¡Qué emoción!
Nuestra primera computadora. Me siento el capitán Kirk.
Ozzie, eres un encanto por ayudarnos a instalarla.
No entiendo por qué necesitamos esa cosa.
Es el futuro, Red.
Tenemos que estar a la moda y ser modernos.
Mira, viene con un pequeño pedal como mi máquina de coser.
No, es el mouse o ratón.
¿Qué hace el ratón?
Se caga en tu ático.
Relájate, Red.
El país está en línea. Hagamos nuestra parte.
Podemos leer sobre eventos actuales, deportes, política.
Ya hago eso.
Se llama periódico.
¿Y sabes qué me encanta?
No hay cables conectados con el gobierno.
¿Está conectada con el gobierno?
Sí, el presidente la está viendo.
Sé que estás bromeando.
Pero, por las dudas,
hola, Bill, te luciste en Arsenio.
¿Para qué quieres un jacuzzi usado?
Está contaminado con los fluidos de otra gente.
Sí, hasta que lo contaminemos con los nuestros.
Qué romántico.
Es gratis, Nik. La única otra cosa gratis es una cabra.
Te amo, pero no la compartiré. Si nos separamos, ¿quién se la queda?
Como hijo de padres separados, no querrás forzar a la cabra a elegir.
Ve por tu jacuzzi mañana. Hoy nos tomaremos fotos en Glamour Shots.
Tranquila.
Mejor esperemos a que me crezca el bigote.
En mil novecientos noventa y nunca.
Cállate, Gwen. Cuando bebo leche, casi se puede ver.
Mira, le regalan este jacuzzi al que llegue primero.
No puede esperar. Así perdí la jaula para perros.
- No tienes perro. - Podría tener una cabra.
Me harté.
Nunca hablamos de nuestra relación.
¿Relaciones?
¿Quién las necesita?
¿Estás bien con que seamos amigos?
Sí. Es grandioso. Me encanta.
Es excelente.
Excelente y divertido.
Tu jugada funcionó. Tiene el cerebro en corto.
Es como una falla en un videojuego.
Nik, no me voy a quedar sentado escuchando tu silencio.
Jay, ¿me ayudas a recoger el jacuzzi?
Claro. ¿Qué?
- Hermano. - Sí, ya voy.
¿Descansas de los ancianos computarizados?
Quise explicarle el escritorio virtual a tu abuela.
Le expliqué qué es "virtual".
Y tuve que explicarle qué es un escritorio.
No tienes que hacer esto por ella.
No es por ella, es por mí.
Es parte de un plan mayor.
Quiero contarle que soy gay.
Bien.
Pareces tan seguro y desenvuelto que creí que todos sabían.
Soy un chico gay en un pueblito de Wisconsin.
Aún hay estacionamiento para caballos en el juzgado.
Que se lo diga a alguien es demasiado.
Te entiendo.
Me costó mucho decirles a mis padres
que quería tocar el oboe y no el clarinete.
Pero lo hice.
También lo harás.
Claro.
Es lo mismo.
Uno, dos, tres, cuatro.
Pasamos el rato en la otra calle como hicimos la semana pasada.
No tengo nada que hacer más que hablar contigo.
¡Estamos bien, estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
¿Por qué quieres decirle a mi abuela?
Es el paso siete en mi plan de 16 pasos.
No sabía que había pasos.
Los actualizan cada año en Palm Springs.
Es broma.
Lo sabía.
Sé cosas. Tengo un amigo gay.
¿Soy yo?
Sí.
Como te decía, quiero llegar al último paso:
decirles a mis padres.
Ya completé el sexto paso:
decirles a extraños que no volveré a ver.
Lo siento, tiene el número equivocado.
Ya que estamos, soy gay.
Para ti. Soy gay.
¡Soy gay!
Lo repetí cuando reboté.
Sigue el paso siete: decirle a un adulto que veo todo el tiempo.
Es decir, a tu abuela.
Es perfecto. Te adora.
Todas me adoran.
Qué desperdicio.
¿Puedes tantearla?
Quiero decirle a la persona correcta.
Está bien. No hay nadie más dulce que ella.
Mi nana parece dulce hasta que amamantas en público.
Ahí te rocía perfume en la cara y te dice zorra.
Ahí está.
Es mejor que esa playa nudista.
Hasta que vimos a mi entrenador de béisbol.
Así está mi vida ahora.
Es una bola flácida y arenosa.
Hermano…
Me deprime verte tan desanimado por Leia.
¿Sabes qué te hará sentir mejor?
Manos de vagina. Ven aquí.
- Se parece mucho. - Eso lo hace divertido.
Ahora se fue y el dolor volvió.
Hola, chicos.
Hola, llamamos por el jacuzzi.
Ah, sí.
Me alegrará que se vaya.
Era de mi esposo,
pero desde que falleció no lo uso mucho.
Lo lamento. ¿Cómo murió?
Se ahogó.
- ¿Aún quieres el jacuzzi? Jay.
Se ahogó en un lago.
¡Sí!
Digo, lamento mucho su pérdida,
solo no quería un jacuzzi embrujado.
Lo llevaremos.
Esperen. ¿No lo quieren probar primero?
¿La temperatura está bien, chicos?
Sí, señora.
- ¿De quién es ese pie? - Me encanta este juego.
Kitty, ven aquí.
¿Qué necesitas?
Se despertó.
Qué tierna.
La puse a dormir hace como una hora, debe tener hambre.
Ahora está muerta.
No te preocupes.
Le costó acostumbrarse a Eric también.
Abuela, ¿puedo hablarte de algo?
Es algo un poco sensible y personal.
¿Son cosas de adolescentes? Extrañaba esto.
Sí, es sobre mi amigo.
Entendido. Tu amigo. Claro.
Tuve muchas charlas de su "amigo" con Eric.
Su "amigo" se hacía pis en la cama.
Su "amigo" se enamoró de su maestra.
Su "amigo" tenía una banda elástica atascada en sus partes.
Como sea…
Esto puede estar fuera de tu zona de confort.
¿Es sobre drogas?
Dile a tu amigo que se empieza con una cerveza,
y antes de que te des cuenta, vives en el parque y eres adicto al cristal.
No es sobre drogas.
No puedo decirlo, pero es algo importante,
y da miedo porque, cuando lo haces, ya no hay vuelta atrás.
Entiendo. Está bien.
Dile que estoy lista para hablar cuando él o ella quiera.
Gracias abuela, eres genial.
Así soy yo, genial y muy relajada.
Donna, soy Kitty. Tu hija está por tener sexo.
Esto es raro. Tú y yo nunca estamos solas.
¿Por qué no?
No es nada malo.
Prefiero a otras personas.
Yo también.
Tu hermano me dejó para ir a buscar el jacuzzi.
Alégrate de que se va a bañar.
Estoy muy aburrida.
¿Hacemos algo?
¿Juntas?
- No estoy tan desesperada. - Yo tampoco.
No tenemos nada en común.
Bueno, tenemos una cosa en común.
Totalmente.
¿Dónde está mi brazalete?
No sé. No lo he visto.
Eres divertida.
Tú eres divertida.
¿Somos la diversión?
¡Diversión!
Haga clic ahí y estará en línea.
Tengo mariposas en el estómago
como cuando abro un rollo de plástico autoadherente.
Si lo abres mal, arruinaste los seis meses siguientes.
Por favor, haga clic.
Ya entiendo, el internet son dos demonios gritándose entre ellos.
- Es bastante acertado. - Sí.
Antes de continuar, hay algo de lo que quiero hablarle.
Es…
¿Estás bien?
Te noto nervioso. ¿Tapaste el baño?
No es tu culpa, las tuberías son viejas.
Es sobre mí y el hecho de que soy diferente…
¿Dónde está?
Leia, soy mamá. Baja ya mismo.
¡Leia!
¿Qué tal el viaje?
Había un gran embotellamiento, conduje 11 km por el arcén.
Mamá, ¿qué haces aquí?
¿Este es el chico?
¿Es el chico del sexo?
¿Qué?
Le dije a tu mamá sobre tu amiga y sus deseos.
Te traje condones, esponjas y la ropa interior más fea que encontré.
- ¿Valium? - Es para mí.
No voy a tener sexo.
Bien. ¿Y cuál es ese secreto que le estabas contando a la abuela?
De hecho, es sobre mí queriendo tener sexo.
Con un tipo. En la cama.
Y en otros lugares donde las personas hacen eso juntas.
Llegó justo a tiempo, sus hormonas están que explotan.
Está constantemente dibujando penes.
Está obsesionada.
El presidente puede oírte.
Está bien, mira.
Me enorgullece que hablaras con nosotras antes de hacer algo.
- Debemos hablar sobre sexo. - Ya hablamos.
Con su "cosa" y tu "cosita". Ahora usaremos las palabras reales.
Diversión.
- ¿Sí, diversión? - ¿Qué hacemos ahora?
Hay algo que normalmente hago con Nate,
pero sería más divertido hacerlo contigo.
CONDONES
- Repite lo que te dije. - No puedo usar las palabras reales.
Dilo como te sientas cómoda.
Si su cosa estuvo en tu cosa, no puede entrar en tu cosita.
Espera, ¿cuál era tu cosa? ¿Sabes qué?
No pongas nada en nada después de estar en algo.
Mamá, no necesitamos ir tan lejos.
Hay un chico que me gusta, y sí, he pensado en él.
Tiene una camiseta que se le sube un poco…
Estoy celosa, quiero ser la camiseta.
Ay, está pasando.
No está pasando. Ni siquiera lo he besado aún.
¿Le dijiste qué sientes?
Más o menos.
En realidad, es un desastre. Soy muy mala en esto.
Es algo de familia.
- ¿Eras igual? - ¿Yo? No. Tu papá.
Pero no importaba cuántas veces él arruinaba todo,
siempre volvía con él porque tiene un buen corazón.
Igual que tú.
¿Papá no era tan encantador como dice?
Digamos que tienes suerte de existir.
Me siento muy perdido, Marion.
Ya no sé quién soy.
Yo pasé por lo mismo cuando perdí a Ralph.
Mi mundo se puso de cabeza.
Me siento así, Mar.
Pero te puedes adaptar, lo superarás.
La vida tiene más sorpresas para ti.
Qué profundo.
Es básicamente lo que te dije, pero sin lo del esposo muerto.
Abuela, te dije que dejaras de engañar a chicos con lo del jacuzzi.
¿Qué? No nos engañó. Lo estamos probando antes de llevarlo.
Hermano, creo que ese es el engaño.
Tengo una cama grande gratis arriba, por si la quieren probar.
- ¿Es gratis? - Hermano.
- Lamento lo que les hizo. - No estuvo tan mal.
Estaba deprimido y me dio un muy buen consejo.
Sí, ella siempre ayuda a los lindos.
La denunciaré con Pennysaver.
Lamento que mi relajada familia haya arruinado tu momento.
Está bien.
Le dije a un guardia que estuviera atento.
Bueno, prepárate para una confesión.
Gracias por cubrirme ayer.
No tenías por qué, pero fue importante para mí.
Claro, Ozzie.
Sufrí un poco con lo de los penes, pero se lo atribuiré a los nervios.
Me asusté, estaba pensando en eso y lo dije.
Bueno, Le-Le, ya me voy.
Me tomará el doble llegar por los carriles comunes.
- Bueno, mamá. Te quiero. - Yo también.
- Gusto en conocerte. - Igualmente.
Ya veo de dónde sacó su belleza.
Qué encantador.
¿Seguro que no tendrán sexo?
- Seguro. - Sin dudas.
Presione "enter" y entrará a su correo.
Tienes correo.
¡Ay, tengo correo!
Qué emoción.
Tuve hijos, pero esto se le parece.
De hecho, es de mi parte.
Hay algo que he querido decirle. Adelante, ábralo.
Está bien.
Doble clic en el pequeño buzón.
Oh, cielos.
¿A dónde se fue?
Está justo ahí.
Clic, clic.
No, la pequeña caja en la esquina.
- Desapareció. - Está detrás.
- ¿De qué? - La ventana.
Reiniciando. Así que…
Tenemos como cinco minutos.
Olvídelo.
Señora Forman,
soy gay.
Hace un tiempo lo sé y quería que lo supiera.
Mi novio, Etienne, vive en Canadá.
No sé cómo me siento al respecto.
Mi amiga Sharon se casó con un canadiense, y él se escapó con su camioneta Toyota.
Las cenizas de su gato estaban ahí y ahora ella está destruida.
¿Pero está bien con que yo sea gay?
Por supuesto que sí.
Ay, dulce niño, ven aquí.
Me hiciste sentir muy especial.
¿Por eso me ayudaste con la computadora?
No, lo hice porque me encantó.
Entonces…
lo de ayer…
Fue muy inesperado.
¿Nosotras…?
¿Nos divertimos? Sí.
Dos veces.
- No hablemos más de esto. - Muere acá.
Siéntate, Nik.
Le llevaré esta lechuga a mi cabra.
No lo hiciste.
Era gratis, Nik.
Eres la mamá de una cabra.
Bueno, eso es tierno.
Ya completaste el paso siete. ¿Qué sigue?
- Robo un auto. - ¿Sí?
No, le digo a mi pediatra.
Ay, Jay acaba de entrar.
Se puso la camisetita.
Es aún más sexi cuando está cansado.
¿Cuánto debo mantener la amistad?
No lo sé, fue tu loca idea.
Solo habla con él.
¿Qué hago?
¿Le confieso mi amor frente al kétchup? Me da miedo.
Yo me confesé con tu abuela.
Dile al que sabe que te gusta que te gusta.
¿Es la gomita de Nikki?
¿Qué? No.
Hola.
¿Recuerdas que dije que solo quería ser tu amiga?
Sí. Fue una sorpresa y no de las divertidas.
Te gustará lo que estoy por decir.
Me tomó una eternidad estacionar.
Tu amigo persigue una cabra mientras una chica le grita.
Divertido para la primera cita.
Serena, mi amiga Leia.
¿Qué tal, amiga?
Vine a servirme un poco de kétchup del viejo surtidor.
¿Red?
¿Qué estás haciendo?
Nada. Vuelve a la cama.
Red Forman, quita las manos de ahí.
¿Esa es Raquel Welch?
¡Es ella!
Red Forman.
Me alegra que uses la computadora nueva.
Búscame una de Kirk Douglas.
- Vestido de gladiador. - Bueno.
Búscalo tú.
Reiniciando.
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía