arkadaşı" yatağı ıslatırdı.
"Arkadaşı" bir öğretmene âşık oldu.
"Arkadaşı"nın mahrem yerine lastik bant takılı kalmış.
Neyse…
Alıştığın konuların biraz dışında olabilir.
Uyuşturucu mu? Çünkü arkadaşına söylemelisin,
her şey bir birayla başlar
ve sonra bir bakmışsın kristal içip parkta yatıyorsun.
Uyuşturucu değil.
Açıkça söyleyemem ama önemli bir şey.
Korkutucu bir şey çünkü bir kez yapınca geri dönüşü yok.
Anladım. Peki.
Arkadaşına söyle, konuşmaya hazır olduğunda ben de hazırım.
Sağ ol babaanne. Harikasın.
Öyleyim. Çok serinkanlıyımdır.
Donna, ben Kitty. Kızın seks yapmak üzere.
Bu garip. Seninle hiç yalnız takılmıyoruz.
Niye?
Kötü bir şey değil.
Başkalarını tercih ediyorum.
Ben de.
Ama abin o jakuzi için beni ekti.
Banyo yapacak, ona sevin.
Çok sıkıldım.
Bir şey yapalım mı?
Birlikte mi?
-O kadar çaresiz değilim. -Evet, ben de.
Hiç ortak noktamız yok.
Tamam, bir tane ortak noktamız var.
Kesinlikle.
Bilekliğim nerede?
Bilmiyorum. Görmedim.
Çok eğlencelisin.
Sen de.
Funyuns mı olsak?
Funyuns!
Şuraya tıklayınca internete giriyorsun.
Yüreğim pır pır ediyor.
Yeni bir kutu streç film açarkenki gibi aynı.
O işe yanlış başlarsan sonraki altı ayın mahvolur.
Lütfen tıkla.
Peki, internet birbirine bağıran iki iblismiş sadece.
-Aslında bayağı doğru. -Evet.
Devam etmeden önce seninle konuşmak istediğim bir şey var.
Şey…
İyi misin?
Gergin görünüyorsun. Tuvaleti mi tıkadın?
Senin suçun değil. Borular eski.
Aslında benim farklı olmamla ilgili…
Nerede bu kız?
Leia, annen geldi. Buraya gel.
Leia!
Yolculuk nasıldı?
Trafik çok sıkışıktı, 11 km falan emniyet şeridinden geldim.
Anne, niye geldin?
Bu çocuk mu?
Bu senin seks çocuğun mu?
Ne?
Annene arkadaşından ve dürtülerinden bahsettim.
Sana prezervatif, jel, sünger ve bulduğum en çirkin iç çamaşırını aldım.
-Valium mu? -Bunlar bana.
Anne, seks yapmıyorum.
O zaman büyükannene bahsettiğin sır neydi?
Aslında konu benim seks istememdi.
Yatakta, bir adamla.
Ve insanların birbirine bunu yaptığı başka yerlerde.
Tam zamanında geldiniz. Hormonları patlıyor.
Sürekli penis çiziyor.
Kafayı takmış.
Başkan duyuyor.
Tamam, bak.
Önce bize söylediğin için seninle gurur duyuyorum.
-Seksten konuşma vakti geldi. -Konuştuk zaten.
Neyney, nana, huhu dedik. Bu sefer gerçek kelimeler kullanacağız.
Hey Funyun.
-Evet Funyun? -Şimdi ne yapmak istiyorsun?
Normalde Nate'le yaptığım bir şey var
ama seninle çok daha eğlenceli olur.
FOTOĞRAF ÇEKİMİ
KONDOM
-Tamam, şimdi sen söyle Leia. -Gerçek kelimelerle yapamam.
Tamam, nasıl rahat hissediyorsan.
Bir neyney bir kere nanaya girdi mi, huhuya giremez.
Bir dakika, hangisi neyneydi? Biliyor musun?
Bir şey, bir şeyin içine girince başka şeye sokma.
Bu kadar ileri gitmeye gerek yoktu.
Hoşlandığım bir çocuk var ve onunla ilgili bazı düşüncelerim var.
Bir tişörtü var, biraz yukarı çıkıyor…
Kıskanıyorum anne. O tişört olmak istiyorum.
İşte oluyor.
Bir şey olmuyor. Onu daha öpmedim bile.
Ona hislerini söyledin mi?
Bir nevi.
Çok karıştı. Bu işte çok kötüyüm.
Aileden geliyor.
-Sen de mi? -Ben mi? Hayır. Baban.
Ama her şeyi kaç sefer berbat etse de
daima ona geri döndüm. Çünkü iyi bir kalbi var.
Tıpkı senin gibi.
Yani babam söylediği kadar iyi değildi.
Var olduğun için şanslısın diyelim.
Kaybolmuş hissediyorum Marion. Artık kim olduğumu bilmiyorum.
Ralph'ı kaybettiğimde ben de aynı şeyi yaşadım.
Bütün dünyam tepetaklak oldu.
Tam öyleyim Mar.
Uyum sağlayabilirsin. Hayatına devam et.
Seni bekleyen başka sürprizler var.
Çok derin.
Ben de ölü koca olayı hariç aynısını söyledim.
Büyükanne. Erkekleri kandırıp jakuzine sokma, demiştim.
Ne… Öyle yapmadı. Almadan önce deniyoruz.
Kanka, sanırım kandırmacası bu.
Denemek isterseniz üst katta ücretsiz büyük boy yatağım var.
-Bedava mı? -Kanka.
-Vaktini çaldığı için üzgünüm. -Hayır, boşa değildi.
Kötü hissediyordum, bana iyi tavsiyeler verdi.
Evet, yakışıklılara hep yardım eder.
Pennysaver'a şikâyet edeceğim.
Sakin ailem, büyük anını engellediği için üzgünüm.
Sorun değil.
Pratik olsun diye trafik polisine söyledim.
Tamam. Duygusallığa hazır ol.
Dün beni koruduğun için sağ ol.
Yapmak zorunda değildin ama çok anlamlıydı.
Tabii ki Ozzie.
Penis olayıyla beni biraz zorda bıraktın
ama heyecanına veriyorum.
Panikledim ve aklımda o vardı, ben de söyledim.
Le-Le, ben gidiyorum.
Normal şeritleri kullanınca iki kat uzun sürecek.
-Tamam. Seni seviyorum. -Ben de seni.
-Memnun oldum Ozzie. -Ben de.
Leia güzelliğini sizden almış.
Çok tatlısın.
-Seks yapmayacağınıza emin misiniz? -Evet.
Yüzde bir milyon.
Enter'a basın ve e-postanıza giriş yapın.
Postanız var.
Tanrım, posta geldi. Çok heyecan verici.
Yani, çocuklarım oldu ama bu da o seviyelerde.
Aslında bu benden.
Size söylemeye çalıştığım bir şey var, açıp okuyun.
Peki.
Küçük posta kutusuna çift tıklıyorum.
Amanın.
Nereye gitti?
Şurada.
Tık tık.
Hayır. Köşedeki küçük kutu.
-Hepsi gitti. -Arkada.
-Nerede? -Şu pencere.
Yeniden başlıyor. Yani…
Beş dakikamız falan var.
Boş verin.
Bayan Forman.
Ben geyim.
Bir süredir biliyorum ve siz de bilin istedim.
Kanada'da yaşayan erkek arkadaşım var, Etienne.
Ne hissettiğime emin değilim.
Arkadaşım Sharon, Kanadalı bir adamla evlendi
ve adam onun Toyota'sını alıp kaçtı.
Kedisinin külleri arabadaydı, Sharon berbat hâlde.
Ama gey olmamı sorun etmiyor musunuz?
Tabii ki hayır.
Tatlı çocuğum, gel buraya.
Çok özel hissetmemi sağladın.
Bundan mı bilgisayarda bana yardım ettin?
Hayır, çok sevdiğim için yaptım.
Evet… Dün, değil mi?
Çok beklenmedik.
Biz şey mi…
Eğlendik mi? Evet. İki kez.
-Hiç konuşmayalım. -Bu sır benimle ölecek.
Otur Nik.
Bu marulu keçime götüreceğim.
Yok artık.
Bedavaydı Nik.
Artık bir keçi annesisin.
Tamam, çok tatlı.
-Yedinci adım halloldu. Sırada ne var? -Araba çalacağım.
-Cidden mi? -Hayır, doktoruma söyleyeceğim.
Tanrım. Jay geldi.
O küçük tişörtü giyiyor.
Tanrım. Yorgunken daha da seksi oluyor.
Ne kadar arkadaş kalacağız?
Bilmiyorum. Bu senin delice fikrindi.
Git konuş.
Ne yapacağım?
Ketçabın önünde ona ilanıaşk mı edeceğim? Çok korkutucu.
Babaannene açıldım. Hoşlandığını bilen birine açılabilirsin.
-Bu Nikki'nin saç bandı mı? -Ne?
Hayır.
Selam.
Geçen gece arkadaş kalmak istediğimi söylemiştim ya?
Evet. Sürprizdi, eğlenceli değildi.
O zaman söyleyeceklerim hoşuna gidecek.
Pardon. Park etmek uzun sürdü.
Arkadaşın, dışarıda bir kız ona bağırırken keçi kovalıyor.
İlk randevumuz için bir hikâye.
-Serena, bu arkadaşım Leia. -Selam arkadaşım.
Bizim şu pompadan ketçap alıyordum.
Red?
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey. Yatağa dön.
Red Forman, ellerini çek.
Raquel Welch mi o?
Öyle!
Red Forman.
Yeni bilgisayarı kullanmana çok sevindim.
Şimdi bana Kirk Douglas'ı bul.
-Gladyatör kıyafetiyle. -Tamam.
Buyur.
Yeniden başlıyor.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir