Nak biskut.
Boleh kita hentikan maraton cerita 90210?
Saya mimpi seks tentang Andrea Zuckerman.
Saya keliru.
Ini saja yang bantu saya melalui fasa putus cinta.
Saya tahu awak terluka.
Tapi awak kena bercinta dulu sebelum putus cinta.
Saya lebih suka di sini.
Aduhai. Masih dengan 90210? Ini semakin menyedihkan.
Saya takkan cakap, tapi dia perlukan bantuan profesional.
Saya nampak dia merayau
macam datuk kami dulu.
Sebelum mati.
Kamu semua, sudahlah.
Dia putus cinta.
Cinta yang sangat bodoh.
Gwen, saya di sini!
Bagus. Awak kena dengar.
Berapa lama saya kena rasa kecewa?
Separuh daripada masa awak bercinta.
Disebabkan awak tak pernah bercinta…
Awak dah pulih.
Leia, ayuh. Keluar dari lubang sedih itu.
Kami datang nak beri hadiah hari jadi awak.
Saya suka. Macam mana awak tahu saiz saya?
Kami beri saiz lebih besar supaya kami pun boleh guna.
Kerusi ini terlalu pendek?
Berikan kad hari jadi Leia.
Di dalam kucing.
Di luar kucing.
Di dalam kucing. Di luar kucing.
Tak ada kucing!
Saya rindu kamu semua. Lubang sedih jadi sunyi tanpa kamu.
Saya tak nak putus cinta ini rosakkan hari jadi saya.
Bukan putus cinta.
Berapa kali kita berumur 15 tahun?
Tak banyak.
Saya dah lupakan dia. Tahun baharu, saya yang baharu.
New Kids On The Block.
Terlalu rendah.
Apa ini? Awak salah eja nama saya.
Takkan tak tahu eja nama teman wanita?
Beri saya tengok.
Nik.
Semua dah nak balik? Kerusi ini baru betul.
1, 2, 3, 4
Melepak di tepi jalan
Benda sama kita buat minggu lepas
Tak buat apa selain berbual denganmu
Kita tak apa-apa
Helo, Wisconsin!
Donna dan Eric tak sempat datang untuk hari jadi Leia.
Eric marah, tapi dia tahu risikonya semasa mendaftar untuk kem angkasa.
Kitty, dia jatuh dari katil bertingkat. Bukan Apollo 13.
Dia patut tidur di katil bawah
sebab saya nak buat parti hari jadi klasik Kitty Forman.
Kita berdua, kawan lama.
Mari kita buat persembahan.
Awak rancang parti budak.
Jadi, kali ini jangan sampai rasa tertekan.
Jangan risau.
Saya bangun awal untuk mulakan awal.
Alamak! Dah 7.00 pagi! Saya tak masak apa-apa lagi.
Saya dah jalankan peranan saya. Menguruskan hadiah.
Dua puluh dolar.
Awak dah buat. Baguslah.
Maaf sebab melenting. Hari jadi memang seronok.
Ini akan jadi hari yang panjang.
Hei, semua!
Ia akan jadi semakin panjang.
Bob. Awak dah sampai!
Awak tahu?
Awak tak tahu sebab itu dia di sini.
- Hai! - Hai.
Saya bawa buah oren segar Florida.
Ini bantal saya dalam kapal terbang.
Jika terjumpa rambut keriting, itu rambut saya.
Saya nak masukkan ke dalam mesin basuh pinggan.
Itu pun gadis hari jadi.
Selamat hari jadi.
Saya ucap dulu.
Hei, Atuk Bob.
Tengoklah kamu.
Kamu sangat cantik.
Gen Pinciotti kuat macam lembu jantan.
Mengarut.
Susu itu untuk parti!
Maksud nenek,
selamat hari jadi, sayang.
Selamat hari lahir, budak.
Nenek tak apa-apa?
Atuk tak nak menyibuk.
Jika tak tahu eja nama saya, apa lagi awak tak tahu tentang saya?
Saya tak tahu apa saya tak tahu, Nik.
Tanya tentang buah dada awak. Saya boleh lukis atas napkin.
Awak belanja kami pada hari jadi awak?
Saya perlu berterima kasih sebab jaga saya minggu ini.
Saya tak teruk sangat, bukan?
Awak tak bergurau.
Baguslah awak sedar ia kerja bodoh membiarkan lelaki buang masa awak.
Itu tugas kami.
Betul. Saya nak sambut hari jadi yang hebat.
Meratapi kesedihan sudah berlalu.
Bagus.
Sebab Jay dan Serena baru masuk.
Habislah. Dia akan sedih balik.
Ya. Awak tak perlukan ini sekarang. Jom kita beredar.
Serius, saya okey.
Saya nak ucap hai macam orang biasa.
Apa khabar, tolol?
Saya suka bahasa tubuhnya. Kuat dan tegas.
Dia capai jeruk.
Hari ini hari jadi saya.
Tahun baharu, bermula baharu. 15 tahun.
Comelnya. Saya hampir lupa waktu umur 15 tahun.
Saya rasa saya di Bahamas.
Saya juga.
Tapi awak di sini.
Tak, awak yang di sini.
Ada parti besar malam ini.
Nenek saya jemput kelab kad bridge, jadi akan bising sikit.
Saya biadab. Kamu patut datang.
- Awak pasti? - Mestilah.
Saya nak semua kawan dan kekasih mereka hadiri parti saya.
Okey, nanti kami datang.
Saya juga. Tak sabar rasanya.
Rosak hari jadi saya.
Awak kena cakap saya tak rosakkan hari jadi saya.
Tapi awak rosakkan.
Jeruk ini bawa malang!
Jauhkan jeruk daripada saya.
Awak nak tangan kudung?
Awak tahu tak, susah nak buang kenikmatan kek cewan.
Tapi awak berjaya.
Kalau tak nak tolong, pergi duduk di depan
dan berbual dengan Bob tentang testikel palsunya.
Kenapa awak ajak dia?
Entah kenapa awak bengang, tapi dia datuk Leia juga.
Saya salahkan Eric.
Hanya seorang gadis di dunia ini yang ayahnya nama Bob
dan Eric kena pilih dia.
Hei, masak apa?
Sebab kita di dapur.
Tak guna.
Kita sebut namanya tiga kali dan panggil dia macam Beetlejuice.
Saya nak buat pencecah kepah.
Baguslah, tapi kita ada banyak makanan malam ini.
Ya, tapi mereka mesti nak makanan yang sedap.
Saya cairkan ham di dalam itu.
Saya cuma teruja.
Saya gigih mencari hadiah hari jadi Leia tahun ini.
Saya beli alat karaoke.
- Bukankah itu mahal? - Ya.
Saya biarkan tanda harga.
Sebab saya nak dia ingat betapa sayangnya saya terhadap dia.
Saya minta diri.
Dia ingat dia boleh kawal parti saya?
Kacau ham saya? Jangan harap!
Awak boleh bilas ham itu, Kitty.
Dua puluh dolar saya tewas kepada alat karaoke.
Jadi, berusahalah sikit.
Tunjukkan kehebatan dengan 2 biji bola awak.
Saya dah tahu sebab saya jemput Jay dan kekasihnya ke parti saya.
Sedia?
Saya belum lupakan Jay.
- Alamak. Biar betul! - Apa?
Saya tahu.
Saya pun terkejut.
Semua ini salah saya.
Sebab saya Brenda.
- Brenda? - Brenda Walsh dari 90210.
Brenda taasub pada lelaki, tapi dia tak nak ada hubungan.
BRIAN AUSTIN GREEN SEBAGAI DAVID
Sepanjang hidup, orang kata saya melarikan diri.
Tapi sebenarnya,
saya berlari menuju sesuatu.
Saya, bukan?
Ya.
Leia. Saya jadi DJ parti malam ini. Awak nak datang? Pasti seronok.
Bukan sekarang, David.
Sebab saya pelajar tahun satu?
Jadi, Brenda ialah tunggul pasif yang terlalu dramatik.
Saya dah faham sekarang.
Betul. Awak tahu siapa yang selalu dapat lelaki?
Kelly, gadis rambut perang dengan lagak budak kaya.
Sepanjang hidup, orang kata saya melarikan diri.
Tapi sebenarnya,
saya berlari menuju sesuatu.
Saya, bukan?
Tak! Saya.
- Leia? - Ini Kelly.
Saya jadi DJ parti malam ini. Nak datang? Pasti seronok.
Bukan sekarang, David!
Sebab saya pelajar tahun satu?
Saya suka. Boleh saya tambah sedikit?
Hei, semua. Saya jadi DJ parti. Pasti seronok.
Ada penari breakdance hebat. Tengoklah.
Mainkan muzik!
Budak paling hebat saya pernah tengok!
Biar betul.
David tak tipu.
Apabila Jay dan Serena sampai, saya akan tunjukkan nanti.
Gaya Kelly.
Sebab itu bayaran kita kurang 30 peratus daripada lelaki.
Apa jadi dengan tak nak taasub?
Saya tak taasub.
Saya cuma nak ubah penampilan dan mendapatkan dia semula.
- Hei! Kenapa? - Untuk buat awak sedar.
Awak!
Hei!
Aduh! Berhenti!
Saya tak sesuai jadi penonton.
Jangan!
Saya dah beli hadiah.
Mana Bob?
Sebenarnya…
Dia buat saya naik gila, jadi
saya letak ubat tidur dalam teh ais dia.
Sedikit dalam salad kentangnya.
Di dalam puding dia.
Dia kebal, Red. Macam beri badak dadah.
Apa-apa pun, dia tidur di atas.
Tengoklah hadiah saya untuk Leia.
Hadiah Bob mahal, tapi hadiah saya difikir dengan teliti.
Awak memang baik.
Gerudi tanpa kord.
Awak memang bodoh.
Tapi ini hadiah yang bagus. Dia boleh berdikari.
Dia boleh baiki dengan sendiri. Jaga diri sendiri.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Saya tak sebut ia tanpa kord?
Red, awak kena berfikir macam remaja.
Apa yang awak nak semasa 15 tahun?
Vaksin untuk polio.
Baiklah. Saya akan cari lagi.
Aduhai. Saya penat sangat agaknya.
Saya tertidur di ruang depan.
Gangguan ritma harian memang meletihkan.
Saya ambilkan teh ais untuk awak.
Ada orang begitu berselera.
Jadi, mana satu yang kamu paling suka?
Saya suka pencecah kepah ini.
Alamak!
Saya dah tahu pakai kasut tumit tinggi. Lepaskan saya.
Awak akan tercegat tunggu Jay?
Ya. Apabila dia sampai, saya akan tarik dia dan cium dia.
SEJAM KEMUDIAN
Ini sangat memalukan.
Saya ingat saya boleh dapat balik Jay, tapi dia tak datang pun.
Saya faham.
Tiada orang menonton saya di Peach Pit.
Termasuk Donna Martin. Itu paling teruk.
Bagaimana orangnya? Maksud saya, antara babak?
Apa maksud awak, "babak"?
Tak apalah.
Terima kasih sebab datang, David.
- Awak kegemaran saya. - Terima kasih.
Awak cakap dengan siapa?
David. Tiada sesiapa!
Ini bodoh.
Saya sibuk memikirkan Jay sedangkan dia dah lupakan saya.
- Saya tak nak sedih lagi. - Akhirnya!
Ke tepi, dia sampai!
Atuk Bob?
Maksud kamu, Atuk Tom Jones.
Atuk nak nyanyi lagu hari jadi guna hadiah kamu.
Atuk nak menyanyi dengan pakai jaket itu?
Saya berdiri di sini.
Tom Jones?
Lebih kepada Tom mengerang apabila bangun dari sofa. Betul tak?
Saya betul.
Salah lagu, tapi persembahan mesti diteruskan.
Saya nak dedikasikan lagu ini kepada Leia, cucu saya.
Ini untuk kamu.
Alamak!
Hei, berjaya. Lagu hari jadi.
Ini bukan lagu hari jadi.
Kita tahan bersama-sama.
Ini lagu kita.
Dimainkan semasa kali pertama saya pegang punggung awak.
Awak ingat.
Nak keluar ambil angin?
Ya, nak.
Bob. Tiada orang bertenang.
Malam ini macam malam sukar kamu.
Baru sehari umur saya 15 tahun dan saya tak suka.
Semuanya serba tak kena.
Saya tak tahu apa saya buat.
Sebenarnya,
tiada apa yang berjalan lancar.
Jangan seksa diri. Separuh keturunan kamu teruk.
Cuma…
Semua orang dah tahu nak apa, saya pula berpura-pura.
Atuk tak nak beritahu kamu,
tapi kita semua memang berpura-pura sepanjang perjalanan hidup.
Jadi, jangan berkeras sangat.
Terima kasih, atuk.
Hei, tunggu.
Kamu tak nak hadiah?
Kereta? Atuk beri saya kereta?
Ia kereta ayah kamu.
Esok, kita dapatkan lesen belajar memandu dan atuk ajar kamu.
Terima kasih, atuk.
Ini hadiah terbaik saya pernah dapat.
Beritahu Atuk Bob begitu.
Selamat hari lahir, budak.
Awak beri dia Vista Cruiser?
Awak menang macam dapat capai syahwat.
Boleh tak awak kalah macam manusia biasa?
Red, ini bukan pertandingan.
Saya mahu menggembirakan Leia.
Kamu bertuah sebab dapat bersama dia.
Saya tak mahu dia lupakan Atuk Bob.
Jangan begitu!
Awak baik, Bob.
Menyakitkan hati, tapi baik.
Leia bertuah ada awak.
Kamu berdua buat saya beremosi.
Saya tak pernah menangis.
Awak boleh datang bila-bila masa.
Saya nak ke tandas.
"Bila-bila masa"?
Red, dia keluarga.
Eric!
Jay?
Hei. Boleh saya masuk?
Okey, tapi parti dah tamat.
Ya. Maaf kerana terlepas.
Tak sesuai nak datang dengan Serena.
Entah kenapa saya jemput dia.
- Saya nak awak datang. - Saya nak datang.
Paling tak, saya boleh ucapkan selamat hari jadi.
Awak tahu? Sebelum terlambat.
Kenapa buat begitu?
Saya cuma mengurat.
- Awak kena putus dengan Serena. - Siapa Serena?
Awak nak bersiar-siar?
- Nak, tapi tiada kereta. - Tiada masalah.
- Hei, kita bercium. - Saya tahu.
Ini hari jadi paling indah.
Bertenang.
Bertenang buat kali pertama dalam hidup?
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad