Zaustavila te policija 20 minuta nakon što smo ti dali Vista Cruiser?
Tko je u stanju takvo što izvesti?
Samo zločinački um bez mozga.
Jedan Kelso!
S njima uvijek neki problemi.
Oni su kao žabe u prašumi.
Šarene i lijepe,
ali ako ih lizneš, otpadne ti koža i umreš.
Oprostite, možemo li malo stati?
Zar nije slatko što se držimo za ruke?
Napokon se i to dogodilo!
Djede, znam da izgleda loše, ali zaustavili su nas
zato što auto ima tablice iz 1980.
Ima pravo, g. Forman.
Katkad, kada tražite krivca, najbolje je pogledati prema sebi.
Moja će noga pogledati prema tvojoj guzici.
Znao si da ćeš natrčati na minu!
Nismo dobro počeli, ali dajte mi priliku.
Jednog dana ova žaba pretvorit će se u leptira.
Poglupljujem dok stojim kraj njega!
Protjerujem te iz ove kuće. Van!
Što? Ne!
Dušo! Pusti žabu!
Je'n, dva, tri, i!
Ekipa iz kvarta stalno skupa
Svaki tjedan ista furka
Ubijam vrijeme Skačem na temu s teme
Al' svi smo okej, svi smo okej
LUDE DEVEDESETE
Pozdrav, Wisconsine!
Maskota Kool-Aida?
-Tu tetovažu želiš? -Ključno je ne razmišljati previše!
Uspjela si.
Jay, fališ mi i žao mi je što se ne zabavljaš ovdje s nama.
Gwen i Ozzie razgovaraju.
Nikki žvače žvaku.
A Nate si namješta opremu.
Trebaš više pudera.
Ljeto je najgore doba za opremu!
Daš mi ga?
Dođi, stari! Leiina baka je kod zubara, Red na prometnoj policiji.
I meni fališ!
-Dolazi. -Zaista?
Moram obrijati pazuhe!
Što?
To je bila Nikki. Bok!
Gwen, pomozi!
Dečko: prvi dan.
Idem i ja.
-Za 20 minuta sastajem se s instruktorom. -Opet s njim?
Ali već si pametna! Pomogla si mi pobjeći s trampolina!
Dragi, moram rasturiti maturu, upasti na dobar faks, izliječiti bolest
i biti lice na marki da ga neprijatelji ližu.
Puno je vremena s tim instruktorom!
Netko je ljubomoran?
Ne netko! Ja!
Stalno je s tim tipom!
Misliš da imam razloga za brigu?
Teško je reći jer ne znam frajera. Ali poznavajući tebe…
možda.
Pa da!
Ako te to muči, idemo vidjeti tipa.
Ne. Trebam joj vjerovati.
Nate, gledam puno talk showova i naučio sam ovo.
Prvo, ljudi varaju. Drugo, jednom drolja, uvijek drolja.
Super što si tu.
Sve je u redu! Tri koraka naprijed.
-Ne mogu! Što ako se Red vrati? -Pametan je.
Pametan i seksi i hrabar.
Ne bojim se ja nekog djeda!
Ajme! Samo sam se htjela provući.
Ne morate svi kakati u gaće!
Dobar dan. Žalim, baka mi nije doma.
Znam, idem po nju zubaru jer će biti ošamućena.
Ali prvo sam svratila po namirnice.
To mi je puno lakše nego da klipšem do dućana.
Mama!
Uzmi mi jogurt.
Znaš da je veza još na početku kad frajer ide van puštati golubove.
Jay, uđi.
-Jako si mi nedostajala. -I ti meni.
Što, vratio se iz Iraka?
Razdvojeni su jedan dan. Djed mu je zabranio pristup.
Red je očito strog kao moj tata.
Nije vjerovao u mene.
Možda me upravo to zeznulo!
Ma ne!
Hvala, ali zaista mislim da jest.
Odrasli bi trebali imati više razumijevanja.
Nije rješenje zasipavati djecu pravilima!
Dat ćeš mi da se tetoviram?
Žalim, mala.
Dopuštam pogreške, ali ne trajne.
Nesveto trojstvo: tetovaže, bebe i vožnja u pijanom stanju.
Nije li zubar pet minuta odavde?
Jay, idemo mi po baku!
Možda nije seksi ovo što ću reći,
ali tvoj me djed može prebiti.
Pokazat ćeš mu da si odgovoran!
A usput reci Redu
i da ne želiš da te osuđuje.
Jer se do dan-danas osjećaš nedostojno, nevrijedno poštovanja
i kao da nisi dobra mama!
Mislim da ne govori o nama.
Nešto moramo pokušati!
-Posudite mi auto? -Ne bih trebala stati između tebe i djeda.
-Dopunit ćemo ga gorivom. -Evo ključeva!
Ja ću ovdje završiti kupovinu.
Bez brige, moramo samo pokupiti moju dragu, omamljenu baku.
Sad ti!
Nešto, nešto, nešto, nešto Broadway
Starcima se sviđa ova pjesma !
I finale!
Gwen, ne potiči je!
Ali ovo je zabavno!
Izuvena je kao također napušena cipela!
Bako, molim te, smiri se!
Buu!
-Da! Buu! -Buu!
-Salon za tetovažu! Stani! -Pusti to, Gwen!
Moram je samo sigurno dovesti doma. Nema stajanja.
Crveno!
Dajte! Sad mi je prilika!
Baka ne zna za sebe. Potpisat će privolu.
Zar ne, gđo Forman? Želite da se tetoviram, zar ne?
A onda ukradimo brod i idemo u Vegas!
Ne! Idemo doma, baka ide u krevet,
a djedu ćemo pokazati da je Jay odgovorno ljudsko biće.
-Pogodi tko je! -Jao!
Brzo ćemo.
Bok, štreberi!
Nik?
Što?
Ti? Ovdje?
Čovječe!
Sad? Kako? Što? Čudno!
-Rekla sam ti da ću biti ovdje. -Da! S instruktorom!
Na njega sam zaboravio. Gdje je?
Trevor? Evo ga.
Daj me nemoj!
Trevore, moj dečko Nate.
Dečko?
Njezin muškarac. Na licu nemam dlaka,
ali od struka naniže sam kao majmun.
Ja sam Ozzie.
Pedijatar kaže da ću biti visok 188 cm.
Čuo sam puno o tebi. Nikki kaže da si u footballskoj ekipi?
Da, ali ništa ne bismo mogli bez vas, navijača na tribinama.
Trevor ima footballsku stipendiju za Notre Dame.
-Iako je ne treba. Tata mu je kongresnik. -Blagoslovio bog Ameriku!
Ovo je baš zabavno!
I normalno.
Hvala što si svratio, ali moramo dalje učiti.
Da! I mi smo u totalnoj gužvi.
Ozziejev gušter je bolestan. Moram mu pomoći s tabletama.
Idu u guzu.
Okej!
Bilo mi je drago, Nate. Ozzie.
Imam 25 g.
Gotov si!
Gdje su dosad?
Rekli smo u isti čas! Medeni smo!
Trenutačno ne mogu misliti na to.
Ako djed dođe prije nas…
Ubit će nas!
To je bilo slatko.
Napokon!
-Da vidimo! -Odustala sam.
Neka žena se pregurala. Nikad kraja!
Imam tetovažu!
U Vegas!
Imao sam pravo.
Trevor se očito trudi zavesti Nikki.
Ne mora se jako truditi.
Kako da spasim vezu?
Seksi je, pametan. Nije dužan Nikki 70 dolara.
Znam!
Idem ga prebiti! Pa da!
Ti si frajer kojeg pozovu.
Kakav?
Svaki talk show ga ima!
Voditelj kaže: „Pozovimo ga!”
Svi zvižde.
A on kaže: „Ne znate vi mene!”
Zar nikad nisi gledao talk show?
Ozzie!
Dobro došli natrag!
Danas su s nama Nikki i Trevor.
Izgledaju kao savršen par,
ali nekomu to smeta.
Pozovimo ga!
Buuu!
Ne znate vi mene!
Nate.
Reci nam zašto si tako ljut.
Ona je moja cura.
Počela se družiti s ovom budalom i odjednom nisam dovoljno dobar!
Nikki?
Nate je u redu. Ali Trevor mi stimulira i um i tijelo.
Oboje? To je nemoguće!
Meni nije.
Nate, prestani.
Neću se više zafrkavati. Nik, moraš odlučiti.
On ili ja?
Onda on!
Ovaj ovdje?
Ne znaš ti njega.
Ne znaš ga.
-Prestanite! Ne znate vi mene! -Buu!
Nitko te ne zna.
Prestani to ponavljati.
Moram razgovarati s Nik.
-Što ćeš joj reći? -Ovo postaje čudno, stari.
Odmah se vraćamo.
Tetovaža?
Ne želim čak ni vodootpornu maskaru!
Red će me ubiti!
Gwen!
Znam! Ali spriječila sam tetovažu bodljikave žice iznad guzice!
Zato, nema na čemu.
Žao mi je, bako. Ovo se nije smjelo dogoditi.
Pripremaš večeru?
Rješavam se stresa zbog toga što sam se probudila s tetovažom!
Što je tako hitno?
Ponestalo ti je jaja? Ne znam kako.
Gle što se dogodilo kod zubara!
Ti bokca!
Čula sam da pipkaju dok si uspavan, ali ovo je previše!
Majka bi mi se okrenula u grobu
da joj nismo rasuli pepeo
na parkiralištu restorana kraj njezine crkve!
Jesi li se ti tetovirala? Stalno govoriš o tome!
Rekla si mi da ne smijem. Uvijek te slušam!
Fino! Tko se tetovira, sigurno se prokurva.
Oprosti!
Sigurno se ne može nekako skinuti?
Zar nema neka posebna krema?
Da ima, ne bi mi se Fred Flintstone surfao po boku!
To je Red. Gospode! Što će misliti?
Bit će ljut k'o pas!
Tutnjat će po kući, ukinuti mi džeparac.
Pardon. Sjetila sam se tate.
Moraš otići.
Neću te ostaviti da preuzmeš krivnju.
-Okej! Ako on preuzima krivnju, ja odoh! -Stani!
Uzmi ovo. Fali nam voća i povrća.
Ne daj djedu da vidi zapešće dok nešto ne smislimo.
Ništa ne tajim mužu. Razuman je.
Dolje u paklu ima jedna sobica, daleko otraga,
gdje ti vrag sere vatru u usta.
To je prometna policija.
A kako si ti, draga?
Pa, danas…
bilo je super!
Nije se dogodilo ništa suludo!
A što će on ovdje?
Donio je baki pile. Iz vrta.
Da.
Pripremam večeru.
Moram namazati iznutra.
Tako!
Bit će mljac!
Bi li skinula pile s ruke?
Ne bih.
Idem po rublje.
Jako ste me razočarali.
Svi!
Ali osobito ti, mali Kelso.
Ono nekidan sam pogriješio.
Tebe se ne isplati ni nogom u dupe opaliti!
Nisi mu dao ni priliku!
Prema prezimenu si odlučio da ti se neće sviđati.
Nepravedan si!
Zato mi je to zabavno!
Leia, ima pravo.
Da, ja sam kriv, gospodine. Ja sam vozio.
Nisam ponosan na ono što se dogodilo,
ali vjerujem da iz pogrešaka učimo i postajemo zreli muškarci.
A ja bih htio biti muškarac dostojan vaše unuke.
-Van! -Nema me!
A ti, u svoju sobu.
Rede, zar nisi malo prestrog?
Pogriješili su, ali nitko nije stradao!
Moj supruga ima tetovaže kao da je u zatvorskoj bandi!
Sve mi se više sviđa.
Osjećam se kao Rizzo iz Briljantina.
Zamolio sam te samo da dovezeš Kitty doma.
Ali ti si to delegirala klincima i pretvorila to u cirkus.
Kao i sve u životu!
Znaš što?
Idi kvragu!
Ti si nadmeni kreten!
Znaš koliko su godina vikali na mene
i govorili mi da sam propalitet?
Ne moraš me poštovati jer napokon poštujem samu sebe.
Ne moram slušati kako se dereš na mene!
I baš ti hvala što me nisi naučio voziti bicikl!
Zar izgledam kao njezin otac?
Kolačić za tebe.
-Što je njoj? -Rede!
Leia je tinejdžerica.
Puca od hormona i loših odluka.
Mislio sam na Sherri!
I ona puca od hormona i loših odluka.
Hoću reći…
Ako ima problema s ocem, nek' ide i viče na njega!
Da.
Nije lijepo kada te netko krivi za nešto što nema veze s tobom.
Što je?
Jay nije svoj otac.
Mogao je pobjeći i pustiti Leiu da preuzme krivnju.
Ali vidio si kako se zauzeo za nju i preuzeo odgovornost!
Michael Kelso ne bi nikad.
Michael Kelso se zalijepio za naš hladnjak!
Mislim da si prenisko postavila letvicu.
Pa i ja sam kriva za isto, Rede!
Leia ima pravo.
Zaista nismo dali Jayu priliku.
Znam taj zvuk! Znači da se počinješ predomišljati.
Dok bar donekle gubiš predrasude…
Je li ti grozna?
Pa zapravo, baš je pustolovna.
Znam za što si raspoložen!
Aha!
Da!
Ej, dragi.
Jesi li dobro?
Nisi me uštipnuo za guzu i rekao: „Hej, cure!”
Nik, uhvatila me panika zbog naše veze.
-Puno si s Trevorom… -S Trevorom?
Nate, među nama nema ništa. Znaš da ne volim mišićave frajere.
Ne znam što bih rekao na to.
Ali nije samo to. Nego i drugo.
Matura, učenje.
Bojim se da ćeš mi pobjeći.
Nate, ne idem na faks da pobjegnem od tebe.
Nego zato što želim neku budućnost.
Jesam li ja u njoj?
Budućnost nije određena. Sudbina je ono što sami stvorimo.
Seksi i citiraš Terminatora 2!
Ne mogu zamisliti život bez tebe.
Reci da ćemo uvijek biti skupa.
Dođi.
Ne znam što nas čeka. Ali znam da te volim.
-Nadam se da je to dosta. -Jest.
-Jesi li bolje? -Jesam.
Hej, cure!
Dobro. Čuj, moram doma na večeru.
-Sigurno si dobro? -Da.
-Jesam, potpuno. -Dobro.
Bok.
Čuj, mala. Razmišljao sam.
Ako se zaista želiš viđati s malim Kelsom,
dat ću mu priliku.
Stvarno?
Ali budi oprezna. Nema više vozikanja.
I ne smije ovamo, na kat. Pošteno?
Pošteno. Reći ću Jayu kad ga idući put vidim.
Aha.
Nema me!
-Pa-pa! -Pa-pa!
Razgovarala sam s Kitty i moram ti reći, znam da nisi moj tata.
Prvo, živ si.
Također, nisi kreten.
Dobro, jesmo li došli razgovarati ili učiti?
Dakle, kao što smo vježbali.
Ravnotežu dobro hvatam zbog pijanog teturanja u visokim petama.
Ja vozim! Vozim!
Tako! Sad se okreni!
Vozim!
Bravo!
Sad koči. Koči!
Glupačo!
Bez brige, dobro sam.
Prijevod titlova: Petra Matić