Sütit!
Befejezhetnénk a Beverly Hills-maratont?
Buja álmom volt Andrea Zuckermannel.
Annyira összezavarodtam.
Csak ezzel a műsorral tudom túlélni, hogy szakítottunk Jayjel.
Tudom, hogy fáj.
De ismétlem, randiznod kell valakivel, hogy szakíts vele.
Itt jobban érzem magam.
Istenem! Még mindig a Beverly Hills? Egyre szánalmasabb.
Nem mondom az arcába, de szakszerű segítség kell neki.
Láttam, ahogy a környéken bolyong,
mint régen a nagyapánk.
Élete vége felé.
Fiúk, elég! Éppen keresztülmegy valamin.
Valami nagyon hülye dolgon.
Gwen! Itt vagyok.
Jó. Hallanod kellett.
Meddig leszek még ilyen rosszul?
Fele annyi idő túllenni egy kapcsolaton, mint ameddig tartott.
És mivel te soha nem voltál kapcsolatban…
Már jól vagy.
Leia, gyere! Ne zuhanj vissza az önsajnálat vermébe!
Oda akarjuk adni a szülinapi ajándékodat.
Srácok, ez nagyon bejön. Honnan tudtátok a méretemet?
Extra nagyot vettünk, hogy mi is élvezhessük.
Túl alacsony ez a szék?
Add már oda a szülinapi képeslapját!
Benti macska.
Kinti macska.
Benti macska. Kinti macska.
Nincs több cica.
Hiányoztatok. Nélkületek magányos az önsajnálatom vermében.
Nem hagyom, hogy a szakítás elrontsa a szülinapomat.
Ez nem szakítás.
Nem szakítás.
- Nem szakítás. - Nem?
Hányszor leszel 15 éves az életedben?
Nem olyan sokszor.
Túl vagyok rajta.
Új év, új én!
New Kids On The Block.
Túlkorrigáltam.
Mi ez? Rosszul írtad a nevem.
Nem tudod leírni a barátnőd nevét?
Hadd nézzem!
Nik!
Mindenki elhúz? Most állítottam be jóra.
Egy, két, há', négy
Az utcán együtt lógunk
Minden héten ugyanazt toljuk
Semmi dolgunk, dumálgatunk
Jól vagyunk, rendben vagyunk
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
Helló, Wisconsin!
Nos, Donna és Eric nem érnek ide Leia szülinapjára.
Eric dühös, de tudta, milyen kockázatokkal jár az űrtábor.
Kitty, leesett az emeletes ágyról. Azért ez nem az Apollo 13.
Azt kívánja majd, bárcsak az alsó ágyon aludt volna,
mert igazi Kitty Forman-féle szülinapi partit adok!
Te és én, öreg barátom.
Mindjárt kezdődik a műsorunk.
Gyerekbulit rendezel.
Szóval próbáld meg ezúttal nem stresszelni magad!
Ne aggódj!
Korán keltem, hogy előre dolgozzak.
Úristen, hét óra van és még egy tojást se főztem meg!
Az én dolgom már kész. Gondoskodtam az ajándékról.
Húsz dollár.
Egy dolgot megtettél. Jó neked.
Bocs, hogy kiborultam. A szülinapok szórakoztatóak.
Hosszú nap lesz.
Sziasztok, helló mindenkinek!
És most vált még hosszabbá.
Bob! Hát el tudtál jönni!
Te ezt tudtad?
Te nem, és ezért van itt.
- Sziasztok! - Szia!
Hoztam neked friss floridai narancsot.
Párnának használtam őket a gépen.
Szóval, ha göndör hajszálak vannak rajta, az enyémek.
Beteszem a mosogatógépbe.
Itt a szülinapos!
Boldog születésnapot!
Én voltam az első!
Szia, Bob papa!
Oda nézzenek!
Átkozottul gyönyörű vagy!
A Pinciotti-gének erősek, mint egy ló.
Lófarkat.
Az a tej a bulira van!
Vagyis boldog szülinapot, édesem!
Boldog szülinapot, kölyök!
Nagyi jól van?
Én meghúznám magam.
Ha azt sem tudod, hogy írom a nevem, mit nem tudsz még rólam?
Nem tudom, amit nem tudok, Nik.
Kérdezz valamit a cickóidról! Lerajzolom őket egy szalvétára.
Te hívsz meg a szülinapodon?
Meg akartam köszönni, hogy vigyáztatok rám. Nem voltam túl gáz, ugye?
Ja, nem vicceltél.
Jó, hogy rájöttél, hogy kár hagyni, hogy egy fiú ennyi idődet elpazarolja.
Az a mi dolgunk.
Igazatok van. Remek szülinapom lesz.
A sok szomorkodás már a múlté.
Jó.
Mert Jay és Serena most jöttek be.
Ez nem jó. Vissza fog esni.
Igen. Leia, ez nem kell most neked. Menjünk innen!
Komolyan, jól vagyok.
Odamegyek és köszönök, mint egy normális ember.
Hogy vagytok, gyíkok?
Tetszik a testbeszéde. Erős, határozott.
Felvett egy uborkát.
Ma van a szülinapom.
Új év, új kezdet. A nagy 15-ös.
De cuki! Én alig emlékszem, mikor 15 éves lettem. Azt hiszem, a Bahamákon voltam.
Én is.
De most itt vagy.
Nem, te vagy itt.
Tök mindegy, este nagy buli lesz.
Nagyi áthívja a bridzs klubot, szóval ki lesz rúgva a ház oldala.
De bunkó vagyok! Ti is eljöhetnétek!
- Biztos? - Hát persze.
Jó, ha ott van minden barátom és az új barátnőik.
Remek. Ott leszünk.
Ahogy én is. Alig várom.
A bulimnak annyi.
Most kéne vigasztalnotok, hogy nem szúrtam el a bulimat.
De így történt.
Ez az ubi balszerencsés!
Ne tedd ide a démonubidat!
Nem kell már a kezed?
Tudod, nehéz elrontani egy muffin élvezetét.
De neked sikerült.
Ha nem akarsz segíteni, leülhetsz a nappaliba
és beszélhetsz Bobbal a műheréjéről.
Miért kellett meghívnod?
Nem tudom, miért vagy kiborulva. Ő is Leia nagypapája.
Eric a hibás.
Egyetlen lány van a világon, akinek Bob az apja,
és neki pont őt kellett választania.
Hahó! Ti meg mit forraltok?
Mert ugye a konyhában vagyunk.
Francba!
Háromszor kimondtuk a nevét, és ezzel megidéztük, mint Beetlejuice-t.
Megcsinálom a bulira a híres kagylókrémemet.
Kedves tőled, de bőven van ennivalónk ma estére.
Tudom, de a gyerekek valami jót akarnak.
Itt éppen egy sonkát olvasztok ki.
Úgy izgulok!
Tudod, idén nagyon kitettem magamért Leia szülinapi ajándéka ügyében.
Vettem neki egy karaoke gépet.
- Nem drága az? - De bizony az.
Rajta is hagytam az árcédulát.
Mert szeretném, ha emlékezne rá, mennyire szeretem.
Szükségem van egy percre.
Azt hiszi, leuralhatja a bulimat?
Kagylót a sonkámra? Na azt már nem!
A sonkát le lehet öblíteni, Kitty.
De az én 20 dolcsimat kenterbe veri egy karaokegép.
Akkor emeld a tétet, Red!
Kétszer annyi golyód van, viselkedj is úgy!
Srácok, rájöttem, miért hívtam meg a bulimra Jayt és a csaját.
Készen álltok?
Nem vagyok túl Jayen.
- Istenem! Na ne! - Micsoda?
Tudom.
Én is meglepődtem.
Az egész az én hibám.
Mert srácok… Én Brenda vagyok.
- Brenda? - Brenda Walsh a Beverly Hillsből.
Brenda odáig van a srácért, de sosem hajt rá.
ÉS DAVID SZEREPÉBEN BRIAN AUSTIN GREEN
Egész életemben azt mondták, futok valami elől.
De valójában
valaki felé igyekeztem.
Én vagyok az, ugye?
Igen.
Szia, Leia! Ma este dj-zek egy bulin. Eljössz? Tök sirály lesz.
Ne most, David!
Csak mert gólya vagyok, igaz?
Szóval Brenda a passzív, mindent túldramatizáló lábtörlő.
Így már érthető.
Ugye? És ki az, aki mindig megszerzi a pasit?
Kelly, a népszerű szőke lány, aki gazdag.
Egész életemben azt mondták, futok valami elől.
De valójában
valaki felé igyekeztem.
Én vagyok az, ugye?
Nem, ribi. Én.
- Leia? - Kelly vagyok.
Srácok! Este dj-zek egy bulin. Eljöttök? Tök sirály lesz.
Most nem, David.
Azért, mert gólya vagyok, igaz?
Tetszik. Baj, ha én is álmodozok kicsit?
Srácok! Este dj-zek egy bulin. Jöttök? Sirály lesz.
Ott lesz az a csúcs breakes srác is. Ezt nézzétek!
Told a zenét!
Ez a legmenőbb gyerek a világon!
Tényleg, haver?
David nem hazudik.
Mikor Jay és Serena megjönnek, megmutatom nekik, mi van.
Kelly-stílusban.
Ezért kapunk 30%-kal kevesebbet, mint a pasik.
Szóval nem vagy odáig Jayért, mi?
Nem vagyok odáig érte.
Csak átalakítom a külsőm, és amit teszek és érzek, hogy visszakapjam.
- Hé! Ez meg mi volt? - Ébresztő!
Csajszi!
Hé!
Jaj! Elég!
Nem én vagyok a megfelelő közönség.
Ne!
Megvan az ajándék.
Hol van Bob?
Hát…
Megőrjített, ezért…
náthára való gyógyszert tettem a teájába.
És a krumplisalátájába is.
És egy kicsit a pudingjába.
Egyszerűen nem állt le, Red. Mintha egy bikát kéne leszedálni.
Na mindegy, mélyen alszik odafent.
Várj, amíg meglátod, mit vettem Leiának.
Bob a drágára ment rá, de én figyelmes akartam lenni.
Te drága jó ember!
A saját vezeték nélküli fúrógépe.
Te ostoba ember!
De ez egy remek ajándék. Függetlenséget ad neki.
Egyedül meg tudja oldani a dolgokat. Gondoskodhat magáról!
Miért nézel így rám?
Nem mondtam, hogy vezeték nélküli?
Red, gondolkodj úgy, mint egy tini.
Mit akartál 15 évesen?
Gyermekbénulás elleni oltást.
Jól van na. Akkor még körülnézek.
Azta! Én aztán fáradt lehettem.
Elaludtam a folyosón.
Hát, tudod, a jet lag kegyetlen tud lenni.
Töltök még egy kis jeges teát.
Valaki hozta magával az étvágyát.
Melyik előételem ízlik a legjobban?
Ez a kagylószósz… imádnivaló.
Hoppácska!
Oké, értem a magas sarkú cipőt. Most már elengedhetsz.
Itt fogsz állni Jayre várva?
Igen. És amikor ideér, megfogom, és Kelly módra lesmárolom.
EGY ÓRÁVAL KÉSŐBB
Ez annyira ciki!
Azt hittem, visszaszerezhetem Jayt, de el se jött.
Értem.
Engem se jött senki megnézni a Hamvas Barackba.
Még Donna Martin se. Szörnyű.
Milyen volt Donna? A jeleneteken kívül?
Milyen „jelenetek”?
Hagyjuk!
Kösz, hogy eljöttél a szülinapomra.
- Mindig te voltál a kedvencem. - Kösz!
Kivel beszélsz?
Daviddel. Senkivel.
Ez hülyeség.
Az egész szülinapomat Jayre pazaroltam, de ő továbblépett.
Elég a bénázásból.
Na végre!
Menj innen, itt van!
Bob papa?
Mármint Tom Jones papa.
Eléneklem a szülinapi dalodat a szülinapi ajándékodon.
Énekelsz? A barátaim előtt? Ebben a zakóban?
Én ott leszek.
Tom Jones?
Inkább Tom Trotty, aki próbál felkászálódni a kanapéról. Nem?
De igen.
Ez nem a jó dal, de a műsornak folytatódnia kell.
Ezt a dalt a csodaszép unokámnak, Leiának szentelem.
Ez most neked szól.
Jaj, ne!
Hé, mégis jó. Ez egy szülinapi dal.
Ez nem szülinapi dal.
Együtt kibírjuk.
Ez a mi dalunk.
Akkor ment, mikor először megfoghattam a feneked.
Ó, hát emlékszel rá!
Akarsz levegőzni?
Istenem, igen.
Bob. Senki sem lazít.
Úgy tűnik, nehéz estéd van, kölyök.
Csak egy napja vagyok 15, és eddig nem jön be.
Semmi sem sül el jól. Mintha nem tudnám, mit csinálok.
Nos,
nem minden fog jól elsülni.
Ne légy ilyen szigorú magadhoz! Félig hülye vagy.
De úgy tűnik, hogy mindenki másnak jól megy, én meg csak bénázok.
Utálom, hogy ezt kell mondanom, kölyök,
de mindannyian csak bénázunk az életben.
Ne ostorozd magad!
Kösz, Nagypapa!
Hé, várj csak!
Nem kell az ajándékod?
Egy autó? Vettél nekem egy autót?
Az apádé volt.
Holnap szerzünk tanulói engedélyt, és megtanítalak vezetni. Oké?
Köszönöm, Nagypapa!
A legjobb ajándék, amit valaha kaptam.
Ezt feltétlenül mondd el Bob papádnak.
Boldog szülinapot, kölyök!
A Vista Cruisert adtad neki?
Te tényleg lepipáltál.
Nem tudsz veszíteni, mint egy normális ember?
Red, ez nem verseny volt.
Kedveskedni szerettem volna Leiának.
Szerencsések vagytok, hogy ennyi időt vele tölthettek.
Nem akarom, hogy elfelejtse a jó öreg Bob papáját.
Francba!
Jó ember vagy, Bob.
Marhára idegesítő, de jó ember.
Leia szerencsés, hogy vagy neki.
Érzelgőssé tesztek.
Pedig sosem sírok.
Bob, bármikor szívesen látunk.
Jaj, a kagyló ki akar mászni!
„Bármikor”?
Red, ő családtag.
Eric!
Jay?
Szia! Bejöhetek?
Be, de a bulinak vége.
Igen. Sajnálom, hogy lemaradtam róla.
Gáz lett volna, ha Serenával jövök.
Most sem tudom, miért hívtam meg.
- Csak azt akartam, hogy itt légy. - Én is azt akartam.
De legalább most boldog szülinapot kívánhatok.
Tudod? Amíg nem túl késő.
Ez meg mi volt?
Asszem csak kitaláltam menet közben.
- Szakítanod kell Serenával. - Kivel?
Autózzunk egyet?
- Igen, de nincs autóm. - Nem gond.
- Hé, csókolóztunk. - Tudom.
Ez a legjobb születésnap.
Csak lazán!
Mármint életemben először lazítsak?
A feliratot fordította: Kolontár Elvira