‫עצרו אתכם שוטרים 20 דקות‬ ‫אחרי שנתנו לך את הוויסטה קרוזר?‬
‫מי היה מצליח לגרום לדבר כזה לקרות לו?‬
‫רק גאון קרימינלי בלי טיפת שכל.‬
‫בן למשפחת קלסו.‬
‫הם פשוט מביאים צרות, חמודה.‬
‫הם כמו הצפרדעים האלה מיערות הגשם.‬
‫הן צבעוניות ויפות,‬
‫אבל אם תלקקי אותן,‬ ‫ינשור לך כל העור ואת תמותי.‬
‫סליחה, אבל אפשר פשוט להפסיק לרגע?‬
‫כי איזה חמוד זה שאנחנו מחזיקים ידיים?‬
‫זה סוף סוף קרה, סבא וסבתא.‬
‫סבא, אני יודעת שזה לא נראה טוב, אבל עצרו‬ ‫אותנו רק כי לוחיות הרישוי הן מ-1980.‬
‫היא צודקת, אדון פורמן.‬ ‫לפעמים, אם מחפשים אשמים,‬
‫עדיף להתבונן לתוך עצמך.‬
‫אני עומד להכניס לך בעיטה לתוך התחת.‬
‫אתה לא יכול להרים לו ככה להנחתה.‬
‫אני יודע שהתחלנו‬ ‫ברגל שמאל, אבל תנו לי צ'אנס.‬
‫יום אחד, הצפרדע הזאת‬
‫תהפוך לפרפר.‬
‫אני נעשה טיפש יותר מלעמוד פה.‬
‫אני אוסר עליך להיות בבית הזה. צא מפה.‬
‫מה? לא!‬
‫חמודה, שחררי את הצפרדע.‬
‫"אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬
‫- מופע שנות ה-90 -‬
‫שלום, ויסקונסין!‬
‫הקמע של "קול-אייד"?‬
‫זה הקעקוע שאת רוצה לעשות?‬
‫המפתח הוא לא לחשוב על זה יותר מדי.‬
‫המשימה הושלמה.‬
‫ג'יי, אני מתגעגעת אליך, וממש לא נעים לי‬ ‫שאתה מפספס את כל הכיף פה.‬
‫גוון ואוזי מדברים,‬
‫ניקי לועסת מסטיק,‬
‫ונייט מסדר את החבילה שלו.‬
‫אתה צריך יותר טלק, בייבי.‬
‫הקיץ זאת העונה הכי גרועה לחבילה.‬
‫היי, אפשר לדבר איתו?‬
‫פשוט בוא לפה, אחי. סבתא של ליאה‬ ‫אצל רופא שיניים, רד תקוע במשרד הרישוי ו…‬
‫גם אני מתגעגע אליך.‬
‫הוא בא לפה.‬ ‫-באמת?‬
‫אני חייבת לגלח את בית השחי שלי.‬
‫אממ, מה?‬
‫זאת הייתה ניקי. ביי.‬
‫גוון, תעזרי לי.‬
‫יום ראשון עם חבר.‬
‫גם אני צריכה ללכת. אני פוגשת‬ ‫את המורה הפרטי שלי לפסיכומטרי עוד 20 דקות.‬
‫שוב הבחור הזה?‬
‫אבל את כבר כזאת חכמה.‬
‫עזרת לי להיחלץ מהטרמפולינה ההיא.‬
‫בייבי, אני צריכה לשחק אותה בפסיכומטרי,‬ ‫להתקבל לאוניברסיטה טובה, לרפא מחלה,‬
‫ושהפנים שלי יופיעו על בול כדי שהאויבים שלי‬ ‫יצטרכו ללקק לי.‬
‫היא מבלה הרבה זמן עם המורה הפרטי הזה.‬ ‫-מישהו מקנא?‬
‫לא, אני מקנא.‬
‫כלומר, היא כל הזמן עם הבחור הזה.‬
‫אתה חושב שיש לי סיבה לדאוג?‬
‫קשה לענות בלי לדעת מי זה הבחור הזה,‬ ‫אבל מהיכרותי איתך,‬
‫אולי.‬
‫נכון?‬
‫אם זה ממש מטריד אותך בוא נלך לראות אותו.‬
‫לא, אני צריך פשוט לסמוך עליה.‬
‫נייט, אני רואה‬ ‫הרבה תוכניות אירוח, ולמדתי שני דברים.‬
‫אנשים בוגדים,‬
‫ופעם שרלילה, תמיד שרלילה.‬
‫אני כל כך שמחה שאתה פה.‬
‫זה יהיה בסדר. קח שלושה צעדים קדימה.‬
‫אני לא יכול. מה אם רד יבוא הביתה?‬ ‫-הוא פשוט מתנהג בחוכמה, גוון.‬
‫הוא חכם וחתיך ואמיץ.‬
‫אני לא מפחד מסבא של מישהי.‬
‫אלוהים אדירים, רק ניסיתי להשתחל לידך,‬ ‫לא לגרום לכולנו לעשות במכנסיים.‬
‫היי, גברת ראנק. סליחה,‬ ‫אבל סבתא שלי לא בבית.‬
‫אני יודעת, אני צריכה תכף לאסוף אותה‬ ‫מרופא השיניים כי היא תהיה מסטולה,‬
‫אבל חשבתי לקפוץ לפה קודם ולעשות קצת קניות.‬
‫זה הרבה יותר קל מאשר ללכת עד הסופר.‬
‫אמא!‬
‫קחי לי כמה יוגורטים.‬
‫אוי, רואים שזאת ההתחלה של מערכת יחסים‬
‫כשהבחור עדיין יוצא החוצה כדי להפליץ.‬
‫ג'יי, פשוט תיכנס.‬
‫כל כך התגעגעתי אלייך.‬ ‫-גם אני אליך.‬
‫מה, הוא חזר הרגע מעיראק או משהו?‬
‫הם לא התראו במשך יום אחד.‬ ‫סבא שלה אסר עליו להיכנס לבית.‬
‫נשמע שרד קשוח כמו שאבא שלי היה.‬
‫הוא אף פעם לא האמין בי.‬
‫לפעמים אני תוהה אם זה דפק אותי.‬
‫לא…‬
‫נחמד מצידך, מותק, אבל אני באמת חושבת שכן.‬
‫הפואנטה היא שמבוגרים‬ ‫צריכים לקבל דברים יותר בהבנה.‬
‫כלומר, פשוט להטיל‬ ‫על ילדים כללים זה לא הפתרון.‬
‫אז את תאשרי לי לעשות קעקוע?‬
‫סליחה, גברתי.‬
‫אין לי בעיה‬ ‫שתעשי טעויות, אבל לא טעויות שהן לנצח.‬
‫קעקועים, תינוקות‬ ‫ונהיגה בשכרות, השילוש הלא קדוש.‬
‫רגע, רופא השיניים‬ ‫לא נמצא איזה חמש דקות מפה?‬
‫ג'יי, אולי אנחנו נאסוף את סבתא שלי?‬
‫אני יודע שזה לא הדבר הכי סקסי שאמרתי בחיי,‬
‫אבל אני די בטוח שסבא שלך יכול לכסח אותי.‬
‫אבל זה יוכיח לו עד כמה אתה אחראי.‬
‫כן, ובאותה הזדמנות, את צריכה‬ ‫להגיד לרד שנמאס לך מזה שהוא שופט אותך,‬
‫ועדיין, עד היום, גורם לך להרגיש‬ ‫כאילו שלא מגיע לך כלום, שלא מכבדים אותך,‬
‫ושאת לא אמא טובה.‬
‫נראה לי שזה לא היה קשור רק אלינו.‬
‫אנחנו חייבים לנסות לעשות משהו.‬ ‫אפשר ללוות את האוטו שלך?‬
‫אני לא בטוחה‬ ‫שכדאי שאני איכנס בינך לבין סבא שלך.‬
‫אנחנו נמלא דלק.‬
‫הנה המפתחות שלי.‬
‫אני אשאר פה ואסיים לעשות קניות.‬
‫אני יודעת שאתה דואג, אבל אנחנו רק צריכים‬ ‫לאסוף את הסבתא המתוקה והמסוממת שלי.‬
‫תורך!‬
‫"משהו, משהו, משהו, משהו ברודווי‬
‫"נראה שזקנים אוהבים את השיר הזה!"‬
‫הסיום הגדול!‬
‫גוון, תפסיקי לעודד אותה!‬
‫אבל זה כיף.‬
‫היא מעופפת כמו עפיפון שגם עשה סמים.‬
‫סבתא, את יכולה פשוט להירגע בבקשה?‬
‫בוז!‬
‫כן. בוז!‬ ‫-בוז!‬
‫רגע, עברנו עכשיו ליד מכון קעקועים. תעצור!‬ ‫-תשכחי מזה, גוון.‬
‫התפקיד היחיד שלי הוא להחזיר אותה הביתה‬ ‫בריאה ושלמה, טוב? אני לא עוצר בשביל כלום.‬
‫רמזור אדום!‬
‫נו.‬
‫זאת ההזדמנות שלי.‬ ‫סבתא שלך לא מחוברת, היא תחתום על האישור.‬
‫נכון, גברת פורמן?‬ ‫את רוצה שאני אעשה קעקוע, לא?‬
‫כן. ואז בואו נגנוב סירה וניסע לווגאס.‬
‫לא. אנחנו הולכים הביתה, משכיבים את סבתא‬ ‫לישון, ומוכיחים לסבא שלי שג'יי אחראי.‬
‫נחש מי?‬ ‫-אוי, אלוהים!‬
‫אנחנו נזדרז.‬
‫ביי, חנונים.‬
‫ניק?‬
‫מה?!‬
‫את?! פה?!‬
‫ואו!‬
‫עכשיו? איך? מה? מוזר.‬
‫אמרתי לך שאני אהיה פה.‬ ‫-נכון, עם המורה הפרטי שלך.‬
‫שכחתי ממנו לגמרי. איפה הוא?‬
‫אה, טרוור. הנה הוא בא.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫טרוור, זה הילד שאני יוצאת איתו, נייט.‬
‫"ילד?"‬
‫את מתכוונת גבר.‬ ‫אני לא מצליח לגדל שיער פנים,‬
‫אבל מהמותניים למטה, יש לי שטיח מקיר לקיר.‬
‫ואני אוזי.‬
‫רופא הילדים שלי אמר‬ ‫שאני אגיע לגובה מטר תשעים.‬
‫שמעתי עליך הרבה.‬ ‫ניקי סיפרה לי שאתה משחק בנבחרת פוטבול.‬
‫כן, אבל לא היינו יכולים לעשות את זה‬ ‫בלי בחורים כמוך שמעודדים אותנו מהיציע, אז…‬
‫האמת היא שטרוור‬ ‫קיבל מלגת פוטבול מאוניברסיטת נוטרדאם.‬
‫לא שהוא צריך אותה, אבא שלו חבר קונגרס.‬
‫שאלוהים יברך את אמריקה.‬
‫טוב, זה היה כיף.‬
‫ונורמלי.‬
‫תודה שעברתם פה,‬ ‫אבל אנחנו צריכים להמשיך ללמוד.‬
‫אה, כן. גם לנו יש יום ממש עמוס.‬
‫הלטאה של אוזי חולה,‬ ‫ואני צריך לעזור עם הכדורים.‬
‫מכניסים לה אותם לתחת.‬
‫אוקיי, מגניב.‬
‫נעים להכיר, נייט. נעים להכיר, אוזי.‬
‫אני בן 25.‬
‫הלך עליך.‬
‫למה לוקח להן כל כך הרבה זמן?‬
‫אמרנו את זה באותו זמן. אנחנו כאלה חמודים.‬
‫אני לא יכול להעריך את החמידות כרגע.‬
‫אם סבא שלך יגיע הביתה לפנינו, הוא…‬
‫יהרוג אותנו.‬ ‫-יהרוג אותנו.‬
‫אוקיי, זה היה חמוד.‬
‫סוף סוף.‬ ‫-תראי לנו.‬
‫אה, ויתרתי על הקעקוע.‬
‫איזו אישה אחת‬ ‫עקפה אותי בתור ולקח לה מלא זמן.‬
‫עשיתי קעקוע!‬
‫לווגאס!‬
‫אז צדקתי. אין ספק‬ ‫שטרוור הזה מנסה לפתות את ניקי.‬
‫אני לא חושב שהוא צריך מאוד להתאמץ.‬
‫איך אני אציל את הקשר שלנו?‬
‫הוא חתיך, הוא חכם,‬
‫הוא לא חייב לניקי 70 דולר.‬
‫אני יודע. אני אלך לכסח אותו במכות.‬
‫דה!‬ ‫-אז אתה תהיה הבחור שמקבלים לבמה.‬
‫איזה בחור?‬
‫יש כזה בכל תוכנית אירוח.‬
‫המנחה אומר, "בואו נקבל אותו לבמה",‬
‫כולם צועקים בוז,‬
‫ואז הוא אומר, "אתם לא מכירים אותי".‬
‫בחיים לא ראית תוכנית אירוח?‬
‫- אוזי -‬
‫אוזי!‬
‫ברוכים השבים!‬
‫היום, נמצאים איתנו ניקי‬
‫וטרוור.‬
‫הם אולי נראים כמו זוג מושלם,‬
‫אבל למישהו יש בעיה עם זה.‬
‫בואו נקבל אותו לבמה.‬
‫בוז!‬
‫היי, אתם לא מכירים אותי!‬
‫נייט,‬
‫אולי תספר לנו למה אתה כל כך כועס?‬
‫זאת החברה שלי,‬ ‫ועכשיו היא התחילה להסתובב עם הטמבל הזה,‬
‫ופתאום אני לא מספיק טוב בשבילה.‬
‫ניקי?‬
‫נייט בסדר, אבל…‬
‫טרוור מעורר אותי מבחינה שכלית וגופנית.‬
‫גם וגם?! זה בלתי אפשרי.‬
‫לא בשבילי.‬
‫נייט, מספיק.‬ ‫-נמאס לי מהשטויות האלה.‬
‫ניק, את צריכה לבחור.‬
‫הוא או אני?‬
‫אה, אז הוא.‬
‫הוא?!‬
‫אתה לא מכיר אותו.‬
‫שתקו, אתם לא מכירים אותי!‬ ‫-בוז!‬
‫בוז!‬
‫אף אחד לא מכיר אותך.‬
‫תפסיק להגיד את זה.‬
‫- אוזי -‬
‫אני צריך לדבר עם ניקי.‬
‫ומה אתה מתכוון לומר לה?‬
‫זה נהיה מוזר, אחי.‬
‫מיד נשוב.‬
‫קעקוע?!‬
‫אני אפילו לא משתמשת במסקרה עמידה במים.‬
‫רד יהרוג אותי.‬
‫גוון.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל שכנעתי אותה לא לעשות קעקוע זנותי‬ ‫של חוט תיל על הגב התחתון, אז על לא דבר.‬
‫סבתא, אני ממש מצטערת,‬
‫זה לא היה אמור לקרות.‬ ‫איך את מסוגלת להכין ארוחת ערב עכשיו?‬
‫זה עוזר לי להתמודד עם הלחץ‬ ‫שנובע מזה שהתעוררתי עם קעקוע ארור.‬
‫איזה מקרה חירום קרה לך?‬
‫נגמרו לך הביצים?‬ ‫כי אני לא יודעת איך זה קרה.‬
‫תראי מה קרה אצל רופא השיניים.‬
‫אלוהים שישמור!‬
‫שמעתי שהם ממששים נשים‬ ‫כשהן מורדמות, אבל זה עובר כל גבול.‬
‫אמא שלי הייתה מתהפכת בקברה,‬
‫אם לא היינו מפזרים את האפר שלה‬
‫בחניון של הסטקייה ליד הכנסייה שלה.‬
‫גם את עשית קעקוע?‬ ‫דיברת על קעקועים בלי הפסקה לאחרונה.‬
‫לא. אמרת לי לא לעשות, ואני תמיד מקשיבה לך.‬
‫יופי. הדברים האלה הופכים אותך ישר לשרלילה.‬
‫סליחה.‬
‫את בטוחה שאין דרך להסיר אותו?‬
‫יש איזו… משחה מיוחדת או משהו?‬
‫אם הייתה פרד פלינסטון‬ ‫לא היה רוכב על גלשן על עצם האגן שלי.‬
‫זה רד. אלוהים ישמור, מה הוא יחשוב עליי?‬
‫אוי, לא, הוא עומד לכעוס.‬
‫הוא יתהלך פה בכעס,‬ ‫הוא בטח ייקח ממני את דמי הכיס שלי.‬
‫סליחה. היה לי פלאשבק של אבא שלי.‬
‫אתה צריך ללכת.‬
‫לא, אני לא משאיר אותך פה לשאת באשמה.‬
‫סבבה, אם העניין עם האשמה מטופל, אני זזה.‬ ‫-חכי רגע.‬
‫קחי את זה, אין לנו הרבה פירות וירקות בבית.‬
‫בבקשה אל תראי לסבא את פרק כף היד שלך‬ ‫עד שנמצא את הדרך הכי טובה לספר לו.‬
‫אני לא מסתירה דברים מבעלי,‬ ‫הוא בן אדם הגיוני.‬
‫בגיהינום, יש חדר קטן מיוחד מאחורה‬
‫שבו השטן מחרבן לך אש לתוך הפה.‬
‫זה משרד הרישוי.‬
‫איך עבר עלייך היום, מותק?‬
‫הוא היה פשוט… הוא היה…‬
‫הוא היה מעולה.‬
‫פשוט, כאילו, לא קרה שום דבר משוגע.‬
‫ומה הוא עושה פה?‬
‫הוא הביא לסבתא את העוף.‬
‫מהגינה שלו.‬ ‫-כן.‬
‫אני מכינה ארוחת ערב.‬
‫אני צריכה להכניס פנימה את היד.‬
‫בדיוק.‬
‫זה עומד להיות כל כך טעים.‬
‫בא לך להוריד את העוף הזה מהיד שלך?‬
‫לא.‬
‫אני הולכת להביא את הכביסה.‬
‫אני כל כך מאוכזב מכם.‬
‫מכולכם.‬
‫אבל בעיקר ממך, קלסו הקטן.‬
‫טעיתי באותו יום.‬
‫אתה אפילו לא שווה בעיטה בתחת.‬
‫בכלל לא נתת לו צ'אנס.‬
‫החלטת שאתה עומד לשנוא אותו‬ ‫רק על סמך שם המשפחה שלו.‬
‫זה ממש לא הוגן.‬
‫ולכן אני נהנה מזה.‬
‫ליאה, הוא צודק.‬
‫זאת באמת אשמתי, אדוני. אני זה שנהג.‬
‫תראה, אני לא גאה במה שקרה,‬
‫אבל אני כן מאמין שהטעויות שלנו‬ ‫הופכות אותנו לגברים שנהיה בעתיד.‬
‫ואני רוצה להיות גבר‬ ‫שראוי לצאת עם הנכדה שלך.‬
‫צא מפה.‬ ‫-אני כבר בחוץ.‬
‫ואת, לכי לחדר שלך.‬
‫רד, אתה לא חושב שאתה קצת קשוח מדי?‬
‫כן, הם עשו טעות, אבל הם לא פגעו באף אחד.‬
‫אשתי מקועקעת כאילו שהיא יושבת בכלא.‬
‫אני מתחילה לחבב את זה.‬
‫אני מרגישה כמו ריזו מ"גריז".‬
‫כל מה שביקשתי ממך‬ ‫זה פשוט להקפיץ את קיטי הביתה,‬
‫אבל את הפלת את זה‬ ‫על הילדים והפכת את זה לקרקס.‬
‫כמו כל דבר בחיים שלך.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫לך לעזאזל.‬
‫אתה כל כך יהיר.‬
‫אתה יודע כמה שנים צעקו עליי‬
‫ואמרו לי עד כמה פישלתי?‬
‫אז אתה לא חייב לכבד אותי,‬ ‫כי אני סוף סוף מכבדת את עצמי,‬
‫ואני כבר לא חייבת‬ ‫לעמוד פה בזמן שאתה צועק עליי.‬
‫ותודה רבה שבחיים‬ ‫לא לימדת אותי לרכוב על אופניים!‬
‫אני נראה כמו אבא שלה?‬
‫הבאתי לך הפתעה קטנה.‬
‫מה יש לה?‬ ‫-אוי, רד.‬
‫ליאה היא נערה מתבגרת.‬ ‫היא מלאה בהורמונים ובהחלטות לא טובות.‬
‫דיברתי על שרי.‬
‫טוב, גם היא מלאה‬ ‫בהורמונים ובהחלטות לא טובות.‬
‫כלומר…‬
‫אם יש לה בעיות עם אבא שלה,‬
‫שתלך לצעוק עליו.‬
‫כן.‬
‫זה לא נעים כשאנשים‬ ‫מאשימים אותך בבעיות של אנשים אחרים.‬
‫מה?‬ ‫-ג'יי הוא לא אבא שלו.‬
‫הוא היה יכול לברוח‬ ‫ולתת לליאה לשאת בכל האשמה,‬
‫אבל ראית איך הוא הגן עליה ולקח אחריות.‬ ‫מייקל קלסו בחיים לא היה עושה את זה.‬
‫מייקל קלסו הדביק את עצמו למקרר שלנו.‬
‫אני חושב שהצבת רף די נמוך.‬
‫טוב, תראה, רד, גם אני אשמה בזה.‬
‫ליאה צודקת.‬
‫אף פעם לא באמת נתנו לג'יי צ'אנס.‬
‫אוי.‬
‫אני מכירה את הצליל הזה.‬ ‫זה אומר שאתה מתחיל לשנות את דעתך.‬
‫כל עוד הראש שלך קצת פתוח…‬
‫אתה שונא את זה?‬
‫טוב, האמת היא… שזה די הרפתקני.‬
‫אני יודעת מה מתחשק לך.‬ ‫-כן…‬
‫כן!‬
‫היי, בייבי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא תפסת לי את התחת ואמרת, "היי, בנות".‬
‫ניק, אני די מתחרפן בקשר אלינו.‬
‫את מסתובבת הרבה עם טרוור…‬ ‫-טרוור?‬
‫נייט, לא קורה כלום ביני לבין טרוור.‬
‫אתה יודע שאני לא אוהבת בנים שריריים.‬
‫אני לא בטוח איך זה גורם לי להרגיש, אבל…‬
‫זה לא רק בגללו, זה בגלל הרבה דברים אחרים,‬ ‫הפסיכומטרי, הלימודים…‬
‫אני מפחד שתשאירי אותי מאחור.‬
‫נייט, אני לא הולכת‬ ‫לאוניברסיטה כדי להשאיר אותך מאחור, אני…‬
‫הולכת לאוניברסיטה כדי שיהיה לי עתיד.‬
‫אני אהיה חלק מהעתיד הזה?‬
‫העתיד לא קבוע.‬
‫הגורל היחיד הוא זה שאנחנו קובעים בעצמנו.‬
‫את גם שווה וגם מצטטת את "שליחות קטלנית 2".‬
‫אני לא מסוגל לדמיין את עצמי בלעדייך.‬
‫אני צריך שתגידי לי שתמיד נהיה ביחד.‬
‫היי, בוא אליי.‬
‫בייבי, אני לא יודעת מה יקרה.‬
‫אני רק יודעת שאני אוהבת אותך,‬
‫ואני מקווה שזה מספיק.‬
‫זה מספיק.‬
‫אתה מרגיש יותר טוב?‬ ‫-כן.‬
‫שלום, בנות.‬
‫אוקיי, אני צריכה לחזור הביתה לארוחת ערב.‬
‫אתה בטוח שאתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫כן, לגמרי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫היי.‬
‫תקשיבי, ילדונת, חשבתי על זה.‬ ‫אם את באמת רוצה לצאת עם קלסו,‬
‫אני אתן לו צ'אנס.‬
‫באמת?‬
‫אבל את צריכה להיות זהירה.‬ ‫לא להשתולל יותר באוטו,‬
‫ואסור לו לעלות לקומה העליונה. הוגן?‬
‫ממש הוגן. אני אגיד הכול לג'יי‬ ‫בפעם הבאה שאני אראה אותו.‬
‫כן.‬
‫אני כבר בחוץ.‬
‫ביי, בייבי.‬ ‫-ביי, בייבי.‬
‫אוי.‬
‫דיברתי עם קיטי ואני חייבת לומר‬
‫שאני יודעת שאתה לא אבא שלי.‬
‫קודם כל, אתה חי.‬
‫ואתה גם לא חלאה.‬
‫טוב, אנחנו כאן כדי לפטפט או…‬
‫כדי ללמוד? אז, כמו שהתאמנו.‬
‫כנראה שיש לי שיווי משקל טוב‬
‫בזכות כל הפעמים‬ ‫שחזרתי הביתה ברגל עם עקבים כשהייתי שיכורה.‬
‫אני מצליחה!‬
‫יופי, כל הכבוד. עכשיו תסתובבי.‬
‫אני מצליחה.‬
‫יפה מאוד.‬
‫עכשיו, תעצרי. אוקיי, עכשיו תעצרי. תעצרי!‬
‫חתיכת אידיוטית!‬
‫אל תדאג, אני בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬