Jsem tak natěšená.
Náš první počítač. Cítím se jako kapitán Kirk.
Jsi zlatíčko, že jsi nám ho pomohl zapojit, Ozzie.
Nechápu, k čemu to potřebujeme.
Je to budoucnost, Rede.
Jeden z nás musí držet krok s dobou.
Hele, je k tomu i pedál, jako mám u šicího stroje.
Ne, to je myš.
A co taková myš dělá?
Sere nám na půdě.
Uklidni se, Rede.
Amerika už je online, měli bychom se přidat.
Můžeme si číst o aktuálním dění, sportu, politice.
To můžu i teď.
Říká se tomu noviny.
A víš, co se mi na nich líbí?
Nejsou ničím napojené na vládu.
Ono je to napojené na vládu?
Jo, prezident vás má v přímém přenosu.
Vím, že si děláš srandu.
Ale kdyby náhodou ne…
U Arsenia jsi byl úžasný, Bille.
Na co chceš použitou vířivku?
Vždyť bude plná šťáv cizích lidí.
Jenom dokud ji nezaplníme vlastníma šťávama.
Ty jsi ale romantik.
Je zadara, Nik. Zadarmo je tu pak už jenom koza.
Miluju tě, ale o kozu se dělit odmítám.
Kdo by ji dostal, kdybychom se rozešli?
Naši se rozvedli a potvrzuju, že je to hrozný rozhodování.
Pro ten hnus si ale dojeď zítra. Dneska se fotíme v Glamour Shots.
Klídek.
Na focení můžeme, až mi vyraší knírek.
Takže doslova nikdy?
Sklapni, Gwen! Když piju mlíko, je skoro vidět.
No tak, dostane ji ten, kdo si pro ni přijede první.
Takhle jsem přišel o tu klec pro psa.
- Nemáš psa! - Možná si pořídím kozu.
Já na to nemám.
Nikdy nechceš mluvit o našem vztahu.
Vztahy, co?
Taková zbytečnost.
Takže můžeme být jen kámoši?
Jo, jasně. Naprosto mi to vyhovuje.
Je to úžasný.
Fakt super.
Tvoje strategie zabírá. Zkratovala jsi mu mozek.
Jako by se vybugoval.
Tak jo, Nik. Už tu nehodlám sedět a poslouchat, jak se mnou nemluvíš.
Pomůžeš mi vyzvednout tu vířivku, Jayi?
Jasně. Cože?
- Kámo! - Jo, už jdu.
Už tě unavilo učení důchodců?
Snažil jsem se tvojí babičce popsat virtuální plochu.
Neznala slovo „virtuální“.
A pak jsem jí musel vysvětlovat i „plochu“.
Nemusíš to pro ni dělat.
Dělám to pro sebe.
Mám velké plány. Chci jí říct, že jsem gay.
Pane jo.
Myslela jsem, že to všichni vědí, když se chováš tak sebejistě.
Jsem gay z wisconsinského maloměsta.
U soudu pořád máme parkovací místa pro koně.
Už jenom říct to vám chtělo koule.
Chápu tě. V 7. třídě jsem dlouho váhala,
jak našim říct, že chci hrát na hoboj.
Ale zvládla jsem to.
Ty to dokážeš taky.
Jasně.
To je totiž to samý.
Raz, dva, tři, čtyři. Jdeme se poflakovat ven.
Stejně jako minulej týden.
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.
Máme se fakt skvěle!
ZLATÁ DEVADESÁTÁ
Zdravíčko, Wisconsine!
A proč to chceš říct zrovna babičce?
Je to sedmý krok v mém 16krokovém plánu.
Ony jsou nějaké kroky?
Každý rok je aktualizují na konferenci v Palm Springs.
Dělám si srandu.
Já vím.
Vyznám se. Mám kamaráda gaye.
Jsem to já?
Jo.
Jak jsem říkal, snažím se dobrat k poslednímu kroku.
To jsou moji rodiče.
Právě jsem zvládl 6. krok:
říct o tom cizím lidem, které už nikdy neuvidím.
Promiňte, ale asi máte špatné číslo.
Jo a taky jsem gay.
Drobné si nechte. Jsem gay.
Jsem gay!
Pak jsem mu to řekl znova.
Teď přichází na řadu dospělý, kterého vídám pořád.
Alias tvoje babička.
No jo, ta tě zbožňuje.
To všechny ženský.
Je mě škoda.
Můžeš mi ji oťukat?
Chci se ujistit, že jsem si vybral správně.
Vezme to dobře. Nikoho milejšího neznám.
Moje babi je milá, než někoho vidí kojit na veřejnosti.
Pak jim začne nadávat do šlapek.
Tady ji máme.
Tohle je lepší, než když jsme našli tu nudapláž.
Dokud jsme nezahlídli mýho trenéra.
To dokonale vystihuje můj život.
Jsem jako prověšený šourek.
Kámo…
Fakt nedávám, jak jsi smutný z té Leiy.
Víš, co ti zlepší náladu?
Vagina z rukou. No tak.
- To je tak přesný. - Proto je to sranda!
A teď je pryč a moje utrpení je zpátky.
Nazdar, hoši.
- Zdravíčko, jsme tu pro tu vířivku. - Samozřejmě.
Ráda se jí zbavím.
Patřila mému muži,
ale co umřel, už ji moc nepoužívám.
To je mi líto. Jak umřel?
Utopil se.
- Pořád ji chceš? - Jayi.
Utopil se v jezeře.
Super!
Teda… Upřímnou soustrast.
Jenom… jsem nechtěl vířivku i s duchem.
Bereme ji.
Ne tak rychle. Nechcete ji vyzkoušet?
Je na vás ta voda dost teplá?
Ano.
Čí je to noha?
Tuhle hru zbožňuju.
Pojď sem, Kitty!
Co potřebuješ?
Vzbudilo se to.
To je roztomilé.
Tak před hodinou jsem ho uspala. Asi má hlad.
A teď je to mrtvý.
To nic.
Ani Erica nejdřív moc nemusel.
Můžu se tě na něco zeptat, babi?
Je to dost osobní.
Problémy náctiletých? Po tom se mi stýskalo.
Jo, jde tu kámoše.
Jasňačka, o kámoše. Chápu.
S Ericem jsem jeho „kámoše“ probírala často.
Jeden z nich se třeba počůral v posteli.
Nebo se zamiloval do učitelky.
A jednou jeden z nich nemohl dostat gumičku z pindíka.
Každopádně…
Asi to pro tebe nebude úplně nejpříjemnější téma.
To mluvíš o drogách? Tak tomu kámošovi vzkaž,
že to začíná pivem a než se naděje,
bude spát v parku sjetej na perníku.
Nemluvím o drogách.
Nemůžu ti to říct, ale hodně mu na tom záleží.
A děsí se toho, protože když to udělá, už to nebude moct vzít zpátky.
Jasně, chápu.
Tak mu vzkaž, že si se mnou může kdykoliv promluvit.
Díky, babi. Jsi nejlepší.
Taková už já jsem. Nejlepší babi pod sluncem.
Donno, tady Kitty! Tvoje dcera se chystá mít sex.
Tohle je divný. My dvě spolu nikdy čas netrávíme.
Jak to?
Nic v tom nehledej.
Jenom mám radši ostatní.
Nápodobně.
Ale tvůj brácha mě vyměnil za vířivku.
Buď ráda, že se konečně vykoupe.
Já se tak strašně nudím.
Nepodnikneme něco?
Spolu?
- Tak zoufalá zase nejsem. - To ani já ne.
Nemáme nic společného.
Dobře, jednu věc společnou máme.
To teda.
Kde mám náramek?
Nikde jsem ho neviděla.
Jsi k popukání.
Ty jsi k popukání.
Budeme popušky?
Popušky!
Klikněte sem a budete online.
Jsem strašně nervózní.
Jako když otevírám potravinovou fólii.
Když ji načneš špatně, půl roku ti pak dělá ze života peklo.
Prostě na to klikněte.
Aha, takže internet jsou prostě dva pořvávající démoni.
- Jo, to celkem sedí. - Jo.
Než budeme pokračovat, chtěl bych s váma něco probrat.
Já jen…
Jsi v pořádku?
Vypadáš nervózně. Ucpal jsi záchod?
Nic si z toho nedělej. Máme staré trubky.
Vlastně vám chci říct o tom, že jsem jiný…
Kde je?
Leio, tady máma! Pojď dolů!
Leio!
Jaká byla cesta?
Uvízla jsem v zácpě, tak jsem jela 11 kiláků odstavným pruhem.
Co tady děláš, mami?
To je on?
Ten tvůj nabíječ?
Cože?
Řekla jsem jí o tvém kámošovi a jeho choutkách.
Tady máš kondomy, spermicidy, houbičky a ty nejšerednější kalhotky.
- Valium? - To je pro mě.
Nechci s nikým spát.
Super. Tak o jakém tajemství jsi to babičce říkala?
Vlastně máš pravdu, chtěla bych mít sex.
S klukem… v posteli.
A na dalších místech, kde se to dělává.
Přišla jste včas. Úplně to v ní vře.
Pořád jenom kreslí penisy.
Je jima posedlá.
Uslyší to pan prezident.
Poslyš.
Jsem ráda, že jsi nám řekla, než jsi na to skočila.
- Promluvíme si o tom. - Sex už jsme probíraly.
To byly jen včeličky a kytičky. Tentokrát už žádné eufemismy.
Hej, popuško.
- Copak, popuško? - Co chceš dělat teď?
Jednu věc, kterou normálně dělám s Natem,
ale s tebou podle mě bude mnohem lepší.
KONDOMY
- Tak, teď mi to zopakuj. - Bez eufemismů to nedokážu.
Dobře, klidně s nima.
Když byl lulu ve fuj fuj, už nemůže do pipi.
Co že bylo „lulu“? Víš ty co?
Nic, co v něčem bylo, nedávej do ničeho jiného.
Takhle to hrotit nemusíme, mami.
Líbí se mi jeden kluk a jo, mám o něm i pár fantazií.
Má jedno triko, co se mu trochu vyhrnuje a…
Žárlím, mami. Chci být to triko.
A je to tady.
Nevyšiluj. Ještě jsem mu ani nedala pusu.
A vyznala ses mu?
Tak trochu.
Je to jedna velká katastrofa. Vůbec mi to nejde.
Jo, to máme v rodině.
- Tobě to taky nešlo? - Mně? Ne. Tvému tátovi.
Ale ať už to podělal, kolikrát chtěl,
pořád mě to k němu táhlo, protože má dobré srdce.
Stejně jako ty.
Takže si to táta přibarvuje?
Řekněme, že máš štěstí, že existuješ.
Nevím, co si mám počít, Marion.
Vůbec se nepoznávám.
Když jsem přišla o Ralpha, cítila jsem se stejně.
Nevěděla jsem, co dál.
Přesně tak se cítím, Mar.
Nakonec se s tím naučíš žít a jdeš dál. Nikdy nevíš, co tě ještě čeká.
To je hustý.
Říkal jsem ti to samý. Akorát bez mrtvýho manžela.
Babi! Říkala jsem, ať přestaneš lákat kluky do vířivky!
Nikam nás nelákala. Jenom si ji zkoušíme.
Myslím, že přesně o to tu jde, kámo.
Nahoře mám manželskou postel zdarma, jestli ji chcete zkusit.
- Zadara? - Kámo!
- Promiňte, že vás takhle zdržela. - Nezdržela.
Mám teď celkem depku a dost mi pomohla.
Fešákům ona pomáhá ráda.
Dám vám negativní recenzi!
Promiň, že ti to moje pohodová rodina tak pokazila.
To nic.
Po cestě jsem to řekl aspoň strážníkovi.
Tak jo, připrav se na vylívání srdíčka.
Díky, že jsi mě včera zachránila.
Moc to pro mě znamená, protože jsi nemusela.
Nemáš za co.
Ty penisy sice byly trochu podpásovka,
ale určitě jsi byl v nervech.
Zpanikařil jsem a zrovna jsem na ně myslel.
Tak jo, Lele, odjíždím.
Hlavním pruhem pojedu dvakrát tak dlouho.
- Dobře. Mám tě ráda. - Já tebe taky.
- Těší mě, Ozzie. - Nápodobně.
Už vím, po kom je Leia tak pěkná.
Ty lichotníku.
Fakt na to neskočíte?
- Ne. - Nikdy.
Stačí stisknout Enter a budete v mailu.
Máte zprávu.
Heleme se, mám nějakou poštu. To je tak vzrušující.
Jasně, mám děti, ale tohle je taky super!
Tu jsem vám poslal já.
Chci vám něco říct, tak kdybyste to otevřela…
Dobře.
Dvakrát poklepu na poštovní schránečku.
Ale ne.
Kam se poděla?
Je přímo tady.
Klik klik.
Ne, musíte na tu schránku v rohu.
- Všechno zmizelo. - Je za oknem.
- Za čím? - Za oknem.
Restart. Takže…
máme tak pět minut.
To je fuk.
Paní Formanová.
Jsem gay.
Vím to už nějakou dobu a chtěl jsem vám to říct.
V Kanadě mám i přítele Etienna.
Nevím, co si o tom mám myslet.
Moje známá Sharon si vzala Kanaďana, který jí vzal dráhu v její Toyotě.
Měla v ní popel svojí kočky a je z toho absolutně na prášky.
Ale to, že jsem gay, vám nevadí?
Proč by mělo?
No tak, zlatíčko, pojď sem.
Díky tobě se teď cítím moc výjimečně.
Proto jsi mi pomáhal s tím počítačem?
Ne, to jsem dělal čistě pro vás.
Takže… ten včerejšek byl teda něco.
Fakt jsem to nečekala.
Vážně jsme…
Se bavily? Jo, je to tak.
Dvakrát.
- Nebudeme to rozebírat. - Souhlas.
Sedej, Nik.
Jdu nakrmit svoji kozu.
- To nemyslíš vážně. - Byla zadara, Nik.
Teď jsi kozí máma.
Dobře, to je roztomilý.
Takže sedmý krok bychom měli. Co dál?
- Ukradnu auto. - Fakt?
Ne, řeknu to doktorovi.
Panebože. Zrovna dorazil Jay.
A má to těsný tričko.
Utahaný je ještě víc sexy než normálně.
Jak dlouho máme být kámoši?
Nemám tušení, byl to tvůj nápad.
Promluv si s ním.
A co mám dělat?
Mám mu vyznat lásku u kečupu? To je děsivý.
Já se vyoutoval tvojí babičce.
Ty se zvládneš vyznat někomu, kdo ví, že se ti líbí.
- To je Nikkina gumička do vlasů? - Cože?
Ne.
Čau.
Ahoj.
Víš, jak jsem říkala, že bychom měli být kámoši?
Jo, bylo to pěkně nepříjemný překvápko.
Tak to určitě rád uslyšíš, že…
Nemohla jsem zaparkovat.
Tvůj kámoš venku honí kozu a nějaká holka na něj u toho ječí.
Vtipná historka z prvního rande.
Tohle je moje kámoška Leia.
Zdravíčko, parťačko.
Jenom si jdu pro trochu kečupu.
Rede?
Co to děláš?
Nic. Vrať se do postele.
Dej ty ruce pryč, Rede Formane.
To je Raquel Welchová?
No jo. Je!
Rede Formane.
Jsem tak ráda, že používáš náš nový počítač.
Teď mi najdi Kirka Douglase.
- V tom gladiátorském oblečku. - Dobře.
Je to tvoje.
Restart.
Překlad titulků: Petr Kabelka