Biskuwit.
Pwede bang tama 'tong 90210 marathon?
Nanaginip ako ng malaswa tungkol kay Andrea Zuckerman.
Sobrang naguguluhan ako.
Ang palabas na 'to lang ang nakakatulong sa breakup namin ni Jay.
Alam kong nasasaktan ka.
Pero, ulit, dapat mag-date muna kayo
bago mag-break.
Mas gusto kong magatago rito.
Ay, naku. 90210 pa rin ba 'yan? Nakakaubos na ng pasensiya.
Di ko siya ipaprangka pero kailangan niya ng propesyonal na tulong.
Nakita ko siyang pagala-gala sa lugar
gaya ng lolo ko rati.
N'ong malapit na siyang mamatay.
Guys, tama na.
May pinagdaraanan siya.
Na talagang walang kuwenta.
Gwen! Nandito lang ako!
Ayos. Dapat marinig mo.
Gaano katagal ba magiging masama ang loob ko?
Mga kalahati ng tagal ng relasyon para maka-get over ka.
At dahil di kayo naman nagkarelasyon…
Wala ka nang problema.
Leia, sige na.
'Wag ka nang malungkot.
Dumaan kami para ibigay ang regalo para sa kaarawan mo.
Guys, gustong-gusto ko 'to. Paano n'yo nalaman ang laki ng bibilhin?
Extra large ang binili namin para makapag-enjoy rin kami.
Masyadong maliit ba 'tong upuan?
Ibigay mo na kay Leia ang birthday card galing sa 'tin.
Pusang nakatago.
Pusang nakalabas.
Pusang nakatago.
Pusang nakalabas.
Wala nang pusa.
Na-miss ko kayo, guys. Ang lungkot n'ong wala kayo.
Di ko hahayaang sirain ng breakup namin ni Jay ang kaarawan ko.
Hindi 'yon breakup.
Hindi 'yon breakup?
Ilang beses ka ba magiging 15 sa buhay mo?
Hindi ganoon karami.
Tapos na ako sa kanya. New year, new me.
New Kids On The Block.
Masyado kong napababa.
Ano 'to? Mali ang pag-spell mo sa pangalan ko.
Ba't di mo alam ang spelling ng pangalan ng ko?
Patingin nga n'yan.
Nik.
Aalis na ang mga tao? Kakaayos ko lang nito.
Isa, dalawa, tatlo, apat
Nakatambay sa kalye
Kagaya n'ong nakaraang linggo
Walang magawa
Kundi kausapin ka
Ayos lang kami
Kumusta, Wisconsin!
Alam mo, hindi makakapunta sina Donna at Eric sa kaarawan ni Leia.
Masama ang loob ni Eric, pero alam niya ang peligro ng pagsali sa space camp.
Kitty, nalaglag siya sa double deck. Di naman 'yon matuturing na Apollo 13.
Gugustuhin niyang natulog na lang siya sa ibabang kama,
kasi magdaraos ako
ng bonggang birthday bash ala-Kitty Forman.
Ikaw at ako na naman, matandang kaibigan. May palabas tayo.
Nagpaplano ka ng party para sa isang bata.
Subukan nating huwag ma-stress sa pagkakataong 'to.
'Wag kang mag-alala. Maaga akong nagising para maagang magsimula.
Ay, Diyos ko, alas 7:00 a.m. na, wala pa akong natimpla!
Nagawa ko na ang parte ko.
Ayos na ang regalo.
Dalawampung dolyares.
Isa ang ginawa mo. Maganda 'yan.
Pasensiya na't nagalit ako.
Masaya ang mga kaarawan.
Mahabang araw 'to.
Hoy d'yan, hi d'yan, ho d'yan.
At mas humaba pa.
Bob. Nakarating ka.
-Alam mo ang tungkol dito? -Ikaw hindi, kaya nga narito siya.
-Hi! -Hi.
Dinalhan kita ng mga sariwang orange galing Florida.
Ginamit ko silang unan sa eroplano.
Kaya kung may mga kulot na buhok d'yan,
akin 'yon.
Kung gan'on, ilalagay ko lang ang mga 'to sa dishwasher.
Hayan pala ang birthday girl.
Happy birthday.
Ako ang naunang bumati.
Uy, Lolo Bob.
Tingnan mo ang sarili mo.
Sobrang napakaganda mo.
Kasinglakas ng toro ang genes ng mga Pinciotti.
Kalokohan.
Para sa party ang gatas na 'yan!
Ibig kong sabihin, maligayang kaarawan, honey.
Maligayang kaarawan, bata.
Ayos lang ba si Lola?
Lalayo muna ako, kung ako.
Kung di mo alam i-spell ang pangalan ko, ano pa ang di mo alam sa 'kin?
Hindi ko alam ang hindi ko alam, Nik.
Magtanong ka tungkol sa boobs mo. Maguguhit ko 'yon sa tissue.
Ililibre mo kami ng pananghalian sa kaarawan mo?
Tingin ko, dapat magpasalamat ako sa pag-aalaga n'yo ngayong linggo.
Di naman ako gan'on ka lala, di ba?
Ay, seryoso ka pala.
Masaya akong naisip mong katangahan na ipa-aksaya sa lalaki ang oras mo.
Trabaho namin 'yon.
Tama ka. Magiging napakasaya ng kaarawan ko.
Tama na 'yong pagmumukmok.
Mabuti.
Kasi kakapasok lang nina Jay at Serena.
Masama 'to. Magmumukmok na naman siya.
Oo nga… Leia, di mo kailangan 'to ngayon.
-Umalis na lang tayo. -Seryoso, guys, ayos lang ako.
Pupunta ako r'on at babatiin sila na parang normal.
Kumusta na, mga ugok?
Gusto ko ang asta niya. Matapang, walang inuurungan.
Kakapulot niya lang ng pickle.
Kaarawan ko ngayon.
Bagong taon, bagong simula. Ang malaking one-five.
Ang kyut naman. Di ko na halos maalala na naging 15 ako.
Nasa Bahamas yata ako.
Ako rin.
Pero narito ka ngayon.
Hindi, ikaw 'yon.
Maiba nga, may malaking party ngayong gabi.
Inimbita ni lola ang mga taga-bridge club, kaya magiging napakaingay.
Naku, ang bastos ko. Dapat pumunta kayo.
-Sigurado ka ba? -Oo naman.
Gusto kong nasa party ang mga kaibigan ko at mga bagong nobya nila.
Sige, ayos. Pupunta kami.
Ako rin.
Di na ako makapaghintay.
Kakasira ko lang ng kaarawan ko.
Dito n'yo sasabihing hindi ko sinira ang kaarawan ko.
Pero ginawa mo.
Malas ang pickle na 'to!
'Wag mong ilapit 'yang demonyong pickle.
Gusto mong mawala 'yang kamay mo?
Alam mo, mahirap tanggalin ang kasiyahan sa isang cupcake.
Pero nagawa mo.
Kung di ka tutulong, maupo ka d'on sa sala
at pagkuwentuhan n'yo ni Bob ang prosthetic testicle niya.
Ba't mo ba siya inimbitahan?
Di ko alam kung bakit inis na inis ka. Lolo rin siya ni Leia.
Kasalanan 'to ni Eric.
Iisa lang ang babae sa mundo
na si Bob ang tatay,
at 'yon pa ang napili niya.
Uy, kayo d'yan, ano'ng niluluto niyo?
Kasi nasa kusina tayo.
Buwisit.
Makatlo nating binanggit ang pangalan niya at natawag siya na parang si Beetlejuice.
Gagawa ako ng sikat na clam dip ko para sa party.
Ang bait mo, pero marami nang pagkain ngayong gabi.
Alam ko, pero gugustuhin ng mga bata na makakain ng masarap.
May dine-defrost akong ham d'yan.
Nasasabik lang ako.
Alam mo, todo-todo ako sa birthday gift ni Leia ngayong taon.
Ibinili ko siya ng karaoke machine.
-Di ba mahal ang mga 'yon? -Oo, tama.
Di ko nga tinanggal ang price tag.
Kasi gusto kong… maalala niya kung gaano ko siya kamahal.
Sandali lang muna.
Tingin ba niya, siya ang mamamahala sa party ko?
Lagyan ng clam ang ham ko? Aba, hindi.
Puwede mo namang banlawan 'yang ham mo, Kitty.
Tatalunin ng karaoke machine ang 20 dolyares ko.
Kung ganoon, pagbutihan mo, Red.
Mas marami kang bayag, patunayan mo.
Uy, alam ko na kung ba't ko inimbitahan sina Jay at ang nobya niya sa party ko.
Handa na kayo?
Hindi pa ako tapos Jay.
-Diyos ko. Hindi nga? -Ano?
Alam ko.
Nagulat din ako.
Kasalanan ko ang lahat.
Kasi, guys… ako si Brenda.
-Brenda? -Brenda Walsh sa 90210.
Na-o-obsess si Brenda sa isang lalaki, pero di niya hinahabol.
Buong buhay ko, sinasabi nilang tumatakas ako.
Pero, ang totoo,
may pinupuntahan ako.
Ako 'yon, di ba?
Ikaw nga.
Uy, Leia. DJ ako sa isang party ngayong gabi. Pupunta ka? Astig 'yon.
Huwag ngayon, David.
Kasi freshman ako, di ba?
Kung gan'on, si Brenda ang walang ginagawa at napakamaarteng doormat.
Naiintindihan ko na.
Di ba?
Alam mo ang laging nakakakuha ng lalaki?
Si Kelly, 'yong sikat na blonde na pangmayaman ang kilos.
Buong buhay ko, sinasabi nilang tumatakas ako.
Pero, ang totoo,
may pinupuntahan ako.
Ako 'yon, di ba?
Mali ka, bitch. Ako.
-Leia? -Kelly.
Uy, guys. DJ ako sa party mamayang gabi. Pupunta kayo? Magiging astig 'yon.
Huwag ngayon, David.
Kasi freshman ako, di ba?
Gusto ko 'yon.
Ayos lang na dagdagan ko konti?
Uy, guys. DJ ako sa party. Magiging astig 'yon.
May mga malupit na mananayaw mamaya.
Tingnan n'yo.
Patunugin ang musika.
Siya ang pinaka-cool na batang nakita ko.
Talaga ba, pare?
Di nagsisinungaling si David.
Pagdating nina Jay at Serena sa party, ipapakita ko kung ano'ng dapat.
Gaya ni Kelly.
Kaya mas mababa ng 30% ang sahod natin kaysa sa mga lalaki.
Paano na 'yong di paghahabol kay Jay?
Hindi ako naghahabol.
Babaguhin ko lang ang hitsura, galaw, at pag-iisip ko para mabawi siya.
-Hoy! Para saan 'yon? -Para matauhan ka.
Pare!
Hoy!
Aray. Tama na.
Di ako ang tamang tao para rito.
Hindi!
Nabili ko na ang regalo.
Nasaan na si Bob?
Ano…
Sobrang iniinis niya ako…
kaya naglagay ako ng gamot sa sipon sa iced tea niya.
At konti sa potato salad niya.
May konti rin sa pudding.
Siya kasi… Ayaw niyang matulog, Red. Parang… nagpapatulog ng rhino.
Di bale, nakatulog na siya sa taas.
Tingnan mo kung ano ang binili ko para kay Leia.
Mahal 'yong kay Bob, pero sa akin, pinag-isipan.
Ang sweet, sweet mo.
Ang sarili niyang cordless drill.
Ang tanga-tanga mo.
Pero napakagandang regalo nito. Di na niya kailangan umasa sa iba.
Kaya na niyang mag-isang ayusin ang mga bagay. Alagaan ang sarili niya.
Bakit ganyan ka makatingin sa 'kin?
Di ko ba sinabing cordless 'to?
Red, dapat kang mag-isip na parang teenager.
Ano ba ang gusto mo noong 15 ka?
Bakuna sa polio.
Sige. Maghahanap pa ako.
Naku… Pagod na pagod siguro ako.
Nakatulog ako sa hallway.
Alam mo na… minsan matindi talaga ang tama ng jet lag.
Ikukuha pa kita ng iced tea.
Aba, may sobrang ganado rito.
Alin sa mga pika-pika ko ang gusto mo?
Itong clam dip… sobrang gusto ko.
Naku po.
Okey, kaya ko nang mag-high heels. Pwede ka nang bumitaw.
Tatayo ka lang at hihintayin si Jay?
Oo. Pagdating niya, susunggaban ko siya at ike-Kelly ang mukha niya.
MAKALIPAS ANG ISANG ORAS
Sobrang nakakahiya nito.
Akala ko mababawi ko si Jay, di man lang siya nag-abalang pumunta.
Naiintindihan ko.
Wala ring nanuod sa 'king mag-DJ sa Peach Pit.
Kahit si Donna Martin.
Ang sama noon.
Paano ba siya? Sa gitna ng mga eksena?
Anong sinasabi mong "mga eksena"?
Di bale na.
Salamat sa pagpunta sa kaarawan ko, David.
-Paborito talaga kita. -Tatanggapin ko 'yan.
Sino'ng kausap mo?
David. Wala.
Kalokohan 'to.
Sinayang ko ang kaarawan ko sa kakaisip kay Jay, at klarong nag-move on na siya.
-Tapos na akong maging kaawa-awa. -Sa wakas.
Tabi, narito na siya!
Lolo Bob?
Baka Lolo Tom Jones.
Kakantahin ko ang birthday song mo gamit ang birthday gift mo.
Kakanta ka?
Sa harap ng mga kaibigan ko? Suot 'yang jacket? Dito lang ako.
Tom Jones?
Baka ma-Tom-da na kaya dumadaing kada bangon niya sa sofa. Tama ba 'ko?
Tama ako.
Maling kanta, pero di bale, dapat tuloy ang palabas.
Gusto kong ialay ang kantang 'to sa maganda kong apo, si Leia.
Para sa 'yo 'to.
Naku.
Uy, ayos naman pala. Birthday song 'to.
Hindi 'yan birthday song.
Sama-sama nating tiisin.
Kanta natin 'to.
Nasa radyo 'to n'ong unang beses kang nagpahawak sa puwet mo.
Naaalala mo.
Gusto mong magpahangin?
Hay, Diyos ko, oo.
Bob. Walang nakarelaks.
Mukhang masama ang gabi mo, bata.
Isang araw pa lang akong 15, pero di ko na gusto 'to.
Walang magandang nangyari.
Parang di ko alam ang ginagawa ko.
Alam mo…
hindi magiging maayos ang lahat.
Magpahinga ka muna. Kalahating bobo ka naman.
Ano lang…
Parang alam ng lahat ang gusto nila at ako naman, kung ano lang.
Naku, ayaw kong sabihin sa 'yo 'to, bata,
pero kung ano lang rin ang ginagawa namin.
Kaya maging mabait ka sa sarili mo.
Salamat, Lolo.
Uy, teka.
Ayaw mo ba ng regalo mo?
Isang kotse? Kotse ang ibibigay n'yo?
Sa tatay mo 'yan.
Bukas, kukunin natin ang learner's permit mo,
at tuturuan kitang magmaneho. Okey?
Salamat, Lolo.
Ito ang pinakamagandang regalo na natanggap ko.
Sabihin mo talaga 'yan kay Lolo Bob.
Maligayang kaarawan, bata.
Ibinigay mo sa kanya ang Vista Cruiser?
Pare, tinalo mo talaga ako.
Di ka ba puwedeng matalo na parang normal na tao?
Hay, Red, hindi naman 'to kompetisyon.
Gusto kong may gawing maganda para kay Leia.
Masuwerte kayong nakakasama n'yo siya.
Ayaw kong makalimutan niya ang Lolo Bob niya.
Buwisit.
Mabuting tao ka, Bob.
Sobrang nakakainis, pero mabuting tao.
Ang suwerte ni Leia sa 'yo.
Pinaiiyak n'yo ako.
At di ako umiiyak.
Bob, palaging bukas ang pinto namin para sa 'yo.
Kailangan kong magbanyo.
"Kahit kailan"?
Red, pamilya siya.
Eric!
Jay?
Uy. Puwedeng pumasok?
Okey, pero tapos na ang party.
Oo nga. Pasensiya na, nahuli ako.
Di lang tamang dumalo kasama si Serena.
Di ko alam kung ba't ko siya inimbitahan.
-Gusto ko lang, nand'on ka. -Gusto ko ring nand'on ako.
Pero… kahit papaano, mababati kita ng maligayang kaarawan.
Alam mo? Bago mahuli ang lahat.
Ba't mo ginawa 'yon?
Tingin ko, kasi naisip ko lang.
-Makipaghiwalay ka kay Serena. -Sino'ng Serena?
Gusto mong maglibot?
-Oo, pero wala akong kotse. -Hindi problema 'yon.
Uy, naghalikan tayo.
Alam ko.
Pinakamagandang kaarawan ko 'to.
-Maging cool ka lang. -Sa unang pagkakataon sa buhay ko?
Tagapagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso